Re: [情報] shadow over innistrad

[keichi (旅行的話你想去哪)]

※ 引述《keichi (旅行的話你想去哪)》之銘言：
:
: 守護天使，從天而降，未覺心安，[但]增迷惑。
: 馬氏莊園，怪相叢生；謹[別忘]記，派遣嚴理，深入其中，一探究竟
: 天使標誌，教會所宗，布衣兵械，無一不從；不知何時，[它們]生變，無人查覺。
: [一來]二去，天使入魔：為淨罪惡，不擇手段，斷垣遍野，生靈塗炭。守護牧者，化身獵
: 手，又是為何?
: 月升月落，潮汐往復。海水漸起，頌詩初聞；驚濤拍岸，禱聲震耳；滿潮時刻，[就是]頂
: 峰。
: 細理頭緒，似有所悟，更生疑竇：一個答案，[三個]問題。
:
: 但 別忘 它們 一來 就是 三個
:
: --
推 RealJustice: 因為字形不同嗎? 如何知道強調的字?     61.220.35.86 03/24 12:39
推 s62802: 應該只是猜測吧?                          118.163.12.157 03/24 13:15

對...只是猜測

首先是霧丸大說的，寫成這樣落落長一定事有蹊翹，所以我就把它列出來看看
本來是想找一下藏頭...全部看完以後，就是那個"一來二去"最礙眼

英文直翻的話根本只有最後兩句: 為何牧者化身獵手?
一來二去不在英文裡，也不在 BFZ/OGW 故事裡，這句完全不合理，塞不進任何一種說法
甚至連它後面的那句"天使入魔"都搭不起來
所以我認為這個就是硬塞的地方
也就是"一來二去"之中有關鍵資訊

剛才不是說在找藏頭嗎，有"一來"，又看到"三個"
一來...三個...目標就很清楚了，然後也真的湊得出來這樣

: → madrac: 我一直在猜跟多美代的禮記上的數字有關...  220.128.66.252 03/24 13:25
: → madrac: 但是湊不出合理解釋..                     220.128.66.252 03/24 13:25

這個說法如何:
441: 四句的那張，的第四句，的第一個字，是起點("但")
(我也不知道那然後就怎樣)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.8.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Magic/M.1458811548.A.846.html
※ 編輯: keichi (220.133.8.225), 03/24/2016 17:26:00
推 cycefa: 其實還有一個..就是中英日三種語言去比照.
→ cycefa: 有些中文詞和原文不是那麼直譯卻要拿來用
→ cycefa: 應該就有一些問題..
推 BlazarArc: 中文441：4句的第四句有答案的第1個
→ BlazarArc: 英文434：4字的第3字，是答案的第4字