[翻譯] Mystery Booster Playtest Cards

[kirimaru73 (霧丸)]

在新出的Mystery Booster，也就是打開前你不知道裡面有啥（棒讀）的補充包中，
有121張一看就知道牌面品質堪憂，而且明顯沒給畫家錢的牌。
不過如果你還不知道的話，這些牌其實是可以用來玩的。
官方還為此特別寫了一份FAQ：https://reurl.cc/lLpWvj

當然，這種牌絕對進不了任何構築賽。
但是只要是採用Mystery Booster的任何限制賽中，這種牌都可以像是真牌一般地使用。

翻譯文件（Google試算表）：https://reurl.cc/Gka643

某幾張非常有病的牌之運作方式，需要參考FAQ中的詳細說明。
在適當的情況下，我會加入簡短的淺灰色說明文字，以便直接理解的特殊設計。
紅色文字則代表現行魔法風雲會規則中不存在的類別、關鍵字、用語等。
（或是曾經存在但已被淘汰的生物類別，如長毛象、大猩猩。）
在使用這些牌的遊戲中，必須把紅色文字當作正式魔法風雲會規則的一部分。

本翻譯內容可任意使用，只要不當成正式官方翻譯即可。
若想要標註作者時可以用任何你想要的代稱。(Mark Ma是我的正式英文名字)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.84.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Magic/M.1574339242.A.43C.html
→ shadowblade: |—w—^)b
→ CHT: 圖是員工畫的 XD https://tinyurl.com/r4gj6om
推 EfiwymsiAros: 先鋒終於有實體牌(?)
推 EfiwymsiAros: banding裂片妖很煩XDDDD
推 macauboy: Mystery比賽的裁判真的很難當喔...LOL
推 macauboy: First in first out...LOL
推 alangb: 真的太mystery
推 alangb: Beholder 的生物類別耶
→ SCLPAL: @@?