[新聞] 地標？路名？「水安站」改名舌戰

[LonerEver (永遠的獨行貓)]

地標？路名？「水安站」改名舌戰
http://bit.ly/2IjiJV6

2019-04-07 23:16聯合報 記者陳秋雲／台中報導

今年即將試運轉的台中捷運綠線，G10近日掛上站名牌「水安站」，軌道迷與在地居民熱烈
討論認為站名應採知名地標命名？還是道路名稱？也質疑捷運站名採用通用拼音，路名卻以
漢語拼音，作法不統一會讓外國人混亂。

中市交通局長葉昭甫說，捷運站名在前市長胡志強任內就已命名，施工開始後在內部通用，
他上任3個月來，確接到不少人反映，要求捷運站改採路名，也有主張地標名，看法不同，
但若現在才改花費不貲，包括站牌與播報系統，改名每個站要100多萬，沿線有18站如都要
改得花兩千萬，目前市庫無力負擔。

捷運綠線G10站是沿線第一個掛牌，但掛牌後馬上在網路引起討論，其中捷運站名「水安（S
HUEIAN)站」與路名「水安（Shuian)街」拼音不同，網友問「是新政府搞不清楚嗎?」「這
樣外國人可能看不懂」，附近銀行黃姓行員說：「把路名與站名的拼音統一，會很難嗎？」
網友質疑拼音方式與政治意識有關，一般公共設施都用漢語拼音，為何捷運站要特立獨行？

交通局長葉昭甫仍強調，捷運站名是胡志強時代工務單位內部沿用至今，是否改拼音方式，
交通局會再研議。

目前G10命名「水安站」，地方人士認為，要不採道路名，要不就採地標；網友也說，就像
台北捷運在行天宮附近，有叫「行天站」，大家清楚明瞭，既然附近有水安宮眾所周知，應
改叫「水安宮站」才具歷史意義，或採舊名「溝墘」，命名為「水安」根本不知所云。

葉昭甫表示，不少人反映用知名與地標命名，例如「天津商圈」等，但也有地方人希望用路
名交叉口作為站名，但捷運工程已近尾聲，站牌與播報系統都已完成，改名花費太大，會在
下階段發包時列入改善計畫，為市府省錢並且解決問題。

https://i.imgur.com/0T3175z.jpg
台中市的路名採漢語拼音，但捷運綠線站名（圖）用通用拼音，不少人建議應統一，免得一
國兩制太混亂。 記者陳秋雲／攝影
-----------------------------------------------------------------------
心得：

感謝聯合報的報導！

然而，新聞中凡提到「胡志強」的名字，疑似為局長口誤或是記者筆誤，因為站名確實是於
去年6月由林佳龍市府公布的。除非他想表達的是，胡任內原僅作為內部稱呼的暫定站名，
林市府卻直接定為正式站名？

結論是站名牌都已經做好了，市府目前窮到連通用拼音改漢語拼音都沒錢改。所以當初胡亂
決策、視民脂民
膏為兒戲的官員們不用負責嗎？？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.6.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1554700041.A.AAA.html
推 physbook: 只有我覺得那個安很怪嗎
推 TaiwanXDman: shuian shu'ian shui'an
※ 編輯: LonerEver (27.246.6.16), 04/08/2019 13:25:07
噓 eternalmi16: 站名剛出來就一堆人在反應了，然後裝死到現在說都快
→ eternalmi16: 通車了，這中間超過半年的時間是把人民當白癡嗎
→ omkizo: 坐等外國人發音成學煙
→ omkizo: 日本人唸成書鵝壹安
→ omkizo: 四元音相連很多種唸法 樓下再提供兩個
噓 aaronbest: 台中交通局一直拖時間 現在才說來不及 當時來得及的時
→ aaronbest: 候拖延 話都給他們講好了 二分埔和溝墘何時才回來
→ LonerEver: 拖到快要大選時才公布站名、趕著製作站名牌，我也是覺
→ LonerEver: 得居心叵測！
推 xy1904312: 北捷高捷站名有些難聽歸難聽 但至少不是像中捷那樣亂搞
推 TaiwanXDman: 欸不對 如果是菸 要寫yan 所以shuian 不用斷字
推 antivenom: 有錢買谷關空氣 拜媽祖   沒錢改站牌
推 Metro123Star: 所以北捷是很有錢才能在松山線通車前把全部捷運局
→ Metro123Star: 的指標都換成路線編號，而且兩年後再改字母編號？
→ omkizo: 按規則大安Daan 也不用斷字啊 結果??蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋
→ lonechaos: 女生不出頭?
推 leveger0903: 想到大安站 應該用DA'AN會比較好
推 hicker: 還是Da an Station ??
→ ZhiLou: 景安 Jin Gan
推 Bustycat: 按照漢語拼音規則母音接母音也要加音節記號
推 kenliu100: 有人真的會叫「行天」站@@？
推 hicker: 沒吧....
推 parkerwester: 欲練神"宮" ?差一個字就不知道水安宮?希望大家搭捷
→ parkerwester: 運去宮裡參拜?沒差多少吧？
推 eternalmi16: 那當初叫龍山、善導、行天、指南、先嗇就好了啊，差
→ eternalmi16: 一個字會不知道這些是宮廟？反正對某些人來講就算綠
→ eternalmi16: 線改成四維、文華、豐樂他們也覺得沒差
噓 YellowWolf: 噓水安
推 babosa633: 宣傳笑話：台中窮到
噓 linlos: 台中選盧不就是否定前朝的政策嗎？現在盧政府都沒作為，只
→ linlos: 會盧沒錢，果然是盧政府
噓 ecpoem: 全文高亮度讀起來很累
※ 編輯: LonerEver (39.8.1.92), 04/08/2019 19:17:43
推 babosa633: 推
→ XDDDpupu5566: 支那台北人用馬英告ㄉ漢語拼音用ㄉ很開心
→ LonerEver: 樓上掰
噓 JeffMnO4: 自己捅的簍子要自己收拾啊，花民脂民膏做錯誤的決策再
→ JeffMnO4: 說無力負擔更改，暗嫌我們納的稅還不夠多？
→ JeffMnO4: 要蓋捷運之前都不立站名訂定與徵詢民意的相關辦法嗎
推 tony900735: 跟路名不同就改路名牌啊，比較省錢不是？
推 ecpoem: 文字上色改了補推
→ Howard61313: 比起這個，比較希望二分埔扶正成正站名
推 antivenom: 支持XDDDpupu5566 廢漢拼改為台拚客拚原拚保留文化音
→ kkStBvasut: 胡志強時代延用是啥毀...時代變化這麼多
推 z510: 就是亂搞
→ waynedd: 臺北是因為馬英九執政的時候.把路名全部改成漢語拼音..接
→ waynedd: 著把通用拼音的北捷站名也全部一起修改..
推 timya: 臺北捷運通車時是用當時慣用的威妥瑪 從沒用過通用拼音
推 dawnny: 某高中女生還因此寫了篇台北捷運英文站名的論文參加賴和
→ dawnny: 文教基金會的高中人文獎 論文卻不知道北捷用的是威妥瑪
推 dawnny: http://www.laiho.org.tw/?page_id=4294
→ Metro123Star: 台北縣用過通用拼音