作者hihihihehehe (遠離塵囂)
看板MRT
標題[新聞] 百年首見 芝華埠捷運站設立中文標示
時間Sat Feb 28 15:00:34 2026
百年首見 芝華埠捷運站設立中文標示
特派員黃惠玲／芝加哥報導 2026-02-28 01:00 ET
https://uc.udn.com.tw/photo/wj/realtime/2026/02/28/34712763.jpeg
華埠舍麥路紅線站推出中文標示。(特派員黃惠玲／攝影)
芝加哥交通局(CTA)日前於華埠舍麥路(Cermak-Chinatown)紅線捷運站舉行全新中文指示
標牌揭幕儀式。CTA代理局長李爾森(Nora Leerhsen)會同11區區長李惠華(Nicole Lee)、
伊利諾州眾議員馬靜儀(Theresa Mah)以及多位社區領袖，共同見證了芝市百年來第一個
捷運站中文標示的啟用。
李爾森表示，由於過去指標系統高度依賴英語，讓許多非英語母語的居民與遊客感到「大
眾運輸似乎並非為他們而設計」。她說，CTA認真對待這些反饋，並付諸行動。」李爾森
接著表示，這些全新設置的中文標牌傳遞了一個強而有力的信息：CTA 是為每一個人服務
，無論乘客的母語為何，CTA都致力於提供一個安全、便利且友善的搭乘環境。
值得關注的是，華埠舍麥路停靠站從1990年代啟用以來，雖在建築風格上融入了大量中華
文化元素，如紅柱、對聯與龍形雕刻，但過去站內的功能性指引，包括出口方向、轉乘資
訊、票價說明仍以英文為主。
根據歷史紀錄，這次揭幕標誌著芝加哥捷運系統(L System)營運超過130年來，首度將中
文正式納入官方的標準化指示系統中。這不僅提升了實用性，更象徵著對華裔社區貢獻的
認可與尊重。包括馬靜儀、李惠華均指出，這對於每日仰賴該車站通勤的長者與新移民來
說，無疑是極大的便利，也增強了他們對公共空間的歸屬感。
CTA表示，華埠車站的中文標示僅是一個起點。這項舉措是CTA更廣泛落實的「語言計畫」
(Language Access)的一部分。未來也將考慮在乘車卡Ventra票務系統，研擬支援包括中
文在內的多國語言界面。
CTA同時也為前線員工提供更先進的語言翻譯輔助工具，以即時協助外籍乘客。
https://uc.udn.com.tw/photo/wj/realtime/2026/02/28/34712764.jpeg
華埠舍麥路紅線站推出中文標示。(特派員黃惠玲／攝影)
https://uc.udn.com.tw/photo/wj/realtime/2026/02/28/34712765.jpeg
華埠舍麥路紅線站推出中文標示。(特派員黃惠玲／攝影)
新聞出處:世界新聞網
https://reurl.cc/rKzLOx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.33.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1772262037.A.9A1.html
→ coon182: 入口處是繁體中文，裡面標示卻是簡體中文，蠻亂的XD 02/28 15:07
推 Howard61313: 芝華塔尼歐站（X 02/28 15:18
→ ethanNTP: 區咖勾~ 02/28 15:50
→ ciswww: 美國經常繁簡混用 02/28 18:24
→ pf775: 為什麼不是台羅文 02/28 19:09
推 aaronbest: 對外國人來說繁簡他們不會分 他們只知道那是中文 02/28 19:15
→ ethanNTP: 之前網路上台灣人發了篇文 紅到歐美網路圈後 那些洋 02/28 20:15
→ ethanNTP: 人反而對留言區的中文很感興趣 刷了這張圖XD 02/28 20:15
→ Yenfu35: 請問ethanNTP，若你知道原文連結，請告訴我們，我們也去 02/28 23:09
→ Yenfu35: 看。謝謝你。:) 02/28 23:10
→ ethanNTP: 這個這個 留言區很多很有趣的外國人們 02/28 23:19
