[閒聊] 中日關鍵字異能對照

[kirimaru73 (霧丸)]

前面的討論提到了躁狂的日文翻譯是昂揚，其實這是有點令人想吐槽的
舉例來說，異月傳奇的蜘蛛預覽公布時曾有這樣的討論出現：

「太好了，不是驚懼獸」
「現在看到一個非奧札奇非驚懼獸的生物我都快感動到哭了，哪怕是只蜘蛛」
「可是躁狂了其實也離奧札奇／驚懼獸不遠了」

如果用昂揚來形容，上面的感覺就怪怪的了

好，以上是題外話，本文是我一時興起想要整理的中日關鍵字對照表
原則上包含摩登賽制會碰到的關鍵字，更古老的如果特別值得一提也會列出
由於單純的列表比較沒意思，所以我會用(以台灣人角度來看的)用字契合度做個分類


1. 完全的一致

英文                中文        日文       首次出處(回歸出處)
Flying              飛行        飛行       長青
Intimidate          威嚇        威嚇       舊長青
Vigilance           警戒        警戒       長青
Flanking          側面攻撃    側面攻擊     海市蜃樓(時間漩渦)
Horsemanship        馬術        馬術       入門版三國志
Bushido            武士道      武士道      神河群英錄
Soulshift           轉生        転生       神河群英錄
Ninjutsu            忍術        忍術       神河叛將譜
Epic                歷傳        歴伝       神河任俠傳
Channel             魂力        魂力       神河任俠傳
Convoke             召集        召集       拉尼卡公會城(預知將來、M2015)
Dredge              發掘        発掘       拉尼卡公會城(預知將來)
Reinforce           補強        補強　     晨光
Miracle             奇蹟        奇跡       艾維欣重臨
Evolve              進化        進化       兵臨古城
Tempting Offer      誘引        誘引       指揮官2013
Lieutenant          副官        副官       指揮官2014


2. 看起來很像，或是用中文也能直接理解
   (大部分都屬於這類，可見中日文字的共通性很高)

英文                中文        日文       首次出處(回歸出處)
Deathtouch          死觸        接死       長青
Defender            守軍        防衛       長青
Double Strike       連擊      二段攻擊     長青
Equip               佩帶        裝備       長青
First Strike        先攻      先制攻擊     長青
Flash               閃現        瞬速       長青
Haste               敏捷        速攻       長青
Hexproof            辟邪        呪禁       長青
Indestructible      不滅      破壞不能     長青
Lifelink            繫命        絆魂       長青
Menace              威懾        威迫       長青
Prowess             靈技        果敢       長青
Landwalk           地行者     土地渡り     舊長青
Shroud              帷幕        被覆       舊長青
Fear                恐懼        畏怖       舊長青
Domain              領土        版図       大戰役(聚流)
Morph               變身        変異       石破天驚(時間漩渦、韃契可汗)
Affinity            共鳴        親和       秘羅地
Imprint             壓印        刻印       秘羅地(秘羅地創痕)
Sunburst            輝映        烈日       五色曙光
Splice              通聯        連繫       神河群英錄
Offering            獻祭        献身       神河叛將譜
Sweep               掃平        掃引       神河任俠傳
Modular             套件        接合       玄鐵
Radiance            輝耀        光輝       拉尼卡公會城
Haunt               纏身        憑依       十會盟
Forecast            預報        予見       紛爭(預知將來)
Graft               接殖        移植       紛爭(預知將來)
Hellbent           背水戰       暴勇       紛爭(預知將來)
Recover             復還        復活       驟霜
Ripple              漣動        波及       驟霜
Split Second        轉瞬        剎那       時間漩渦
Suspend             延緩        待機       時間漩渦
Vanishing           消逝        消失       時空混沌
Absorb              抵受        吸收       預知將來
Fortify             構工       城砦化      預知將來
Frenzy              狂熱        激情       預知將來
Transfigure         易形        変形       預知將來
Poisonous           劇毒        有毒       預知將來
Grandeur            聲威        壮大       預知將來
Chroma              渲色        彩色       預知將來(暮光)
Champion            奪冠        覇権       洛溫
Changeling          化形        多相       洛溫
Hideaway            掩蔽        秘匿       洛溫
Kinship             血族        族系　　   晨光　　　
Prowl               伺機        徘徊       晨光
Persist             留存        頑強       暗影荒原
Conspire            協力        共謀       暗影荒原
Wither              乾枯        萎縮       暗影荒原
Retrace             追溯        回顧       暮光
Devour              吞噬        貪食       阿拉若斷片
Exalted             頌威        贊美       阿拉若斷片(M2013)
Unearth             破墳        蘇生       阿拉若斷片
Cascade             傾曳        続唱       阿拉若新生
Annihilator         殲滅        滅殺       奧札奇再起
Rebound             彈回        反復       奧札奇再起(韃契龍王)
Totem Armor        替身甲      族霊鎧      奧札奇再起
Infect              侵染        感染       秘羅地創痕
Metalcraft          金技       金属術      秘羅地創痕
Living Weapon     活化武器    生体武器     圍攻秘羅地
Morbid              喪心        陰鬱       依尼翠
Undying             不息        不死       黑影壟罩
Soulbond            絆魂        結魂       艾維欣重臨
Overload            超載        超過       重返拉尼卡
Battalion           協戰        大隊       兵臨古城
Bloodrush           血激        湧血       兵臨古城
Cipher              暗碼        暗号       兵臨古城
Bestow              神授        授与       賽洛斯
Inspired            啟悟        神啓       天神創生
Tribute             致敬        貢納       天神創生
Constellation       星彩        星座       尼茲之旅
Strive              積力        奮励       尼茲之旅
Hidden Agenda       秘案        秘策       詭局
Parley              論爭        協議       詭局
Will of the Council 議定        議決       詭局
Ferocious           威猛        獰猛       韃契可汗
Outlast             延生        長久       韃契可汗
Raid                突擊        強襲       韃契可汗
Dash                掩襲        疾駆       龍命殊途
Exploit             搾取        濫用       韃契龍王
Formidable          強橫        圧倒       韃契龍王
Renown              銘勇        高名       起源
Spell Mastery     精熟咒語      魔巧       起源
Awaken              醒轉        覚醒       再戰贊迪卡
Devoid              虛色        欠色       再戰贊迪卡
Join Forces         攜手        同調       指揮官
Myriad              繁影        無尽       指揮官2015
Rally               奮揚        結集       再戰贊迪卡
Cohort              齊力        盟友       守護者誓約
Surge               潮湧        怒濤       守護者誓約
Investigate         探查        調査       依尼翠暗影
Skulk               潛匿        潜伏       依尼翠暗影
Emerge              化生        現出       異月傳奇
Escalate            增效        増呪       異月傳奇
Meld                融合        合体       異月傳奇
Council's dilemma   議爭        動議       詭局：王權爭霸
Melee               亂鬥        会戦       詭局：王權爭霸
Crew                搭載        搭乗       卡拉德許
Fabricate           裝配        製造       卡拉德許
Partner             拍檔        共鬪       指揮官2016
Undaunted           不屈        不抜       指揮官2016


3. 乍看怪怪的，但能夠理解為語言差異，或是容易跟其他關鍵字搞混
   (某些直接寫成片假名的關鍵字也會放在這)

英文                中文        日文       首次出處(回歸出處)
Reach               延勢        到達       長青
Amplify             增強        增幅       萬馬千軍
Transmute           易質        変成       拉尼卡公會城(預知將來)
Bloodthirst         嗜血        狂喜       十會盟(預知將來，M2012)
Replicate           覆誦        複製       十會盟
Delve          　   掘穴        探査       預知將來(韃契可汗)
Evoke               呼魂        想起       洛溫
Landfall            地落        上陸       贊迪卡(再戰贊迪卡)
Battle Cry          戰嚎        喊声       圍攻秘羅地
Fateful Hour      命懸一刻      窮地       黑影壟罩
Unleash             脫韁        解鎖       重返拉尼卡
Extort              敲詐        強請       兵臨古城
Fuse                融咒        融合       巨龍迷城
Heroic              勇行       英雄的      賽洛斯
Ingest              攝食        嚥下       再戰贊迪卡
Converge            聚輝        収斂       再戰贊迪卡
Trample             踐踏     トランプル    長青
Protection          保護   プロテクション  舊長青
Buyback             購回     バイバック    暴風雨(時間漩渦)
Shadow            次元幽影    シャドー     暴風雨(時間漩渦)
Cycling             循環    サイクリング   克撒傳(大戰役、預知將來、阿拉若斷片)
Echo                返響       エコー      克撒傳(時間漩渦)
Kicker              增幅      キッカー     大戰役(時間漩渦、贊迪卡)
Flashback           返照  フラッシュバック 奧德賽(時間漩渦、依尼翠)
Madness             瘋魔     マッドネス    絕境(時間漩渦、依尼翠暗影)
Threshold           門檻   スレッショルド  奧德賽
Storm               風暴      ストーム     劫運降臨(時間漩渦)
Aura Swap         靈氣轉換   オーラ交換    預知將來
Level Up            升級      Lvアップ     奧札奇再起


4. 這三小？

英文                中文        日文       首次出處      備註
Entwine             打包        双呪       秘羅地        中文比較不好聽
Scavenge            食腐        活用       重返拉尼卡
Megamorph         威力變身     大変異      韃契龍王      從源頭就整組壞了
Dethrone            義勇        廃位       詭局          是在義勇三小？
Delirium            躁狂        昂揚       依尼翠暗影

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.174.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Magic/M.1478100813.A.BC6.html
※ 編輯: kirimaru73 (118.160.174.248), 11/02/2016 23:33:49
推 shadowblade: 想想太陽的勇者
推 minipig1127: 推整理
→ SCLPAL: 我好像再看RPG遊戲選單w
推 tripleh917: 推 Renown 銘勇
感謝，好像在哪聽過揚名這個詞結果錯亂了

推 CHT: 大変異 XDDDDDD
推 shadowblade: 那個異能從一開始就壞掉了
推 EfiwymsiAros: 日文看習慣 看到中文還是唸昂揚orz
推 luke21052001: 您異能系?
推 Akaski: 還有一些專有名詞也翻譯不同
→ Akaski: 中文乙太 對應 日文靈氣
→ buffalobill: 然後中文的靈氣日文直接用假名オーラ
推 westwade: Convoke是拉尼卡的召集吧
已更正，感謝

推 ptes61010: 推整理
推 chernalbert: 推！
推 gto19776: 推整理
推 Emerson158: 昂揚天使
→ buffalobill: s/Convergence/Converge/
→ buffalobill: s/Byuyback/Buyback/
已更正，感謝

推 BlazarArc: 中文都不錯 靈技比較奇怪而已
靈技和果敢風味不一樣，不過都有達到通用的目標
這異能一開始在內部設計是叫「功夫」的，後來被開發團隊及時改名
「叫功夫的話以後就很難繼續重出了啦，你看看已經沒救的武士道和忍術」
※ 編輯: kirimaru73 (118.163.84.235), 11/04/2016 11:28:40
推 biglafu: 譫妄
推 Nightbringer: Dethrone是怕中國那邊會敏感才取義
→ Nightbringer: 勇的吧。delirium 個人在系列初還
→ Nightbringer: 不熟跟人打牌時真的偶爾會說成譫妄
→ Nightbringer: 。
推 stqqq: 話說來個異能叫做功夫也是很棒的?推細心整
→ stqqq: 理的大大