[問題] 異能觸發的條件

[vm3cl4bp6 (阿光)]

我在 MOM 的發佈釋疑裡看到以下兩張牌：

[[灰燼鐮刀手]] ([[進軍阿茲戈爾]]的背面)
在你的結束步驟開始時，如果本回合中有永久物從戰場進入墳墓場，
則在灰燼鐮刀手上放置一個+1/+1指示物。

【釋疑】
灰燼鐮刀手的異能在你每個結束步驟開始時都會觸發，
就算該回合中沒有東西從戰場進入墳墓場也是如此。
該異能到結算時才會檢查，
是否要在灰燼鐮刀手上放置一個+1/+1指示物。

[[膿水陰魂]]
在你的結束步驟開始時，若本回合中有神器或生物從戰場進入墳墓場，
則在膿水陰魂上放置一個+1/+1指示物。

【釋疑】
膿水陰魂的異能，會於你的結束步驟開始時檢查本回合中
是否有神器或生物從戰場進入墳墓場。
如果沒有，則此異能根本不會觸發。


我的疑問：
看起來類型相同的異能，為什麼前者必定觸發，
而後者會先檢查，再看會不會觸發？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.226.160.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Magic/M.1681394442.A.126.html
推 kirimaru73: 因為英文不一樣，一個if寫在中間，一個if寫在最末句
→ kirimaru73: 中文沒辦法倒裝又不破壞語感，所以用"若"/"如果"區分
→ kirimaru73: if寫在中間的(若)會檢查兩次，第一次不滿足就不觸發
感謝，看了英文版後懂了
※ 編輯: vm3cl4bp6 (172.226.160.46 臺灣), 04/13/2023 22:24:42
推 shadowblade: ",if" 這個在規則中是特殊句型,只有達成條件才會在指
→ shadowblade: 定的時間點觸發,其他的條件句型則是時間到一定會觸發
→ shadowblade: 當然結算時兩者都必須再檢查一次條件符不符合就是
→ shadowblade: 中文的翻譯方式就是用"若"(對應 ,if ),和"如果"區分
推 Kenalex: 有存在其他牌的互動在意這類型異能使用哪一種觸發方式嗎?
推 shadowblade: 如果是必定觸發的類型,你可以等異能觸發上堆疊後再回
→ shadowblade: 應讓條件滿足
推 kirimaru73: https://scryfall.com/card/mid/33/zht
→ kirimaru73: 維持開始時異能會直接上堆疊，你不能在上之前先補血
→ kirimaru73: 寫成... if(如果)你才有機會觸發了才去滿足條件
推 Kenalex: 所以假設我手上有腐化信念 如果場上是"如果"我最慢可以等
→ Kenalex: 時間到才用 如果場上是"若"時間到才用不會觸發 這樣對嗎?
→ kirimaru73: 嗯，而且XX開始時檢查觸發會是第一個動作
→ kirimaru73: 如果是"若"，你要在前個階段/步驟就布局好