[新聞]北捷新增韓 日文引話題 網建議 印尼越南文

[SmileLee20 (~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~)]

https://udn.com/news/story/120912/7388924

udn Oops 網搜追夯事
北捷路線圖新增韓、日文引話題 網建議：印尼、越南文更需要
2023-08-23 16:24 聯合新聞網／ 綜合報導

近期台北捷運圖更新韓文、日文，引起網友討論其必要性。圖片來源／Dcard閒聊板

對於台北人而言，捷運的便利性成為許多上班族、學生通勤的首選，也是出去玩、購物時
，選擇的主要交通工具。一名網友在Dcard閒聊板發文表示，新的台北捷運路線圖多了韓
文、日文，直呼「字體好美」。

根據原PO提供的圖片可以清楚看到，除了清楚的標示每個中文站名之外，在站點上方除了
之前已有的英文外，還多了斜體的日文、韓文，以供國際旅客參照。原PO也好奇，「以前
的樣子是什麼呀？有人有before的照片嗎？」貼文一出，引來許多網友的回覆，分享路線
圖改版的看法。

許多網友認為這是一項好政策，
「台灣觀光本來就輸人家一大截，加上日韓旅客本來就不少，覺得這樣做很友善很棒」、
「排版很好，說不好看的可以自己排排看，英、日、韓文要一起排在有限的空間，是需要
花心思的」、
「落後韓國好久，真的早該這樣了」。

但也有部分網友認為排版紊亂，沒有必要，
「排版有點讓人煩躁就是了」、
「有點眼花撩亂」、
「很醜」。

也有人提出不同觀點，認為韓文、日文沒有其必要性，
「那個日文真的多此一舉」、
「個人覺得英文就夠了，日本、韓國人，他們看英文拼音也唸的出跟中文接近的音，
我們大概也聽得懂，但你如果念日文或韓文去跟路人問路，反而大部分人聽不懂」、

「我覺得應該放越南、印尼語，近年來政府會大量引進外籍移工來台灣，這是趨勢」。

--
　　　動木萬萬辛麟六科大忠南中　　松大劍西港文內大葫東軟展
　　　物　芳芳　　張技　孝京山　　山　南　　　　湖　　體覽
　　　園　社醫　　犁大　復東國　　機　路　　　　公　　園館
　　　站柵區院亥光站樓安興路中　　場直站湖漧德湖園洲湖區站
　　　◎○○○○○○○◎◎◎○←→◎○◎○○○○○○○○◎
台北捷運柵湖線 (台北捷運木柵線←→台北捷運內湖線)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.253.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1692792873.A.C59.html
→ hicker: ....這新聞是否將文字與語音混為一談了??
→ hicker: 近來版上在討論 有改善空間的 都是語音廣播
→ hicker: 但對於四語指標 倒是沒啥能挑剔的 除了貼到玻璃上的某站
→ SmileLee20: 台灣新住民慢慢變多 如果能讓東南亞移工方便搭捷運
→ SmileLee20: 感覺是好事 但是有需要站名播音都加各國語言嗎? @@
推 syba: 有沒有可能：站名（華、閩、客）、轉乘資訊（華）+站名（英
→ syba: 、日、韓、尼、越）、轉乘資訊（英）
推 Tahuiyuan: @syba 反過來，站名（華）+車站資訊（華、英、台、客
→ Tahuiyuan: 、印、日、韓、越）說不定更好用，不要意譯站名，沒有
→ Tahuiyuan: Taipei Main Station，只有Taibei Chezhan，當然有些
→ Tahuiyuan: 人會說「拿掉方言」，fine，還是可以按這個形式處理，
→ Tahuiyuan: 車站意譯只顯示在螢幕上，播音只播華語或指定形象站名
→ Tahuiyuan: （例如淡水的Tamsui）。
推 wild2012: 只需要 中文 跟 英文 其他都是多餘的!!!
推 panzerbug: 東南亞語系不需要
→ panzerbug: 主要觀光客就港日韓
→ panzerbug: 移工看英文就好
→ night820: 還要阿拉伯文跟俄文，不然對國外旅客不方便
推 GrafRaphael: 其實當東南亞國家的人均消費額夠高就會有了。沖繩有
→ GrafRaphael: 些餐廳有泰語菜單
→ GrafRaphael: 但除非有東南亞國家經濟起飛，不然不會有這一天
→ GrafRaphael: 順帶一提，以前台韓中經濟不夠好時，日本的車站也不
→ GrafRaphael: 會弄中韓文
推 detective14r: 移工只是來工作的 又不是來觀光 幹嘛要標東南亞文
→ detective14r: 最多4種就好 不然車站標得亂七八糟能看嗎
推 robotcl: 移工超級會觀光
→ cytochrome: 廣東話也要阿，一堆香港人
→ cytochrome: 台語和客家語就免了，根本來搞笑
推 firstneko: 國際語言西班牙文也該有吧，還有祖國荷蘭也可+1
推 kenro: 台語、客語真的不用了，東南亞語更不需要
→ kenro: 不要隨便講講，等那國人觀光客數量夠再說吧
→ shinchan626: 不應該為了新增外語把自己的根拿掉，台客語台灣不保
→ shinchan626: 護沒人保護了，拿到的話就比中國廈門地鐵和港鐵還不
→ shinchan626: 如了
推 eternalmi16: 乾脆以後進站就發一台翻譯耳機好了啦
推 gogodavid: 保護本土語言很重要，但不要綁架大眾運輸來當作維護本
→ gogodavid: 土語言的工具...廣播就是要播給看不懂中文的旅客聽的，
→ gogodavid: 幹嘛唸一堆台語跟客語
推 Miamiwadeong: 可憐 本來就要有本土語言
推 eternalmi16: 日文字幕卡在有點尷尬的位置，因為漢字的關係基本上
→ eternalmi16: 大部分意思可以通，主要是差在語音的部分需要用說的
→ eternalmi16: 來輔助，字幕就感覺可有可無，但日本客佔大宗跳過日
→ eternalmi16: 文字幕又很怪
推 nektsu2: 新店站需要往烏來轉乘廣播/指引(泰雅語)
→ JuanSoto22: 中英文就好了吧
推 pzubfwss: 現在泰馬新菲來台灣的觀光客其實不少
→ omkizo: 發展觀光很重要，但不要綁架大眾運輸來當作發大
→ omkizo: 財的工具  廣播就是要給本土的旅客聽的，
→ omkizo: 幹嘛唸一堆日語韓語
推 stallings: 有求必應啊，統統加上去 wwwww (X)
→ stallings: 廣播有華語英語，文字有中英文就夠了
→ stallings: 其他都多餘的
→ stallings: 倒是英文路線 / 站名應分別加註英文字母 / 數字
→ stallings: 以利老外辨識
→ FeatherLU: 桃捷票卡查詢機那麼多語言，使用率很差
→ FeatherLU: 並不是越多越好，通用性比較重要
推 mons0330: 搭北捷這麼多年很少看到移工搭捷運
→ mons0330: 火車倒是很多
推 Eric1031: 只要中英文即可+1
推 Tahuiyuan: 覺得嫌太長砍本土語言跟加入多國語言本身矛盾了，符合
→ Tahuiyuan: 前者邏輯的對策應該是只留華英兩語，符合後者邏輯的是
→ Tahuiyuan: 確保更多人聽得懂而應該保留台、客語再加入多國語言。
→ Tahuiyuan: 然而前者無法解決台、客語實務上有音無字的困境，並且
→ Tahuiyuan: 既然不加入其他外語，保留台、客語播音並無不妥。後者
→ Tahuiyuan: 看似理想卻有播音時間過長和內容如何去蕪存菁的問題。
推 Tahuiyuan: 日文字幕的話，正確做法是片假名站名附註括號漢字，像
→ Tahuiyuan: タムスイ（淡水）、タイペイ　ツオツアン（台北車站）
→ Tahuiyuan: 之類的形式呈現，單純再寫一次漢字的話，很快會有一些
→ Tahuiyuan: 不要本土語言的人，主張在看板加入簡化字。
推 aaronbest: gogodavid照著邏輯普通話廣播也可以取消了
→ aaronbest: 指標 列車顯示屏+日韓文就夠了 沒必要在廣播增加
→ aaronbest: 內地廈門地鐵都有閩南話了 結果自詡保護本土語言的台灣
→ aaronbest: 當局及台灣地區人民搶著想廢除 需不需要內地中央政府
→ aaronbest: 教導台灣人民保護在地語言的重要性
推 o8tom: 講移工不觀光的是傻了吧 他們放假都整群四處跑的
推 WongTakashi: 移工不觀光? 哪來的井底之蛙? 要不要去服務區看看?
推 w320313: 說移工不觀光的 有歧視意味
推 Answerme: 看到移工也很常給街友錢 香菸
推 eternalmi16: 說不旅遊是當作移工每天就工作吃飯睡覺而已嗎
→ eternalmi16: 不觀光
推 Howard61313: 中華人民共和國什麼時候是我們中華民國的中央政府了
→ Howard61313: ？aa不要亂講
→ SmileLee20: 也是啦!!!萬一哪天開放三通 要不要加入簡體字呢?
→ SmileLee20: 還要報普通話口音 粵語 的站名播音 (大誤)
→ Howard61313: 呢個係板南線嘅終點站，唔鍾意就躝（X
推 aaronbest: SmileLee20不過認真講 香港人一堆來台灣玩 要不要加粵
→ aaronbest: 語廣播？以後越南經濟起來了一堆人來台灣玩要不要加越
→ aaronbest: 語廣播 到時廣播只會加到無限多
→ aaronbest: 為何需要國際通用語英語就是這樣 不如先輔助台北的餐
→ aaronbest: 飲業者增加英文菜單方便外國人點餐吧 中午才看到兩個
→ aaronbest: 日本人吃台北的在地小吃 看到中文菜單完全看不懂
推 chnet3214: 不需要 只需要 國語 英語即可 = =
→ chnet3214: 越來越多真的很雜亂
推 panzerbug: 日本人去多了，店家就會生出外語菜單了
→ panzerbug: 把移工當作觀光來源我也是科科
推 panzerbug: 移工在境內受薪，和捷運外語標示的目標完全不意外
→ panzerbug: 人家是要賺外匯的
→ panzerbug: 日韓文就極限了
推 Tahuiyuan: 粵語的話，絕對用不到。會出國的香港人，英語跟普通話
→ Tahuiyuan: 就夠了，不會英語跟普通話的樣衰仔不會出國。無論如何
→ Tahuiyuan: 推論，台、客語皆不可能被刪除，不嫌加入多國語言冗長
→ Tahuiyuan: ，台、客語不會刪；不加入多國語言，台、客語不必刪。
→ Tahuiyuan: 亞綸棒棒大可不必趁機偷渡兩岸一中，去找「樂」子吧。
→ Tahuiyuan: 移工在台灣很肯花錢的，無視他們消費力的人，只能說，
→ Tahuiyuan: 真的非常可惜。
噓 ReyYJR: 老人家老花的要直接聽自己的母語的大有人在，覺得台語客
→ ReyYJR: 語沒用的真的很自以為
推 lws0527: 我覺得日文站名如果漢字剛好一樣的就不用放了
推 Tahuiyuan: 日文可故意擺在漢文正下方標片假名，不然「蒿砍哀勾禿
→ Tahuiyuan: 起霧山/哪嘎壓媽」，問十個有九個聽不懂他們問什麼。
→ Tahuiyuan: 除了故意跟漢文排一起，タイペイ（台北）駅也OK。
→ raymond501: 日韓文其實站名發音差不多
推 pinky80903: 好棒
推 ainosei: 印尼文+1
推 ainosei: 移工超愛觀光好嗎? 我家的每兩個月要放一次長假
→ ainosei: 男移工那種做工廠的通常是週日休，週日捷運站更多移工
→ shinchan626: 覺得日文的部分現在這樣就好，漢字下不用再加註片假
→ shinchan626: 名了，要知道讀音是什麼去看英文就好。日本的地鐵也
→ shinchan626: 沒有將他們的站名音譯成中文（渋谷的中文還是澀谷，
→ shinchan626: 而不是洗布雅），台灣人去日本還不是玩得好好的。
→ shinchan626: 甚至韓文我也希望直接用韓國的漢字音翻譯就好，而不
→ shinchan626: 是獨尊華語、音譯華語，像板橋站直接用韓國漢字音讀
→ shinchan626: 為Pangyo個人覺得更有意義，同樣的漢字在華台客日韓
→ shinchan626: 語中本來就各有不同的讀法
推 geesegeese: 越南語與印尼的是不是搞錯什麼？
→ geesegeese: 那個日文韓文是為了買一日券的觀光客
→ geesegeese: 來打工的移工不是這波提供外文的主要對象
→ whistlerhu: 所以移工都不會搭捷運？
→ choper: 其實滿多移工會講華語的 有的台語比我還好 汗顏 然後印尼
→ choper: 文、越南文地名拼字不是與英語相同嗎？放一樣拼寫不必要吧
推 mons0330: 移工真的比較少搭捷運呀
→ mons0330: 都是桃園工廠工作的搭火車到台北找朋友 少用到捷運 不然
→ mons0330: 北車地板為什麼這麼多移工席地野餐
→ sbtiagr: 東南亞國家來台旅遊不少耶 不只移工
推 chuegou: https://i.imgur.com/kUgPTO3.jpg
→ chuegou: 馬來跟星國如果預設是使用華語 那下一個需要的是越南文
推 eternalmi16: 北車地下街很多東南亞商店印象中
→ eternalmi16: 越南文不只服務移工而已還有越配新住民
→ j1992624: 塞的下那麼多字嗎？
推 GrafRaphael: 台中的移工很多，但是他們幾乎不搭中捷
推 kenro: 因為大部分都在工業區，搭客運配火車才最方便
推 ainosei: 覺得有個折衷做法，是在一些一目了然的布告空間提供
→ ainosei: 站名的多國語對照
推 tbrs: 現在馬新也不講母語了 是不是臺語發音也可以廢了
噓 pf775: 堅決反韓好嗎
→ Howard61313: 不好，我還要多追幾部韓劇呢
→ Tahuiyuan: 主張反韓的反不反中？
推 pukate: 移工不用+1，來台居住工作不是用英文就是學中文，不需要因
→ pukate: 此增加該國語言。
推 kenro: 外勞搭捷運真的不多，跟日韓客比也差很多，記者容易被誤導