推 yjw691: 開門的重要程度比站名還要低吧 放最後比較好 05/04 15:36
但是真的很少國家這樣做啊！大部分都不放最後面。
例如中國很多都市的廣播是：
歡迎搭乘軌道交通xx線，本次列車終點站xx。
前方到站(下一站)xx，下車的乘客請提前做好準備，從左邊車門下車。
或著是：列車運行的錢方式xx站，下車的乘客請提前做好準備從左邊車門下車。
之後才會是可以換乘xx線，而且他們超愛用「軌道交通」這個詞。
有的在前面或後面還會來一句：
尊老愛幼是中華民族的傳統美德，請位需要幫助的乘客讓個座。
還有一種是離站播報下一站沒有，到站廣播才加入。
XX到了，下車的乘客請從左邊車門下車。開門請當心，注意腳下安全。
香港：下一站xx，左邊的車門將會打開，乘客可以換乘xx線。
日本的日文開門廣播聽不董，但是翻成漢字是：
下一站XX，下車出口在右側，然後才會是轉乘。
※ 編輯: gigihh (123.240.194.113), 05/04/2018 15:48:18
※ 編輯: gigihh (123.240.194.113), 05/04/2018 15:54:07
推 e920528: 借文問一下 為什麼北捷的開門廣播只有一個語言阿 05/04 16:00
這個很早以前有問過，好像是說當初規劃新增時確實有評估增加其他語言，
但考量開門方向若也四語將會讓廣播時間佔行車時間比例過高，就是太吵啦！
印象中還說過此廣播主要服務視障者，依國外經驗使用一至兩種語言就夠，記得的大概是這樣。
※ 編輯: gigihh (123.240.194.113), 05/04/2018 16:05:56
推 hunng5: 像日本地方語言更多，難道也要全部擺上去? 沒有批評方言 05/04 16:14
→ hunng5: 的意思，不過要做觀光，官方語言即可，即中英日 05/04 16:14
推 hunng5: 站距700公尺，中台客英日播的完嗎？ 左側開門（中台客英 05/04 16:16
→ hunng5: 日） 05/04 16:16
→ e20288: 地名可以多語言，開門廣播可能就中英日就可以了 05/04 16:20
→ e20288: 反而地名的英日比較沒那麼重要，幾乎都是直接音譯 05/04 16:21
推 lawrence7373: 台語客語在台灣不是方言 05/04 16:27
→ lawrence7373: 反而站名應該不需要播外語，因為都是英譯，台北車站 05/04 16:29
→ lawrence7373: 這種非地名的轉乘站才有需要播外語站名。 05/04 16:29
→ lawrence7373: 不然音譯聲調又與國台客語不同，徒增觀光客困擾 05/04 16:29
→ e20288: 嗯，台語和客語及原住民語也都被認定是國家語言，吵不完的 05/04 16:29
推 hunng5: 對啊 到最後原民團體也來參一腳就.好笑了 05/04 16:32
→ e20288: 和日本情況不同，日本頂多腔調用字不同(某些原住民語除外) 05/04 16:33
→ e20288: 所以我是認為可以加強開門或轉乘的廣播提醒，地名就還好 05/04 16:34
推 iwinlottery: 有閃燈比較重要吧 05/04 17:04
推 aaronbest: hunng5 日本地方語言叫腔調 類似我國內地標準普通話和 05/04 17:48
→ aaronbest: 台灣腔普通話 可以互通只是略微不同 甚至英國跟美國的 05/04 17:48
→ aaronbest: 英語 也只是部分不同而已 05/04 17:48
推 nektsu2: 新店站應該要增加泰雅語(國家語言)廣播 往烏來有族人需要 05/04 17:50
→ omkizo: 地理上隔愈遠不相似度就愈高 05/04 17:54
→ gigihh: 希望大家回歸本文著重的系統面來討論 05/04 18:26
推 geesegeese: 會被罵媚日吧 05/04 18:31
→ geesegeese: 學澳洲都不廣播，只顯示英文是可以考慮方向 05/04 18:32
→ gigihh: 澳洲的傳統鐵路我不清楚，但雪梨城鐵也是有廣播 05/04 18:50
→ gigihh: 我指向了解系統怎麼運作的，希望不要吵語言的問題 05/04 18:50
推 antivenom: 怎有人分不清語言 語系 方言的關係 對岸都沒這麼高能 05/04 18:52
推 Metro123Star: 開門方向，國語四個字四個音節搞定，英語： 05/04 19:15
→ Metro123Star: The doors on the left side will open. (9) 05/04 19:15
→ Metro123Star: The exit is on the left. (7) 05/04 19:15
→ ssmallorange: 我認為高捷這方面做的還不錯 北捷可以當作範本參考 05/04 19:33
→ ssmallorange: 個 05/04 19:33
噓 twhjp5: 噓某樓分不清楚語言跟方言 05/04 19:47
推 Austronesian: 北捷不是要推廣播App嗎 05/04 21:41
→ domoto0101: 沒必要要北捷什麼都跟外國一樣吧 05/04 21:45
推 assanges: 寫作桃園 念作ももぞの(Momozono) XDDDD 05/04 21:48
推 iicbm: left door open，三個字 05/04 22:09
推 justloveaki: お出口は左側です。 05/05 00:49
→ NipponKitano: 羅馬跟米蘭開門播音也是在最後才講 是北捷太囉嗦 05/05 05:48
→ NipponKitano: 不懂為何普通話要落落長 客語台語就能精簡 05/05 06:02
→ NipponKitano: 羅馬沒英語播音 因為服務對象優先順序本國人>>遊客 05/05 06:04
→ NipponKitano: 英語開門播音: Exit on the left/right (4) 05/05 06:05
→ gigihh: 但是很多印歐語系的語言 因為都是使用拉丁字母 所以就算沒 05/05 11:29
→ gigihh: 有英文 有些地方還是可以聽得懂 05/05 11:29
→ gigihh: 剛才去聽羅馬地鐵的開門廣播是left side exit 05/05 11:31
→ NipponKitano: 印歐語系差異滿大的 就跟同樣用漢字日語韓語跟漢語 05/05 23:08
→ NipponKitano: 看起來一樣 讀起來完全不一樣 不然就不用加日語了 05/05 23:09
推 clarencehsu: 其實日本真的是看地區習慣跟個人 在日本 町這個字在 05/11 00:07
→ clarencehsu: 站名什麼時候唸ちょう什麼時候唸まち都不太知道了 05/11 00:07
推 clarencehsu: 但是日本人唸台灣代表性地名（台北中南）這種通常就 05/11 00:10
→ clarencehsu: 是カタカナ套上去的漢字 其他的很容易唸成訓讀 Ex.大 05/11 00:10
→ clarencehsu: 安 淡水（9成遇過的都唸おおやす、あさみず) 05/11 00:10
→ clarencehsu: *淡水 あわみず 05/11 00:11