[情報] 大阪metro官網菜英文太多，暫時關閉修正

[wcc960 (keep walking...)]

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190318-00000164-kyodonews-soci

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の
「堺筋」を「Sakai　muscle」（堺　筋肉）と誤って英訳していたことが18日、分
かった。自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されて
いた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

　大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3　Eyes」
、駅名の「天下茶屋」を「World　Teahouse」などと誤って表記していると指摘
があった。

　公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを
利用していた。

因為英文官網是用微軟的自動翻譯軟體做出來的
所以....

(路線名) 堺筋線 → Sakai Muscle Line
(站名) 天下茶屋 → World Teahouse
(單詞) 3両目(第3節車廂) → 3 Eyes

大阪metro緊急關閉所有外文官網進行檢查＆修正

---
可惡，應該早點連進去看看的，一定滿滿的梗 XD

*以下用微軟線上翻譯測試
 負責人員(軟體?)可能是先翻"堺筋"兩字再加"線"才會跑出這種結果....
 僅"堺筋"兩字是"Sakai Muscle"
 但輸入"堺筋線"三字的話就會正確顯示"Sakaisuji Line"

 以此類推原本官網的"今里筋線"可能是 Imazato Muscle Line
 "四つ橋線"可能是 Four Bridges Line
 "千日前線"可能是 Thousand Days Ago Line
 "四天王寺前夕陽ケ丘"可能是 Before the Temple of the Four Kings Yuhigaoka...?
 ("四天王寺前"+"夕陽ケ丘"，後者線上翻譯就沒錯)

---
然後據說中文官網出現這樣的梗
http://osaka-subway.com/post-16028/
http://osaka-subway.com/wp-content/uploads/2019/03/osakametro_cn.jpg

"あべの橋"(阿部野橋)被翻成"安倍晉三的橋"

5號路線 (阿部野橋－今川二丁目－三宅中)
因此變成由"安倍晉三的橋"開往"在三宅一生"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.61.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1552928200.A.BFE.html
※ 編輯: wcc960 (114.45.61.100), 03/19/2019 01:28:17
推 domoto0101: World Teahouse       XDDDD
推 something320: 為什麼會用自動翻譯...
※ 編輯: wcc960 (114.45.61.100), 03/19/2019 01:32:40
推 omkizo: World Teahouse沒錯啊 譯得很好呢
推 bonita0699: XDDDDDDD
推 JeffMnO4: 日本真的很多網站號稱的中文版是直接Google 翻譯呢
推 tonybbbb: 有一次去秋夜原展場 禁止站立 結果那邊寫漲不上去...
→ NCC1305: 既然求作業效率化怎會想到用翻譯軟體? 決策者太有信心了
→ NCC1305: 吧! 結果現在還不是得花人力修正
→ Metro123Star: 以前交通局沒有英文網站可以抄嗎
推 NaoSensei: 民營化居然這麼隨便
推 dawnny: 打怪我 會變成 blame me嗎?
推 area8: 日本有些觀光網站或觀光地的告示中文也一看就覺得是google
→ area8: 直接翻譯的0.0
推 kkStBvasut: 中文版還有把堺筋線翻譯成薩凱蘇吉線的= =
→ kkStBvasut: 這你們就不知道日本人對國外的世界多無知了 很多日本
→ kkStBvasut: 人以為用翻譯軟體翻出來的東西就是正確的外文。
推 felaray: 日本好像有專門統一字彙的機關?
推 hhattori: Silent Hill 縣表示
推 atb: 台灣有 美味しうンチ
→ houting: 京都鐵道博物館:はいらないでください=>請不要輸入 @@
推 evanzxcv: 吉トカ表示：
推 ccpz: 然後再用假名標示，突然就覺得變高級了
推 Vett: 噗哇哈哈哈
推 TaiwanJunior: 近鐵：我都用漢字標"阿部野橋"給你看了...（攤手）
推 cutemonmon: https://i.imgur.com/hxpJH5n.jpg 這個五年都沒改呢
→ kkStBvasut: 吉トカ是三小XDDD
推 omkizo: 是吉トカ還是吉卜力?
→ laaa0912: 卜三力表示：....
→ buslover: 所以說日本人討厭講英文不是沒原因 XDDD
推 Xkang: 有梗~
推 XDDDpupu5566: 三眼朝聖囉！
推 ROCAF: 那個韓文該不會也是錯的
推 ROCAF: 天下茶屋那樣翻才帥好嗎
→ omkizo: World Teahouse屌爆       雖然Worldwide會比較合“文法”
推 Vincient: 我還以為日本近幾年國際化許多了 沒想到還是 ...
推 Xkang: 還以為是Sky Down TeaHouse
→ Xkang: 台北的梗: 內湖in-lake 松山pine mountain 北投north throw
→ Xkang: 南港south port 大安big safe  不玩了XD
推 YellowWolf: 筋肉讚
推 blackwind910: 木柵 wood gate 台北車站 platform north car stand
→ wcc960: 2ch日本人寫的，御堂筋線"西中島南方"站
→ wcc960: West Central Island Southern
推 hellohenry: 新店：New Store（逃
推 WeAntiTVBS: 這官網製作人員可能當天就請他走路了 弄成這樣
推 s566789: https://i.imgur.com/xXHtweG.jpg
推 kkStBvasut: 四ツ橋(地名表記是片假) 本來真的是四座橋沒錯
推 evanzxcv: 桃園Peach orchard 新竹New bamboo
推 kkStBvasut:   Momozono (O)
→ kkStBvasut: 木柵應該是wood fence
→ omkizo: 花蓮 Lotus
→ omkizo: 嘉義 Justice Carnival
→ omkizo: 忽然覺得地名意譯成英文要譯得好真的hen難
推 kkStBvasut: 反向操作: 大安森林公園 Daan Shinrin-Koen
→ kkStBvasut: 東武東上線 (笑
→ wcc960: 後樂園 Backyard (or Backyard Paradise)
→ wcc960: 秋葉原 Autumn Leaves Field
推 kkStBvasut: 水道橋 Aqueduct (直接接在樓上後面
→ kkStBvasut: 御茶之水 The Water of Tea
→ wcc960: 新宿 New Hotel 原宿 Original Hotel
推 kkStBvasut: 渋谷 Bitter Valley
→ wcc960: 王子 Prince 八王子 Eight Princes 姬路 Princess Road
→ wcc960: 橫濱 Horizontal Beach 名古屋 Famous Old House
推 kkStBvasut: 東海別墅 East Sea Villa
→ kkStBvasut: 沙鹿 Sand Deer
→ wcc960: 扯太遠了還是拉回來大阪好了 森之宮 Forest Palace
→ wcc960: 玉造 Jade Maker 扇町 Fan Town
→ wcc960: 今福鶴見 It's A Good Thing that Seeing A Crane
推 kkStBvasut: 大阪太無聊了XDDD
→ kkStBvasut: 大和西大寺 Big Peace West Great Temple
→ TaiwanJunior: 那難波不就該叫"Hard Wave"...?!
→ kkStBvasut: 原來難波聽起來好潮XDDD
→ kkStBvasut: 七張 West Piece 景美 Beautiful Scenery
→ kkStBvasut: 乾脆Buena Vista 好了XD
推 evanzxcv: 三貂嶺 Three Martens Mountain
推 evanzxcv: 林榮新光 Prosperous Forest & New Light
→ evanzxcv: 九讚頭 Selfie with 9 “Likes” (來亂的
→ evanzxcv: 放出 Discharge
→ evanzxcv: 喜連瓜破 Happiness-linked Melon Breaking
推 Xkang: 來玩梗的越來越多了XDD
→ Xkang: 九讚頭不就是 nine good head 九個好頭
→ evanzxcv: 是被按了九個讚的自拍照XD
→ Xkang: 原來如此 難怪俺還熊熊看沒
→ Xkang: 其實也可以玩猜謎 先寫英文再猜中文 ex.three piece house
推 evanzxcv: New City (Too-Rude Attic)
→ wcc960: Nine Curve Hall，下一站Six Pieces House
→ Metro123Star: 後面推文壞了XD
推 Xkang: 新城(太魯閣) 九曲堂 六塊厝    (破梗了?XD)
推 evanzxcv: 推景美=Buena Vista
推 payeah: 板橋Board Bridge、雲林Cloud Forest、宜蘭Appropriate Or
→ payeah: chid
→ payeah: Appropriate Orchid
推 payeah: 善導寺Good Leader's Temple
推 payeah: 呃...bing翻譯善導寺為Good Guide Temple
→ payeah:  https://i.imgur.com/oupw7C3.jpg
推 evanzxcv: 要找好的導遊，別去金蘭或龜甲萬，要去善導寺？XD
推 Yenfu35: 六張犁 Six Plows、三重 Three-fold、丹鳳 Red Phoenix
→ Yenfu35: 但我不確定七張要翻成Seven Plows還是Seven Pieces？
推 payeah: bing翻譯是...Page Seven
→ payeah:  https://i.imgur.com/EYlyB1S.jpg
推 kkStBvasut: 喜連瓜破都可以 XDDD
→ kkStBvasut: 京都 = Capital Capital ????
→ kkStBvasut: 公館 Public Hall
→ kkStBvasut: 千甲 1000 acres
推 evanzxcv: 丹鳳感覺霸氣十足XD
推 evanzxcv: 迴龍 Returning Dragon
推 omkizo: 迴不是解Return 是Round
推 XDDDpupu5566: Looped Dragon
推 evanzxcv: http://i.imgur.com/QUYjyVN.jpg 這個嗎？
推 evanzxcv: 迴龍 Ouroboros
推 gitans: 美國菌株代表處是什麼鬼東西啊？
→ wcc960: http://tinyurl.com/y2mfop8h 原日文網頁是這個
→ wcc960: 但就真的不知"系統別担当営業所"是怎麼變成那七個字的....
推 omkizo: eva大這個譯名很可以
→ omkizo: 有沒有板友有興趣弄一個英文全意譯的北捷地圖?
→ omkizo: 不過一堆八股站名要譯的話很難
→ wcc960: 永春 evergreen
推 evanzxcv: 忠孝仁愛信義和平硬要意譯好像不容易XD
→ evanzxcv: 還有一些無意義的表音文字，像「唭哩」岸
推 Xkang: Curry Shore
→ omkizo: 唭哩岸要先翻其原意再譯
→ omkizo: Tamsui Bay
推 evanzxcv: 乾脆循香港模式，轉為「吉利」再翻成Auspicious Bay好了
→ evanzxcv: 目前的「吉利」里也是「唭哩」二字的轉音
→ kkStBvasut: 不要惡搞凱達格蘭語地名....
→ pikakami: 東京 East Capital 京都 Capital^2 大阪 Big Slope
推 zhtw: 安倍橋XDD