Re: [情報] 淡水站月台廣播內容更新

[gigihh ()]

※ 引述《gigihh ()》之銘言：
: 最近北捷一直在更換廣播，原本的宣導廣播陸續被口罩宣導那批人的版本替換掉，
: 除了車上、站內宣導、車門即將關閉等，現在淡水站也變成這個版本，
: 原版：往象山的列車，在二月台即將發車。(男聲+中英文)
: 新版：往台北車站、象山方向的列車即將發車，請旅客儘速上車。 (女生+四語)
: 此版本已經不提是第幾月台了，只能透過月台廣播聲音的方向來判斷，
: 但運作方式還是一樣，也就是如果要提示的是第一月台的列車要開了，
: 廣播只會在第一月台播放，二月台以此類推。
: 其實我發現這個已經兩三周左右，原本以為是人潮太多才會用這個版本提醒，
: 後來發現似乎平常時間也不播原本男聲的了，不知為何要換這個？
: 另外其他終點站有開始換了嗎？

經過幾個月的試辦，之前詢問北捷確定會改為男聲版本，且回歸只有中英文，
今天聽到的內容是：
往象山的列車在X月台即將發車，請旅客儘速上車，感覺錄音的人有換，腔調也不太一樣，
英文則是：
The train for XX at Platform X is about depart,Please bord train quickly.

改這樣我是覺得好多了，至少有播月台資訊，方便旅客快速判斷哪個月台列車先走，
不知其餘終點站會不會開始換新版的廣播，不過這個版本應該也只會持續一年多，
明年底廣慈/奉天宮預定通車，到時候又要重錄新的了。

不過今天下午人很多所以其實聽不太清楚，晚上回淡水才有機會仔細聽，但為了趕公車就沒錄了。
PS:感覺北捷找的這個男聲似乎不會講台客語，不然以北捷那麼堅持四語的作風，
應該會請她錄台客語才對。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.198.184.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1619970388.A.163.html
※ 編輯: gigihh (114.198.184.213 臺灣), 05/02/2021 23:47:38
推 jh961202: 總覺得用quickly怪怪的，改成as soon as possible不知
→ jh961202: 如何
→ hicker: 何時才能雙向用不同音樂呢??
推 omkizo: 認同1F quickly太命令式 as soon as possible沒那麼強勢
→ omkizo: is about depart 也很不口語
→ jankowalski: The train for XX ready to leave from platform X
→ your0207: about不加to嗎
→ Metro123Star: 抄下來的不見得是實際廣播內容
→ Metro123Star: 英文其實沒有請趕快上車的用法 可以乾脆不要翻
→ Metro123Star: 正確來說只有台灣才會請旅客趕快上車
→ yao: 認同  就說車要出發了就好  難道車要走了，連上車還要人提醒
詳細原因可看本系列的上一篇發文，因為終點站很多人會等候空車進站，所以北捷希望終點站旅客有車就先搭
推 Cascadia: 推樓上
※ 編輯: gigihh (114.198.184.213 臺灣), 05/03/2021 11:34:27
推 assanges: 香港九鐵的廣播是請站離黃線 (無月台門)
→ assanges: 列車即將開出，乘客請勿超越黃線
→ assanges: For your safety, please stand behind the yellow line
→ assanges:
→ assanges: as the train is about to leave.
→ assanges: 或者是：
→ assanges: https://youtu.b/UxX-oZBE34k
→ assanges: 本班列車即將開出，乘客請勿靠近車門
→ assanges: This train is about to leave,
→ assanges: please stand clear of the train doors
→ assanges: https://youtu.be/UxX-oZBE34k
推 Metro123Star: 淡水站應該要採用物理限制 沒上車就趕下月台出站
→ Metro123Star: 每班車到站清車 請旅客整列乘車 開車前一分才開門
→ Metro123Star: 讓月台變成管制區 還沒到發車時刻不可以上去
→ Metro123Star: 假日才需要這樣執行 遊客不會在意等多久
→ yao: 回樓主，若是要鼓勵不要等下一班，也要更明確指示吧.
推 cymtrex: 倫敦地鐵小哥： about to depart； 英國國鐵女音： is re
→ cymtrex: ady to leave
→ cymtrex: 不會有催的動詞/副詞