Re: [情報] KLD預覽

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

※ 引述《rockyexe5 (叔叔說妳好)》之銘言：
: http://i.imgur.com/M9W6Tt0.jpg
(原文恕刪)
原文稍有錯誤，實際上的翻譯應該是這樣

通宵    結界    2BB
通宵進場時上面有7個時間指示物。
你的抽牌階段開始時，你額外抽1張牌，然後移除通宵上的2個時間指示物。
你的手牌上限等同於通霄上的時間指示物數量。
你每捨棄1張牌，便失去1點生命。


原本的翻譯有「可以」，但原文裡面沒有提到這個選擇權，
也就是說基本上是強迫熬夜啦XD

--
Sent from my Surface Radar MkII

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.93.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Magic/M.1473406955.A.5FC.html
※ 編輯: Senkanseiki (1.164.93.28), 09/09/2016 15:43:44
推 shadowblade: 趕死線的概念
推 madrac: 蠻有趣的... 手牌費用低的話也扣不到血
推 kirimaru73: 這張在MTGS上的英文翻譯是Midnight Oi
→ kirimaru73: l
→ kirimaru73: 我們先不管地球時空的英文片語，現在
→ kirimaru73: 馬上去把十會盟和卡恩叫來
burn the midnight oil 是蠻老式的熬夜的片語
→ a921103030: 那，多張的話，是最低為主，還是總合.
→ a921103030: .?
推 linboy0303: 不是Night Owl嗎？
這個意思會完全不一樣
→ Senkanseiki: 上面沒寫，我也不知道
※ 編輯: Senkanseiki (1.164.93.28), 09/09/2016 15:59:09
→ linboy0303: 最後一張為主。
推 kirimaru73: 幾個小時前是Night Owl沒錯
http://www.mtgsalvation.com/cards/kaladesh/27801-midnight-oil

Midnight Oil 2BB

Midnight Oil enters the battlefield with seven time counters on it.

At the beginning of your draw step,
draw an additional card, then remove two time counters from Midnight Oil.

Your maximum hand size is equal to the number of time counters on Midnight
Oil.

Whenever you discard a card, you lose 1 life.
※ 編輯: Senkanseiki (1.164.93.28), 09/09/2016 16:01:01
→ kirimaru73: 這是同類效應 會按時間覆蓋
→ kirimaru73: 不過那名字還只是暫定 圖是暫時合成
→ kirimaru73: 的
推 kirimaru73: 如果真的叫Midnight Oil 那百分之百就
→ Senkanseiki: 原來不是最終版本阿
→ kirimaru73: 是故意的了 依尼翠已經告訴我們當瑟班
→ kirimaru73: 巡檢官巡檢到觸手後 會出現什麼東西
→ a921103030: 原來如此，謝謝
→ kirimaru73: MTGS在收到情報後會合成出暫時的卡片
→ kirimaru73: 以便觀賞，從排版可以看的出來
→ kirimaru73: 目前能確定是正版的就是日文那張
→ a921103030: 總覺得可以拔掉指示物，然後送給對手.
→ a921103030: .
→ kirimaru73: 可以搞他的手牌一次，但之後效益不高
→ kirimaru73: 有些套牌還會很高興你送他一頂移花帽
推 shadowblade: 看時間印記,後面進場的為準
推 fiercy: 又一個時空要爆炸了~~
推 shadowblade: 這時空炸的那麼快是做心酸的嗎XD
→ shadowblade: 好歹留到下一次重返再炸掉
→ a921103030: 突然覺得指示物越來越多了..
推 kirimaru73: 把茜卓丟到一個共產時空其實就穩爆了
→ kirimaru73: 其他角色只是改變爆炸的顏色花樣而已
→ a921103030: 遍地火柴，只需點個火，碰！
→ SCLPAL: 所以是會留一點點手牌+可能會扣血的帽子?
→ buffalobill: 結算時會盡量執行，剩一顆就全拔走
→ SCLPAL: 喔那就不留了QQ
推 lonewing2008: 這系列已經有泰茲瑞了  不要連非瑞
→ lonewing2008: 都來參一腳阿(?
推 deju: 焚膏繼晷