[閒聊] 高捷日文月台廣播

[Arsitaka (阿席打卡)]

今天剛回高雄，在高雄車站等捷運時
突然月台廣播響起阿姨日文：1番線に電車がまいます(小弟日文不好 有錯請指正
後面才響起音樂還有中文廣播

我知道在高雄車站或左營等在車上會有日文廣播
沒想到現在連月台廣播都有了 看到版上和網路上完全沒有消息@@
是最近新出的嗎還是我腿很久了

不過也只有說列車進站而不是像日本把往哪個方面也講出來 覺得可以講完整點XD

題外話 之前常跑日本的朋友來高雄聽到女聲廣播就說：聽起來像阿姨的聲音(X

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.243.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1522690196.A.170.html
※ 編輯: Arsitaka (220.134.243.101), 04/03/2018 01:31:15
推 gigihh: 高雄捷運不是都沒報月台編號？
→ omkizo: 高捷大不了4個月台 報幾號月台其實不重要
→ omkizo: 北捷也是 報往XX的列車已進站就夠
推 vhygdih: 應該是那個合作的進站音樂
不是耶 就是正常的登登登登那個

推 jh961202: 上次聽好像不是講「X番線」而是講別的？
推 jh961202: 感覺比較像是把「月台」直接用片假名翻成日文
推 mark820324: 簽了續約 所以稍作改變再玩一次
推 tsao970909: 正確的文法應該是一番線に電車が参ります 不是まいま
→ tsao970909: す喔
→ szqecs: 那北捷最多幾個？
推 ihl123456: 好像日本也是這樣講
推 Metro123Star: 日本也有很多地方沒播終點，都在地方線
→ Metro123Star: 如果ATOS斷線的車站自帶廣播也可能沒終點
→ Metro123Star: 不過那比較像安全性廣播，提醒乘客不要靠近月台
→ nelsony1216: 電車がまいります (?!)
推 ayutakako: 日本最常聽到的是 o番線に電車がまいります。黄色い線
→ ayutakako: の内側にお下がりください。
推 Sunny821210: 那是紀念跟江之電合作吧
謝謝大家討論，決定再去高雄車站考察XD
※ 編輯: Arsitaka (220.133.226.179), 04/03/2018 10:28:05
推 gigihh: 月台編號對於北投站這樣的車站就有需要了，其他車站當發
→ gigihh: 生故障需要單線雙向，月台編號也能幫助旅客判斷方向，維
→ gigihh: 基的高捷車站都有月台編號。
推 Metro123Star: ATOS：
→ Metro123Star: まもなく、○番線に○○ゆきがまいります。危ない
→ Metro123Star: ですから、黄色い線までお下がりください。
→ Metro123Star: SUNTRAS：
→ Metro123Star: まもなく、○番のりばに○○ゆきが○両ではいりま
→ Metro123Star: す。危ないですから、黄色い点字ブロックまでお下
→ Metro123Star: がりください。
→ Metro123Star: ○番のりばに電車（列車）がまいります。ご注意く
→ Metro123Star: ださい。電車（列車）がまいります。ご注意くださ
→ Metro123Star: い。
→ houting: 日本的話聽過X番線/X番のりば/X号線的講法都有
→ Metro123Star: 樓上可以查 那是有地區性的
推 alton27: 跟江之電合作，播放江之電進站音樂與廣播
→ houting: 我遇過的是 JR東>番線 JR西>のりば 阪神>番線 阪急>号線
→ houting: 不過到了阪神神戶高速線又會變成阪神模式+のりば的組合
推 joshua5201: まいります
→ Metro123Star: SUNTRAS真的唸はいります
推 lovemouse: https://bit.ly/2Gxp2jY 高捷官網有公告哦 去年也播過
→ lovemouse: 覺得音樂好好聽哦
感謝大家討論>< 今天搭捷運應該是與江之島電的合作～
※ 編輯: Arsitaka (180.204.19.191), 04/06/2018 13:22:44