Re: [情報] New Capenna新牌 抱怨一下翻譯

[guets (guets)]

※ 引述《TED781120 (蒼夜歌)》之銘言：
: https://bit.ly/3rsbQ9y
: 全部出來了。
: https://i.imgur.com/q32jPBH.png

雖然鵬洛客之後就對翻譯沒抱指望了

但金圓是啥小!? 賣排骨喔? 肖想晶圓產業想瘋了?

想說flavor text亂翻 還找了官網上的中文卡表

https://i.imgur.com/bpNmXYD.png


Halo 物理學上的光暈 不是超常見的奇幻文學單字嗎

就算英文不好也總該知道這電玩IP、聽過碧昂絲的歌吧?

天使頭上的光圈、光環 為啥會變成金圓


找了一下舊牌有Halo的 也是翻成光暈

https://i.imgur.com/lE5vCLi.jpg

https://i.imgur.com/M6g8L4o.jpg

已經不是翻不好的問題 都前後不一致啦@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.115.235.77 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Magic/M.1650060157.A.F9F.html
推 YCyeh89: 三奈米金圓 讚啦
推 palewalker: 魔風的翻譯不會一定保持一致，原則是同一時空的名詞會
→ palewalker: 相同，但依故事而可能產生差異。Holo在這個系列是一種
→ palewalker: 半能源半貨幣的特殊物品，我覺得如果之後有故事讓天使
→ palewalker: 方大復活，搞不好就會改變譯名。
推 FelReaver: 這邊不翻成光暈很正常，因為就不是一般意義上的光暈啊
推 FelReaver: https://i.imgur.com/yVpzVvS.png
→ FelReaver: https://i.imgur.com/cjAyC9k.png 你把能倒在杯子裡
→ FelReaver: 喝的錢翻成光暈我覺得也沒有比較好
→ FelReaver: 金圓我覺得是蠻俗的但是至少有翻出那個圈圈(?)跟貨幣感
推 kirimaru73: 這一定不會翻成光暈 不同的東西就是不同
→ kirimaru73: 瓊漿是個選擇，但是很俗
→ buffalobill: 金光肉圓
推 kirimaru73: 這東西本質上其實就是天使汁，但又不能翻譯成「天精」
→ kirimaru73: 、「聖液」這種會讓剛滿13歲的少年無法好好玩耍的名稱
推 shadowblade: 聖水(無誤
→ gary76: 金色的圓型，倒還好(
→ kirimaru73: 那個與其說是金色，不如說是電競色
推 sam8921502: 善液？
→ buffalobill: 地是地落 星彩是結界落 聯手是生物落
→ buffalobill: 還差神器落跟鵬洛落
→ gary76: 總不能叫光汁吧(
→ TED781120: https://i.imgur.com/dFX690J.jpg
→ TED781120: 光汁？
推 kirimaru73: 新卡佩納的日常： https://i.imgur.com/Dbt1xLM.png
→ guets: 也許被卡牌暴雷吧 一開始就知道是天使榨來的 可如果要
→ guets: 保持神祕 原文也該改吧 在大家都知道天使的奇幻世界用halo
→ guets: 然後天使們又失蹤 不避諱一下名稱嗎 聽了板友的討論我
→ guets: 認為改名詞是對的 但原文反而沒改就怪怪的
→ guets: 聖水、靈汁這種稱法還不錯 圈外人能理解又不會想歪
→ guets: 可惜圈內人看到已經很難跟色色脫離關係了XD
推 kirimaru73: 對新卡佩納的人來說他們不熟悉天使，也不瞭解內情
→ kirimaru73: 所以他們不會覺得這個沾染許多血腥的東西有神聖的含義
→ kirimaru73: 翻譯避開「聖」「光」是合理的，但剩下的用詞就很少
→ SCLPAL: 所以是怎麼榨的>///<
推 Ayukawayen: https://i.imgur.com/E81ZgfE.png  美祿
推 tony160079: 「你認為」
推 kirimaru73: 把天使關在類似靜滯立場的區域，將其肉體轉化為金圓
→ kirimaru73: 在故事結局以上述這句話字面說明，實際上沒有演出
→ kirimaru73: 不過我相信歐尼希茲肯定有親自看過怎麼榨
→ kirimaru73: 然後故事焦點少女Giada適用魔法憑空產出金圓 所以劇情
→ kirimaru73: 看一半大概就會猜到接下來的橋段是「我想起來了」
→ kaseno: Halo意思也有天使頭上的光環
→ SCLPAL: 憑空!? 會是某處被私搾嗎wwww?