Re: [閒聊] 台灣捷運廣播系統配音員

[Metro123Star (MtSt)]

幫忙整理一下北捷、桃捷的廣播版本

           國語    台語    客語    英文    待確認  備註
台北捷運  孫積祥    --      --      --             (初期)
孫版：
  範圍：初期路網(不含木柵)至土城線通車各站、
        直至該時的轉乘廣播(現存唯一小碧潭轉乘)、
        中和新蘆線民權西路站全、松山新店線中山站全、木柵線舊廣播英語、
        部分初期宣導廣播(注意聽松山線疲勞轟炸的宣導廣播)
        轉乘廣播國閩客的「方向」後期被剪掉
  舉例：「終點站，_西門_到了，下車時請記得隨身攜帶的物品，謝謝您的搭乘。」
        「往南港、板橋、土城方向的旅客，請在本站換車。」(閩客略，下同)
        「Here we are at _Ximen Station_, the terminal station. (後略)」

婆版：國閩聲音很像一位阿婆XD疑似北捷公司愛用
  範圍：南港東延2站、文湖線全、信義線全、中和新蘆線大橋頭站英文、忠孝新生站全、
        中山國小站全、東門站兩線全、南勢角站全等中和新蘆線不明原因重錄、
        英語轉乘廣播簡化(現不存)、2013年(含)以前重錄/新錄轉乘、宣導等廣播、
        松山線通車前全部轉乘廣播(除小碧潭，現存新北投與往迴龍/蘆洲)
        大安站廣播，兩線不同次錄音
  舉例：「往蘆洲方向的旅客，請在本站換車。
          Transfer station for all stations to Luzhou.」
        「大安森林公園。Daan Park Station.」

新婆版：僅英語換配音，其餘同婆版，應該是同錄音室英語換人而已
  範圍：松山線通車後至今主線轉乘廣播、頂埔站全、文湖線南京復興站全、
        小碧潭轉乘閩南語、入站廣播國英、2014年(含)以後各種廣播、
        「換車時請勿奔跑」
  舉例：「轉乘松山新店線，請在本站換車。Transfer station for the Green Line.」
        「一月台列車，往淡水。Platform 1, for Tamsui.」

局版：和捷運工程局有關才會出現
  範圍：松山線、新蘆線(含中和線重錄，現不用)，僅限站名
        大多數電扶梯廣播
        推測轉乘廣播為捷運公司負責就不同版本了
        松山線錄音時，中山、松江南京已有檔案就沒錄了，沿用既有檔案

靜版：很小聲，4語同人
  範圍：木柵內湖線初期，因為太小聲後來由婆版慢音重錄
        「電扶梯將加速，請緊握扶手站穩踏階」閩客英局版
        「您進入的方向錯誤，請退出」僅有國語

不明：圓山站「往美術館...」等這何時追加的？
      「您好，在車站及列車上請勿吸菸、飲食、嚼食口香糖或檳榔，謝謝。」
      客語英語同婆版，國語閩南語(同人)也有點像但較好聽，疑似婆版初期

王瑞芹的我不確定

桃園捷運  李涵菲  李涵菲  李涵菲    --       --
桃版

另外一個是局版，因為北捷用很久了，同批人錄音的就沿用，似乎比較新

分不出桃捷2個版本的「使用時機」XD

: 國語廣播(初期) 孫積祥小姐 引用資料:https://youtu.be/h29C5M6yScc
:                           廣播範例:https://youtu.be/gSpbPp9lRQE
: 目前車廂廣播已知資料只剩下大家都很熟悉的孫姊了
: 孫姊負責的是初期路網(板南線 淡水新店線 南勢角線)的國語配音
: 不過也隨著路網的逐漸更新 漸漸地有不少廣播也被代換成新的配音版本了
: 話說有人知道台北捷運現在到底有幾個廣播版本嗎
: 另外 月台中文播音(列車方向)
: 分別是由奇岩站副站長李家慧小姐 新莊站副站長陳玉珊小姐(女/上行)
: 以及關渡站長林清仁(男/下行) 所負責
中文換完了啦，站員的沒有現存，北捷是說音色考量
可是我覺得站員錄的比較好XD 除了「X月台列車往西門」
當初是錄2次，不是1次剪接重複，可以聽出2次音調音高等有些差異
BTW男聲可能有2個人錄音，聲音完全不同
: 資料來源:https://www.taiwannews.com.tw/ch/news/2338570
: 至於另一個配音員王瑞芹小姐 是在桃園辦的活動中有提到「現場示範自己配的捷運廣播」
: 但我卻找不到王瑞芹小姐有配台北捷運過 可能要請求神人提供資訊了
木柵線更早期？
: ---
: 桃園捷運
: 國語 台語 客語配音:配音員李涵菲小姐 引用資料:https://goo.gl/aWrmYR (WIKI)
:                                     廣播範例:https://youtu.be/EleWQByDg9E
: 桃園捷運的廣播 除了英文直接由李涵菲小姐包了
: 至於另一個版本 (與松山線範圍同配音員) https://youtu.be/lpO1IfbcyZQ
: 則是尚未有資料
: ---

上面例子「」中間的有沒有聲音呢

--

   ┌────────────────┐
   │   台北  →  松山  →→  南港   │
   │  Taipei →Songshan→→ Nangang │
   └────────────────┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.45.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1503239666.A.E69.html
※ 編輯: Metro123Star (1.171.45.9), 08/20/2017 22:36:36
※ 編輯: Metro123Star (1.171.45.9), 08/20/2017 22:37:58
推 Qmmmmmmmmmmm: 太專業了，中和新蘆線好好的真的不知道為何要加入婆
→ Qmmmmmmmmmmm: 版
大橋頭英語是有原因的，其他不明
忠孝新生有孫版不用，同案例的民權西路和中山卻用了
→ haydon91009: 婆版聽了好腦 聲音太扁
因此稱呼該配音員為「北捷阿婆」XD
推 gigihh: 我比較好奇月台版本的男聲是誰
推 JingmeiSta: https://youtu.be/t1rcdvqizt4 婆版是他嗎 不是主播
→ JingmeiSta: 新聞內容裡面的配音
推 gigihh: 我比較喜歡現在的月台廣播，以前站員自己錄的
→ gigihh: 常常速度掌握不好，例如「一月台列車往迴龍」，七個字一
→ gigihh: 次講完，若現場吵雜根本聽不清楚最後兩個字，偏偏這兩個
→ gigihh: 字才是最重要的終點站名
8個字
→ gigihh: 現在是「一月台列車，往迴龍。
→ gigihh: 關渡站長自己錄的也有一樣問題，以前「二月台列車往頂埔」
→ gigihh: 也是一次講完，現在變成「二月台列車往，頂埔」。
→ gigihh: 而且網，XX的最後通常會故意放慢速度來講，如「二月台列
→ gigihh: 車往，大安」，這樣真的聽得比較清楚。
這是因為剪接檔案...
檔案分成「__月台列車往」「_(站名)_」兩個再組合
※ 編輯: Metro123Star (1.171.45.9), 08/21/2017 14:19:46
→ gigihh: 其實錄音的時候就可靠控制語速把終點站名放慢，也不一定要
→ gigihh: 用剪接的。
成本考量，錄音價格算字數的，能少錄重複的字就少錄啦
※ 編輯: Metro123Star (1.171.45.9), 08/21/2017 21:29:20
→ gigihh: 剪接要看怎麼剪，我自己也剪接過音檔，剪得好的話幾乎聽
→ gigihh: 像是往淡水的就聽不出來是用剪接的。
→ gigihh: 還有就是播放裝置切換檔案的速度也影響很大
→ gigihh: 另外就是檔案結尾不能有空白，這樣才能無縫銜接
北捷系統應該不能切換兩個檔案只支援一次播放一個，我猜是用剪接軟體接起來的
PIDS「本列車開往XX」這時機廣播的
可能男女聲有差別吧，男聲才有明顯分隔，女聲則無
→ gigihh: 那時候為了增加英文廣播就整個換掉了。
→ gigihh: 北捷錄製英語似乎都有固定的人負責，所以把中文換掉也很
→ gigihh: 正常，不然兩個配起來感覺很怪。
※ 編輯: Metro123Star (1.171.45.9), 08/22/2017 00:01:56
推 wingcheung: https://youtu.be/PhimvP4AUPk 市政府站及圓山站的廣
→ wingcheung: 播當年號稱志玲版本，這版廣播也沒再出現過了
推 gigihh: 早年北捷廣播是司機手動按，約四五年前301型開始改成
→ gigihh: 自動抓進站訊號，再到了兩三年前改成離站後算秒數廣播，
→ gigihh: 所以要多播這些就不太適合了。
→ gigihh: 因為廣播完必大約只有30秒的空間，要播這個其實很趕。
→ gigihh: 很佩服以前的司機算時間那麼精準，以前都是接近月台尾端
→ gigihh: 開始播，現在試播完之後才接近月台
→ gigihh: 尾端。
推 EricKung: 即便有自動播音，還是習慣用手動，因為離站播會受車速或
→ EricKung: 異常狀況影響播出的位置，關於手動播的點，開久自然就知
→ EricKung: 道，大概都是找線圈、阻抗搭接器，端牆當參考點，如果不
→ EricKung: 是分心處理異常或偶爾晃神，大多都能完美播完