[閒聊] 當你把翻譯分包再交給印刷廠會發生什麼？

[kirimaru73 (霧丸)]

https://i.imgur.com/SnrQfYC.png
https://i.imgur.com/UkNATct.png
https://i.imgur.com/HeT3FXa.png
https://i.imgur.com/bKab13g.png
https://i.imgur.com/8KmdJTf.png
https://i.imgur.com/Yf3Eiqy.png
https://i.imgur.com/GtYtWyN.png
https://i.imgur.com/BTM8lhX.png
https://i.imgur.com/Qd0pGA4.png

收藏家：喔，好喔，我必須購買那個有嘲諷的異畫版本
「選擇一個牌名」：幹......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.232.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Magic/M.1686367258.A.DAD.html
推 shadowblade: 靠杯這跟社群翻譯有差逆阿w
推 mouse8899: 不是吧 真的兩個簡體卡名喔智障膩
推 leamaSTC: 簡中能出兩種版本 然後繁中省錢用簡中的 厲害喔
推 hilder002: 那個擴圖的翻譯都比較好聽是怎麼回事。
→ DeltaX: 什麼鳥出包
推 Kenalex: 「織望」真的很有魔風感耶 是不是很多牌名用過這種構詞法
大戰役系列有一批織○巧匠（靈、天、恨、怒、力）
https://reurl.cc/jDG4ey
之後有使用到Weaver的牌也大多是這個構詞

推 ssarc: 官方通通驗收給過？
官方表態：在官網牌圖集合中大方地分別打上對應的中文名稱方便搜尋
https://i.imgur.com/z9JXkI1.png
只要我不尷尬，尷尬的就是消費者
※ 編輯: kirimaru73 (123.240.232.168 臺灣), 06/10/2023 20:17:50
→ zainc: 標點符號太無言，品質實在堪憂~
推 mercurywind: ？？？！！！
推 Playfree: 看起來背景敘述又是第三個人翻譯的呢
推 outman: 有趣的是....非英語擴圖有沒有人會想開倒是另一個故事www
推 ghostlywolf: 這也太扯...
→ charlietk3: 不要笑×3