[討論] 關於馬蓋先藍光FHD版影集...

[doggo (馬蓋先中文化100%完成)]

各位朋友，馬蓋先影集的藍光版本已經推出多年，但是台灣依然沒有引進藍光版的打算，
線上串流也沒有任何提供中文字幕藍光版本的訂閱服務。經過比對DVD版與FHD版本的字幕
時間軸，差異頗大，無法直接平移DVD版時間軸直接利用，還是需要人工微調。

近期AI快速發展，經板主測試發現，如果提供中文字幕與英文字幕給AI，AI是能夠從中文
字幕的風格進行英文字幕的重譯修訂，也因為這是採取Promt engineering的形式來編修
字幕，AI重修出來的字幕品質也相當不錯。所以板主就想徵求板友來協助一起幫忙校對這
個透過AI協助編修的中文字幕了。

我會提供協力編修者以下檔案：
1. 1080P FHD影片檔案
2. 上述檔案的英文字幕檔（字幕時間軸吻合影片）
3. AI編修過的中文字幕檔（字幕時間軸吻合影片）
4. DVD版的中文字幕檔，這個字幕檔是經過本板板友人工修訂過的版本，本身品質就很棒
   了，在大家編修字幕的過程，可以拿來對照之用。

而協助編修者也不用什麼特別的電腦技術，只要你的電腦可以播放外掛srt字幕的影片，
並可以用word或者記事本打開srt檔案進行文字編修就可以了。字幕的時間軸完全不用動
，只要搭配著看，然後把字幕不順的地方修一修就好。當然我會提供一篇字幕修訂指引給
大家，請大家幫忙試看影片並編修。

當然啦，協力幫忙編修字幕的朋友，還是有一定好處的，那就是以每季編修完成為單位，
只要協力編修的朋友，我都會提供試看整季字幕編修完成的網址給大家。透過網友們的力
量，應該比較容易完成整套影集字幕的編輯吧。

如果看完以上說明的板友們有興趣，請以下連結填寫表單，預計徵求願意協助的板友到六
月底，一邊尋求更多人的協助，由我來分配工作，然後我也一邊透過AI重新校譯新的中文
字幕讓大家來協助編輯。在此就先謝謝大家了，有興趣者在表單內留下資料喔！七月開始
我會陸續先以站內信聯繫各位，謝謝！

表單連結：
https://reurl.cc/9DmxRv

以上填寫資料僅供板主聯繫之用，除聯絡資訊需要填寫外，無要求板友提供個資，請放心



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.97.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MacGyver/M.1749294634.A.689.html
推 silvertiger: 推 板主的熱心 感謝
推 POWERPC: DVD與BD的S1E01最後一句是不是差30秒(指英文字幕)
→ POWERPC: 若是用擴展時間方式就可以非線性方式調時間
→ POWERPC: 詳細方式待我寫專文
→ doggo: 不是喔，非線性的話很好辦，但這是無規則的
推 POWERPC: 沒事的,這種同FPS產生的等差時間,第一之碰到都不知解決
→ POWERPC: 有經驗的說一下就行,沒想像中困難,我寫好了等下刊出
→ POWERPC: 事實上在回應之前我早實驗過了,OK的... :D
推 bajiqa: 推，也希望能引進藍光版