推 ghostXDD: 推翻譯！！ 11/28 10:43
推 muyouka: 推 11/28 23:16
竟然被m了好害羞>///< 用手機看發現排版都跑掉了所以又重新編輯了一下，希望讀起來
會比較順暢~
※ 編輯: kuriko (124.11.191.92), 11/29/2015 14:36:03
推 s9660833: 推翻譯！！看到內容 又想到三個鼓手互尬的表演還是覺得 12/02 11:58
→ s9660833: 好嗨啊~~ 12/02 11:58
原文網址：http://www.oricon.co.jp/special/48444/
前幾天看了ORICON的專訪，覺得內容有用心而且有些問答也滿有趣的~
所以簡單整理成中譯放上來和大家分享，也希望可以一起討論喔:)
一些翻的不太順的地方還請多包涵 (是說他們原本就回答中文，翻日又翻中好像有點蠢XD)
團員是怎麼樣的人呢？
－－終於日本出道了，請先各自自我介紹吧。
【凱】我是團長凱開。在日本的藝人中最喜歡的就是Dragon Ash的主唱降谷建志了。音樂
性不用說，潮流感也很強烈，帶給我和台灣的年輕世代相當大的影響。
－－再來是阿翔，聽說你第一次看的LIVE是LUNA SEA對嗎？
【翔】是的。高中的時候有朋友跟我說「我有日本非常有名的樂團的票，要去看嗎？」，
當時第一次被邀請去看的就是LUNA SEA的LIVE演出。在那之前我只有聽台灣的流行音樂，
所以當然不知道搖滾樂也不認識LUNA SEA。但跟朋友一起去看了之後受到很大的感動：「
原來搖滾樂這麼帥氣啊！」之後我就開始看各式各樣的日本樂團DVD，其中X Japan的
YOSHIKI影響我最深，因此開始學打鼓。
－－也就是說如果當時沒有朋友的邀請，現在可能就不是在打鼓了？
【翔】就是如此。
【雷】我也是第一次被朋友邀請去看LUNA SEA的演唱會，當時覺得非常帥氣，之後就開始
聽X JAPAN等等日本樂團的音樂了。
－－會選擇彈吉他是因為SUGIZO的關係嗎？
【雷】是的，我還稍微模仿了他。
－－這樣啊。那麼廷廷呢？
【廷】我從小就開始學鋼琴，因為覺得自己說不定有作曲的才能，因此從高中開始試著作
曲。大學的時候完全把讀書的事丟在一旁，把所有時間都花在作曲上面了（苦笑）
－－有什麼契機讓你發現自己的才能嗎？
【廷】小學的時候看了鐵達尼號，到現在這部仍然是我最喜歡的電影。我記得當時電影中
的音樂、特別是主題曲讓我覺得是有生以來聽過最棒的音樂而相當感動。當時我學鋼琴並
沒有很久，但回家以後我竟然能用鋼琴彈出那首主題曲，就是這時候我認為自己說不定有
音樂這方面的才能（笑）
－－接著請鼓鼓。
【鼓】我喜歡HIP POP，比起美國更早開始喜歡日本的團體。其中特別喜歡RIP SLYME，跟
美國的HIP POP比起來RIP SLYME有很多光明正向的音樂，看LIVE演出時不自覺就會露出笑
容呢。
－－鼓鼓在MAGIC POWER中擔任DJ，但你也會木吉他和打鼓對嗎？
【鼓】其實不只我，嘎嘎原本也是鼓手。因為聽說憧憬的RIP SLYME成員也是會很多種樂
器，所以我也變得想嘗試各種樂器。我想著也許能夠接觸到更多新的音樂，所以就開始玩
DJ了。
－－原本就是很個靈巧的人嗎？
【凱】沒錯！
【鼓】挑戰各種音樂、樂器進而發現一些新的事物，我覺得是一件很快樂的事。另外，除
了音樂和樂器外我也擅長運動，目前有在玩衝浪。
－－運動神經也很強呢。那麼，請嘎嘎自我介紹。
【嘎】我小時候學過鼓，原本我的個性有些不安定的地方，但藉由打鼓可以發洩壓力，對
音樂也逐漸產生興趣。另外，我媽很喜歡日劇，以前會跟他一起看，當時很喜歡一些劇中
的插曲和主題曲，這也成為我聽日本音樂的契機。
－－都看些什麼日劇呢？
【嘎】我超喜歡『東京愛情故事』（富士電視台）的主題曲，還有『101次求婚』（同台
）也很喜歡！
－－嘎嘎似乎喜歡愛情故事呢？
【嘎】因為那時候太想談戀愛了（笑）
受到日本動畫、連續劇影響
－－聽說各位也很喜歡日本動畫。
【鼓】對，我超喜歡『寄生獸』。我會把頭髮染白也是受到動畫『東京喰種』影響的關係
。
－－沒想到影響竟然這麼深！有其他影響你很深的、或者想見一次面的日本演員、藝人嗎
？
【廷】我們小時候常看V6的節目。
【全】超愛『校園瘋神榜』（TBS電視台）！
【凱】每次看到成員們在屋頂上大叫，我就很佩服大家在這麼高的地方都沒在怕呢（笑）
－－凱開很怕高嗎？
【凱】超怕的（苦笑）
【雷】我想見到木村拓哉。之前木村拓哉有來台灣拍觀光局的宣傳影片，身為台灣人我覺
得相當感激呢。
【鼓】我想見到EXILE的SHOKICHI。其實我會知道SHOKICHI是透過IG，我覺得他潮流相關
的照片真的超酷於是開始追蹤他。有一天我看到他上傳了一段跳舞的影片，我就也上傳了
一段模仿他跳的影片（笑）想說搞不好他會看到我跳的舞也說不定。
－－如果有一天能有機會合作好了呢。
【鼓】喔喔～Amazing！
【全】（笑）
【嘎】我想見到和久井映見。小時候看了很多久井演的日劇，他演的很多都是可憐的角色
，會讓身為男人有想要保護他的心情。
－－真有男子氣概啊。
【翔】酒井法子，他就像我們這時代共同的女神一般的存在。另外也想見到仲間由紀惠，
在我看過的所有恐怖片中，他演的電影『貞子』這角色是最恐怖的，所以很想見個面看看
（笑）
－－大家都喜歡清秀型的嗎？
【全】（笑）
【凱】還有，蒼井空曾在我們的第一張專輯演出MV，所以之前有見面過。那是一個很悲傷
的場景，即使團員一直在旁邊做鬼臉胡鬧也完全不受影響，真的是相當專業呢！
總是銘記在心的，是大家面對音樂抱持同樣的態度
－－說到專業，各位也是呢。不僅在舞台演出時相當帥氣有活力，在作曲方面想必也是相
當講究吧。
【廷】大概在第三張專輯的時候，大家開始有了共識，雖然並沒有在音樂性方面起爭執，
但我們要將「大家面對音樂抱持同樣的態度」這件事銘記在心。這是因為我們知道，
MAGIC POWER在成團前大家是隸屬於不同的樂團，都是長時間面對音樂走到現在的，只要
方向稍微走偏，大家就很難一起長久走下去了。以MAGIC POWER這個新的開始為契機，和
每位團員一起迎接新的挑戰、重複新的開始，就這樣一路走到這次日本出道這個全新的開
始，我們覺得很榮幸。
－－團員們各自經歷過別的樂團，音樂、環境想必也大不相同，請問有什麼是MAGIC
POWER這個樂團特別想呈現的東西嗎？
【廷】在第一張專輯到第二張專輯的時候，我們還在摸索應該要多做哪一類的音樂，直到
做出「射手（Shooter）」這首歌，並實際在觀眾前表演後，我們認識到這就是我們六人
最好的平衡、是我們六人最感到愉快的方向。在這之後，就差不多確立MAGIC POWER現在
電音＋搖滾的風格了。
－－對整個樂團來說「射手（Shooter）」在各方面成為一種轉機呢。
【雷】就是說啊。
－－這首歌在這次發行的精選輯裡也扮演了主軸呢，而且聽說還有個叫「射手舞」的東西
？
【雷】沒錯，這次我們還要介紹女生版的射手舞。
－－那就麻煩了。
【嘎】（實際示範）配合節奏手做出像拉弓的動作，腳的部分男生就像在踏步一樣，女生
的話就有點可愛地搖擺屁股的感覺。
【鼓】然後大家一起跳的時候，一定要注意配合周遭的人的方向，要是沒配合好可能就會
撞到喔。
－－感謝教學！另外，MAGIC POWER也曾經在LIVE上團員互鬥鼓，歌曲的表現風格也相當
多樣化，尤其雙主唱本身就相當具有特色呢。
【廷】該怎麼做才能讓LIVE氣氛更嗨呢？有什麼是別的樂團做不到、只有我們才能呈現的
LIVE演出呢？於是我們想到：MAGIC POWER可是有三個鼓手呢！除了現在各自負責的部分
外，難得還會其他的樂器，那就把這個也加入LIVE演出吧這樣。
【鼓】例如在音樂性上也是，MAGIC POWER是會唱各種類型歌曲的樂團，我們會唱像是來
到大型夜店的嗨歌、搖滾歌，有時也會唱感性的芭樂情歌，我覺得那就是MAGIC POWER最
大的魅力所在。
－－這次的精選輯正是滿載了MAGIC POWER的魅力，請告訴我們特別值得一聽的部分。
【廷】MAGIC POWER至今為止已發行4張專輯，而精選輯就是將各時期的代表作挑出來收錄
其中，我們在日本還是新人，希望大家能邊聽邊感受MAGIC POWER的歷史和音樂變化。其
中還收錄了剛剛提到的「射手（Shooter）」以及另一首「I still love you」的日文版
本，這是我們第一次唱日文歌，很期待日本歌迷的反應。
－－用日文唱歌有什麼感想呢？
【嘎】因為日文是不熟悉的語言所以非常困難。一開始是用耳朵聽、用自己方法去表現日
文，但靠自己還是有極限，所以就向作詞老師請教了一些細節的發音。果然變成日文歌詞
後押韻方式也跟中文歌詞有所不同，所以還是要認真學習發音與表現方法後才完成錄音。
－－有特別難的發音嗎？
【廷】独壇場。
【嘎】（用日文說）好難啊～
【全】（笑）
－－聽說「I still love you」的日文歌詞竟然是倫敦靴子一號二號（嘴賤二人組）的田
村淳寫的耶。
【雷】真的非常開心，小淳主持的『倫敦之心（男女糾察隊）』（朝日電視台）是在台灣
也有播出的熱門節目，團員也都很喜歡。
－－順帶一問，有喜歡的單元嗎？
【鼓】我喜歡吐槽大排名。
－－這樣啊。當知道小淳要負責你們自己的歌的歌詞的時候是怎樣的心情呢？
【雷】「I still love you」這首歌的中文版是一首非常悲傷的失戀的歌，因此知道小淳
這次要為我們寫歌詞時真的非常期待。電視上的小淳印象中非常幽默、總是能讓人發笑，
在人格方面也是溫暖而能為他人帶來活力的形象，所以之前想說或許它不會是一首單純失
戀的歌，而會變成一首鼓勵他人的歌也說不定呢。
日本出道並不特別感到壓力
－－大家會想上『倫敦之心（男女糾察隊）』的通告嗎？
【全】……
－－沒反應耶（苦笑）
【鼓】整人太可怕了（笑）
【凱】但我們來玩吐槽大排名好像會很有趣～！
－－好像很不錯呢！這次作品發行之後在日本應該會有很多活動，各位在亞洲也已經相當
具有人氣了，想必周遭也會投予很大的期待，針對這點有特別感受到壓力之類的東西嗎？
【廷】這次的日本出道完全不會感到壓力。我們從小就聽日本的音樂、深受日本文化影響
，這次我們能將台灣年輕人的音樂傳達給日本的各位，只是單純覺得很開心。在日本出道
前，也有不少特別跑來台灣看我們演出的日本歌迷，之後如果能藉由我們在日本的活動、
表演來報恩就太好了。
－－有什麼想在日本做做看、想在日本的LIVE上嘗試看看的事嗎？
【鼓】今年夏天我們也有在『SUMMER SONIC 2015』的舞台上表演，當時幾乎被日本的各
位的熱情給比下去了。「射手舞」大家也跳得非常完美，老實說似乎對日本的各位來說太
簡單了呢。所以我們有在想之後要一首一首歌去增加難度（笑）
【廷】我們曾在台灣的音樂季『超犀利趴』上演唱日本動畫「灌籃高手」的主題曲，希望
在日本的LIVE上除了唱我們自己的歌的日文版外，也能像這樣多唱一些日文歌曲。
－－順帶一提，日本歌迷和台灣歌迷有什麼不一樣的地方嗎？
【廷】感覺日本歌迷對音樂的敏感度很高、而且非常好帶動！比方說在其他國家的舞台上
，手打拍或跳舞我們都要先帶一下，但日本歌迷會很自動地一起做，表演起來很順、能夠
感受到大家享受在音樂中。
－－最後請和讀者說些話吧。
【嘎】這次能在日本發行精選輯真的非常開心。同時我們也啟用了日本推特帳號，隨時為
大家提供最新消息、分享我們的動態，請大家務必來跟隨。在台灣MAGIC POWER的粉絲稱
為＂MP Family＂，希望日本的大家也能加入我們這個大家庭。我們之後也會以和大家直
接交流為目標努力學日文，也想去更多的城市，因此請大家繼續關注MAGIC POWER！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.11.189.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Magic_Power/M.1448652421.A.D44.html