Re: [新聞] 地標？路名？「水安站」改名舌戰

[omkizo (武愛神拳打遍天下無敵手)]

唉呀 水安的英文站名居然是SHUEIAN
四元音相連啊
中間沒有隔開
所以這四個元音該怎樣切呢? 沒有人知道
光排列組合就有7種唸法了

以下就分別列7種唸法

1 3-1     SHUEI-AN   標準唸法 水安
2 1-3     SHU-EIAN   無法唸 似乎沒有語言有EIAN的音
3 2-2     SHUE-IAN   SHUE用是漢拼的話有音無字很難唸 跟XUE應該是同位音
                     但用英語很容易唸成 學煙 或 學Young(不要g音)
4 2-1-1   SHUE-I-AN  英文唸學衣嗯(參考indian的an唸法)
5 1-2-1   SHU-EI-AN  Google說挪威語有ei(唸成英文的I) 所以挪威人會唸成書I-ON
6 1-1-2   SHU-E-IAN  漢拼書鵝煙 英文書唉煙 或 書唉Young(不要g音)
7 1-1-1-1 SHU-E-I-AN 日語沒有雙元音 很大機會會這樣唸 書え衣安 漢拼就是書鵝衣安


廢文發完 再給大家一個思考題
binhaiguojijichang 怎樣唸??
沒有自動開圖 自己點進去看
https://imgur.com/a/ute2VFC



再黏在一起啊

--
推 fbiciamib123: 微罪不舉又不會抓
推 zxcc79: 台鐵不舉又不敢抓
→ zxcc79: 不舉證
→ zxcc79: 奇怪，ptt app吃字，不要桶我
→ zxcc79: 我不是說台鐵不舉
→ magictree99: 咦 樓上 哈哈                    #1MzapX4P (Railway)03/26 21:06

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.210.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1554704117.A.0DC.html
※ 編輯: omkizo (42.72.210.42), 04/08/2019 14:17:46
※ 編輯: omkizo (42.72.210.42), 04/08/2019 14:19:33
※ 編輯: omkizo (42.72.210.42), 04/08/2019 14:20:49
推 TaiwanXDman: shueian以中國拼音 是要拆成 shu ei an 淑欸安
推 hicker: 濱海國際機場站 其實應採意譯
→ hicker: Seaside International Airport Station
推 StarFox0910: 國際機場怎麼會用拼音的....
推 es91213: h大突破盲腸了XD
→ es91213: 其實binhaiguojijichang這串母音幾乎都有被子音隔開，反
→ es91213: 而比SHUEIAN好辨讀
推 lajji: 濱海機場的濱海取自濱海新區 不能用意譯
推 neon7134: 那好歹國際機場可以用意譯吧XDD
→ neon7134: 而且濱海新區的濱海是怎麼翻譯的這邊就怎麼套啊
推 Bustycat: 標準是Shui’an
推 lajji: 要用漢語跟通用拼音我是都可以接受 只是i跟a之間要有’才
→ lajji: 不會導致發音混淆 如Da’an
推 SHR4587: 這串看完我快要不會唸中文了
→ SHR4587: 還是注音好
推 Bustycat: 通用拼音用-區別，不過現在也不是標準了
推 hinajian: 個人偏愛駝峰式命名法以大小寫製造分隔
→ hinajian: 但是也可以理解別人未必喜歡就是……
推 chuegou: 逼孩果 雞雞長
推 Kazamatsuri: 對岸不意外 他們認為外國人來大陸就要會中文名啊～XD
推 TaiwanXDman: 其實全世界用羅馬字的文字系統那麼多
→ TaiwanXDman: 每個發音都不一樣 本來就不可能強求發對音了
推 kkStBvasut: EIAN用日文的話應該是 永安 (?
→ kkStBvasut: Hinkai Kokusai Kuko (不對跑錯棚
推 evanzxcv: 也可以跟香港那樣每個字獨立開來
→ evanzxcv: 水安 Sui On
→ evanzxcv: 話說如果用港鐵模式，港鐵有天后、黃大仙，那麼台中捷運
→ evanzxcv: 水安宮旁邊的車站叫水安好像就說得通了XD
推 mackywei: 嗯....日本人看到SHU發出來的應該是Shiu的音吧？
→ mackywei: 所以應該不是書，而是修？
推 evanzxcv: 所以對日本人而言是「周永安」駅XD
噓 dbdudsorj: 所以你不懂拼音啊 在這裡秀下限
該有分隔號時不加 所以是台中市政府不懂拼音才對吧?
→ dbdudsorj: 不光是華語 韓語拼音也是連在一起 你怎麼不去發一篇外
→ dbdudsorj: 國人看不懂韓語拼音的文
現在只討論中文你扯韓文幹嘛
我不管人家有沒有多元音問題 但中文就是有
→ dbdudsorj: 推文提到大安 或是蘇澳的狀況 依照規定要用-或是’放
→ dbdudsorj: 在母音之間 也就是Da-an/Da'an  Su-ao/Su'ao 這就是拼
→ dbdudsorj: 音的使用規定
推 Killercat: 其實就仁愛路就是個最好的例子了 Renai
→ Killercat: 看台北何時會更新成Ren'ai or Ren-ai XD
推 evanzxcv: 仁愛路 vs. 熱奶路
→ evanzxcv: 這點台鐵反而做得比較好 蘇澳Su’ao 保安Bao’an
推 blackwind910: ren-ai circulation(誤
推 kkStBvasut: レナイ路
※ 編輯: omkizo (42.72.152.176), 04/10/2019 01:27:28
推 MarcoChieh: 臺北市的路牌英譯好像是一個字一個字翻  比如樓上提的
→ MarcoChieh: 仁愛路英譯就成了"RenAi Rd."
推 Metro123Star: 台北市會用大小寫分，但不是全部都會
→ Metro123Star: 而且全大寫環境(北捷站名牌)看不出來