Re: [閒聊] 文湖線車內廣播換了

[gigihh ()]

※ 引述《chichi850828 (棋)》之銘言：
推 jtozukken: 新版國語跟客語發音跟前幾版比起來很不標準 如果是教育  07/26
06:12
→ jtozukken: 部的計畫的話那真的是無言...                          07/26
06:12

教育部如果真有想要校正台語客語發音，那該改的是高鐵電扶梯的說明台語吧！
怎麼會是「請把扶手扶好」呢？

從中文使用者一般的認知，這個感覺像是「扶手快倒了」，
所以才要用「把」字句來強調扶好扶手這個動作，
就如同我們說「把小孩牽好」通常就表示對方當下的狀況不是太好，
例如現場人潮眾多且小孩子又很小等等情形，
為避免對方走失，才特別這樣強調，
但這顯然不是這句話要表達的意思，
它的意思是「把手放在扶手上」。

而且北捷已經有很好的譯法了，「請手扶好」這樣自然多了，
因為台語的扶手這個詞已經很少人使用了，我伯父曾任職於中華工程，
曾經請教過他，其實扶手這個詞彙在台語傳統的說法是「手索」，但已經很少人會用了，
所以「請手扶好」算是可以接受的用法，且也沿用多年，高捷印象中也是這樣表示。

雖然台語理論上可以讀出所有漢字，所以緊握扶手直接用漢字去讀其實可以，
但感覺會很怪，因為很多人已經無法把漢字轉成台語讀出來了，所以用比較通俗的方式
修改華語句子我覺得也是不得已。

所以「請把扶手扶好」不符合基本語法，這種東西比起之前改客語語音「要到苗栗站」
重要太多了，不符合語法很容易被誤解，
原版：
https://youtu.be/JYTQIMoel2c?t=482
現行版：
https://drive.google.com/file/d/1F9I0ZOSJTVk0Ryc-_UyUYEHVHgJ-D0G3/view
就像之前也被討論過的未經許可攜帶危險物品等等，原本違者將依大眾捷運法開罰，
現在違者也刪掉了，表達變通順了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.112.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1595736615.A.451.html
※ 編輯: gigihh (49.159.112.41 臺灣), 07/26/2020 12:13:08
推 mash4077: 非提醒不可的話，「手扶好，腳站穩」就好
→ mash4077: 國外很多速度超快的手扶梯一句提醒、一張警語也沒有
推 tokai: 可見台灣電扶梯多嘮叨 喋喋不休
※ 編輯: gigihh (49.159.112.41 臺灣), 07/26/2020 14:46:08
→ your0207: 免責啊
→ your0207: 國外不是也點熱咖啡被燙傷還告贏，所以杯子會標示警語
※ 編輯: gigihh (49.159.112.41 臺灣), 07/26/2020 17:26:22
※ 編輯: gigihh (49.159.112.41 臺灣), 07/26/2020 17:34:06
推 Kazamatsuri: 「緊握扶手，站穩踏階」