[新聞] 《台中》中捷綠線4站廣播 年底增日、韓語

[pololo61201 (噗囉囉)]

《台中》中捷綠線4站廣播 年底增日、韓語

自由時報

https://news.ltn.com.tw/news/Taichung/paper/1587702


2023/06/10 05:30

〔記者蘇金鳳／台中報導〕疫情解封，日、韓國人來台灣旅遊愈來愈多，議員
周永鴻表示，中捷目前廣播只有中、英、台及客語四種，在日、韓旅客日增下
，建議台中捷運公司評估增加日、韓語廣播與各站告示。市長盧秀燕承諾今年
年底前完成。

市議員周永鴻指出，根據交通部觀光局統計，二○一八至今年三月，日本訪台
觀光客累計三四二萬人次，韓國觀光客累計二一四萬人次，台北捷運於二○一
八年起，在十三個站啟用日語報站廣播，八月底將再啟用八個站的日語報站，
並於十五個站啟用韓語報站廣播，高雄捷運則從二○一四年起，陸續在各站用
日語報站，中捷應儘早做好準備。

中捷公司表示，目前台中捷運綠線列車廣播，提供國語、英語、台語及客家語
四種語言，中捷規劃在列車抵達松竹站、大慶站、高鐵台中站三個轉乘站，以
及運量排名第二的市政府站，增加日語、韓語到站廣播，預計今年底前完成；
在此之前，中捷將先在各車站增設日、韓文告示，提供兩國旅客完善的引導服
務。

中捷公司表示，公司官方網站已經提供中、英、日、韓文操作介面，各車站的
加值售票機操作介面，更提供十二國語言，方便更多國際觀光客使用。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.19.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1686396633.A.163.html
→ wangderful04: 閩客就……
→ garyihu: 想砍掉閩客請叫立委修大眾運輸工具播音語言平等保障法
推 Howard61313: 日韓廣播是單純需求議題，但閩客廣播是法律議題，要
→ Howard61313: 拿掉不會那麼容易
推 jh961202: 論這篇吵翻天的機率
推 aaronbest: +文字就夠了 為何一定要加廣播
→ Tschaikovsky: 全台捷運大連地鐵化（誤
推 choper: 日韓文字就夠了 設備改善一下比較重要
推 Stan6003: 有要增設日韓文標示 不錯
推 HenryLin123: 狗牌仔又發作了？
推 GrafRaphael: 不錯，這幾站確實需要
推 gigihh: 不知日韓文廣播會放在下一站還是即將到達，我還是覺得高雄
→ gigihh: 的設計比較好，需要提示的都放在下一站預告處理，比較不會
→ gigihh: 有時間壓力，也因此到站廣播可以不用太早播，可以放在進月
→ gigihh: 台之後再來播都來得及，
→ gigihh: 這樣旅客也比較不會覺得一整路都在廣播
推 Tahuiyuan: 確實，擺在「下一站」好多了，乘客也才不會措手不及，
→ Tahuiyuan: 剛聽完轉乘資訊就要判斷該不該下車，結合上一篇北捷的
→ Tahuiyuan: 推文，只播華、英、台、客其實就夠了，英語站名的音譯
→ Tahuiyuan: 部分不要再怪腔怪調，轉乘資訊須再簡化，日、韓語顯示
→ Tahuiyuan: 於資訊螢幕上就好，甚至能加碼顯示印尼、越、泰等語。
推 carolgilbert: 是有幾個日韓旅客?搞一堆語音造成真正的本地大眾聽
→ carolgilbert: 不清楚尤其是長者，服務的本質是讓旅客更容易獲得他
→ carolgilbert: 的需求，而不是搞一堆花招，反而造成真正的需求者困
→ carolgilbert: 擾。
推 SHR4587: 外語指標先做好吧……每家都從語音下手，無言
→ GrafRaphael: 有啊，中捷公司會先弄好日韓文指標
推 YellowWolf: 中捷是日韓語指標先行，反觀北捷為什麼遲遲不動作
推 jwph: http://i.imgur.com/1D7VXvk.jpg
→ hicker: 這是試驗性質 還是已經開始施作全路網四語指標??
推 Tschaikovsky: 地名韓語直接用拼音轉寫耶，以為會用漢字讀音XD（
→ Tschaikovsky: 例如錦州街-胬跔B松江路-胬跔^
→ Tschaikovsky: 完了韓語打不出來。。
→ YellowWolf: 街、路、站 不會是拼音轉寫（版上會韓語發音的版友舉
→ YellowWolf: 手一下（舉手
推 ROCAF: 全都是拼音啊
推 Howard61313: 街、路、站，確實不是拼音
推 YellowWolf: R大真的不懂吼
推 hk5566: 例如韓語「臺灣」也有兩種讀音，漢字音和外語拼音（寫法也
→ hk5566: 不同），除了漢字圈國家的傳統老地名、大地名比較常用漢字
→ hk5566: 音，其它新地名、次要地名、街道名等等就常用外語音拼寫。
推 hk5566: 韓國介紹臺灣的旅遊書的次要地名街道名幾乎都是用外語音（
→ hk5566: 華語）轉寫，所以北捷給韓國人看的地名用華語音轉寫諺文比
→ hk5566: 較好，方便對照及諮詢。而且韓國人漢字及漢字音學識有年齡
→ hk5566: 斷層。有些漢字語詞甚少使用，習慣使用固有語。都拼音省麻
推 Howard61313: 上面是說，街道名、路名跟站名用中音韓譯，但「街」
→ Howard61313: 、「路」、「站」（驛）這些詞還是用韓語自己的漢字
→ Howard61313: 詞
推 hk5566: 那沒問題啊，那本來就是韓語常用的漢字詞。
→ hk5566: 用華語轉寫拼音反而奇怪，會被誤會也是地名，變成北京地鐵
噓 ukgary331: 哪裡來的日韓旅客？？？
推 ROCAF: 半瓶水看錯  囧
→ ROCAF: 還是那個街不是那個街@@
→ GrafRaphael: 原本對周永鴻沒什麼好感，但這次他做得很對
推 YellowWolf: 日韓旅客到處都是啊
推 Howard61313: https://i.imgur.com/sJnYwH2.jpg
→ Howard61313: 像這樣（誤