[分享] 跟原住民有關係的捷運站名

[hunng5 (梓喵azunyan)]

1.關渡
巴賽語：Kantaw
為台灣北部平埔族巴賽族所用的台灣南島語言
臺灣話：Kan-tāu）
為台灣台北市北投區的一個地名，正好是淡水河及基隆河的交會口。自古以來，即是重要
的候鳥棲息地；境內也有台北市最大的濕地，其生態非常豐富。
參考資料：
https://reurl.cc/20947r
2.唭里岸
凱達格蘭語：Ki-lrigan
巴賽語：Ki-zing-an
是臺北市北投區內的舊地名之一，聚落中心位於今日的立農里、東華里一帶
參考資料：
https://reurl.cc/Wdm4zy

3.北投
巴賽語裡的女巫「PATAW（巴島）」稱之。因與北投的臺語發音相像，故命名為「北投」
。



參考資料
https://reurl.cc/9EkzA8

4.石牌站
石牌意指石碑，為當地在台灣清治時期漢人與台灣原住民聚落交界處設置的界碑，民國八
十八年該石碑移至本站站前廣場保存。

5.復興崗站
取自車站北側國防大學政治作戰學院的校區名稱，復興崗，原為平埔族嗄嘮別社，在日治
時期是臺北州的競馬場。



上述這些車站都在台北市北投區
北投區古早就是平埔族巴賽族生活的區域，故裡面很多地名都跟巴賽族很有關係，當然有
些保存起來了，有些確被後來的漢族取代了
北投區地名嗄嘮別其實範圍
位於該區西南部，範圍大致為關渡里、一德里、桃源里、稻香里、豐年里不含最東端條狀
地帶、文化里西大半部、智仁里西部、秀山里南端一小塊地。
復興崗站、忠義站、關渡站都在範圍之內
6.士林
士林區舊名「八芝蘭」（Pattsiran），為平埔族語「溫泉」之義。在漢人尚未入墾之前
，為平埔族「麻少翁社」居住地。清朝時期實施堡里制，簡化其名為「芝蘭堡」（稍後再
劃為芝蘭一堡）。清末時因當地讀書風氣興盛，科考人才輩出，遂改稱「士林」，有「士
子如林」之涵義

其他的就麻煩補充了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.99.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1593571764.A.958.html
推 NaoSensei: 高雄車站 應該也算
推 souken107ttc: 推整理 還有加蚋也是嗎
→ xy1904312: 5.6.不是跟原住民有關的捷運站名 而是捷運站附近的原
→ xy1904312: 住民地名吧....
推 mstar: 木柵、秀朗
→ mstar:            還有萬華
推 TimYu930218: 認真覺得淡水線的車站名稱是取最好的...
→ watanmila: 定義不精確
推 choper: 推淡水線站名
→ choper: 其實唭哩岸也是台語文讀音Kî-lí-gān  正符合Kilrigan古
→ choper: 名
→ hunng5: 萬華基本來說 是艋舺（原住民話Bangka，舟的意思）然後變
→ hunng5: 成台語轉稱，然後萬華這個名稱
→ hunng5: 因臺灣話發音的「艋舺」，與佛典中日語發音的「万華〔萬
→ hunng5: 華〕脷anka」相似，「艋舺」因此被當時日本政府易字為「萬
→ hunng5: 佛典万華（banka）日文讀音與艋舺台語讀音相近（bangka)
→ hunng5: 所以就變成萬華
→ hunng5: 可是現在的萬華區不等於以前的艋舺
推 hicker: 以前的艋舺 大概是現在萬華區的北半(原:龍山區)的再西半
→ hicker: 也就是華江橋以北的淡水河岸這塊
→ chewie: 復興崗的命名跟原住民沒關係吧? 就是政戰學校的緣故
→ hunng5: 因為就在範圍之內也就順便寫囉
→ evanzxcv: 我覺得既然都說是站名了，就集中著墨在跟原住民語言音譯
→ evanzxcv: 或轉變有關的站名來討論就好，才不會失焦。否則無限滑坡
→ evanzxcv: 的話，捷運通過的所有地區以前也都是原住民的生活範圍啊
→ evanzxcv: 。
噓 dxdy: 高雄不是又高又雄嗎
推 kkStBvasut: 芝山的芝應該也是
→ kkStBvasut: 秀朗橋站也無誤
推 kkStBvasut: 海山 加蚋 沙鹿
推 kkStBvasut: 高雄(有可能)
→ kkStBvasut: (如果打狗真的是馬卡道語竹林的意思的話。(
推 mushroomface: 古亭 以前漢人防範南邊原住民侵犯的鼓樓
→ ecpoem: 木柵也有關係