[心得] 好文翻譯-修容入門+重點解說

[undine3958 (榮笑)]

在加拿大雜誌《cosmetics》2015春季號上面看到這篇文章，覺得寫得實在太好了！
於是決定翻譯～

太久沒翻譯了所以可能有些地方不是很通順（遮臉）有錯字或BUG的話請跟我說！

注意：此篇文章為學習用途之翻譯練習，請勿轉載或挪作商業用途！




好讀無音樂網誌版：http://undine3958.pixnet.net/blog/post/42124393



－－－－因為沒圖所以其實也很好讀的bbs版－－－－－

篇名：Throwing Shade
原作：Lauren Kerbel
　　數十年前，修容和打亮是化妝師在強光可能會沖刷掉臉部輪廓時的有效解決方案（想
想電影、伸展台和劇院的狀況）。當Kevyn Aucoin向大眾展示他的修容技巧──在他的經
典著作《Face Forward》中利用修容將名人轉變成另一個名人之後，這項技巧不再是專業
人士獨享的秘密、變成普羅大眾也得以觸及。今日，Kevyn Aucoin戲劇性的技術被部落客
和影音部落客們以一種全新的狂熱擁戴著。

　　但是，當修容在強度曝光的照片或昏暗的影片裡看起來好像效果很好的同時， Kat V
on D國際彩妝師Erik Soto慎重地警告：如此強烈的修容在現實生活中是無法被肉眼轉化
並正確解讀的，「Kevyn Aucoin在他的書中將Martha Stewart轉變為Veronica Lake，實
在非常令人驚豔！但同樣的妝在光天化日之下看起來就不美妙了。」Soto將『Instagram
修容』比喻為伸展台上的妝──你可以從中汲取靈感，但不要讓它成為你的日常妝容。

　　以下將告訴你如何完成一個自然且適合每天”穿著”的修容：


．正確的產品

　　許多彩妝品牌已經注意到修容狂熱的趨勢，並且推出許許多多不同的上妝工具和不同
質地的修容產品們，令人眼花撩亂。Rodial官方彩妝師Gemma Wheatcroft建議修容初學者
應使用粉質修容：「粉質修容較簡單容易使用，因為它的完妝感較柔和，且較容易將界線
暈開、融入皮膚。」其他質地如液體、膏狀、乳霜、粉條或筆型的產品通常較難完美暈染
，但好處是只要用手指就能上妝。

　　你也可以像Clinique全球彩妝師Jenna Menard一樣、將其他產品挪作修容用途。當Je
nna在後台或攝影棚時，她通常用任何在她手邊的產品：「幾季之前的一個時尚秀，我用
霧面眼影來做臉部修容。顏色深一點的粉底也可以製造出非常低調的修容：選擇只比你的
膚色暗1-2色號的粉底通常就有用。」

　　無論什麼質地，最大的重點是選擇正確的色調。Soto建議你將手或一張紙放在臉頰上
你想畫修容的部分、如此一來就能夠看到自然的陰影應該是什麼顏色：「無論你用什麼顏
色，那個顏色都應該要看起來像真正的陰影。」


．正確的技巧

　　修容第一課：將深色畫在你希望變瘦小或變得比較不突出的地方，然後在把亮色畫在
其他部位以使其突出並變得比較顯眼。網路上熱門的教學圖片慣於在臉上每個部位都加上
修容或打亮──其實你並不需要這樣做。Menard解釋道：「你必須分析每一張臉的特點，
並決定你想用化妝製造出怎樣的錯覺。」

　　如同所有的彩妝風潮，修容是可以『客製化』的：想要凸顯或隱藏臉部的任何一個部
位（或乾脆什麼都不做），完全是看你自己的決定。從輕柔少量的方式開始，慢慢加重到
你喜歡的程度；但結果應該要看起來非常自然。如同Soto所說：「修容就像內衣一樣──
是一種我們不必要去看見的東西。」

　　另一個想法是放棄修容、改以會反射光的產品──如柔焦打亮粉、乳霜或液──擦在
需要打亮的部位，「例如只在顴骨最高處擦上打亮就好了，有時就是那麼簡單。」Menard
說道。但要記得：任何光澤都會凸顯該處的皮膚紋理（包含皺紋、大毛孔和乾紋）。


．錯誤的修容方式

　　修容大忌是用了太閃耀的古銅產品（bronzer），有光澤的產品會讓該區域產生反光
──立刻抵銷了你剛才努力畫上的陰影。另外，有些古銅產品有偏橘、偏暖的色調（不適
合用來修容），Soto說：「過去我們用古銅產品來修容是因為以前市面上沒有專用的修容
產品，但現在我們應該避免用古銅產品來修容、因為那看起來實在非常不自然。」

　　其他常見錯誤包含沒有把界線好好暈染融入肌膚，還有Soto最在意的：忘記耳屏也要
擦修容：「人們在修容時通常會忘記耳屏這個部分，但如果顴骨下方和髮際線有陰影、耳
屏上也應該會有點陰影才對！在臉頰或顴骨修容完成後，別忘記用刷子上的餘粉輕輕掃過
耳朵；如此一來從側邊看的時候，才不會有不自然又顯眼的、修容與膚色的分界線。」


end

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

以上就是今天的文章翻譯，針對大家可能會比較有疑問的bronzer（古銅產品）部分來解
釋一下：

　　bronzer是常見於歐美品牌、但在亞洲品牌非常少見的東西，常見的型態有餅狀（古
銅餅）或鬆粉狀（古銅粉），另外還有液狀和膏狀。它的功能在於讓皮膚呈現健康、溫暖
的色調，也有許多bronzer會加珠光來為皮膚增添健康光澤。

　　我個人偏好餅狀的古銅產品（也是市面上最常見的類型），使用方式也很簡單：用鬆
軟、上色力普通-弱的大蜜粉刷沾取後，從髮際線和下顎線條開始往臉部中央畫圓輕刷，
就可以為皮膚增加健康的感覺－－請注意不是變黑唷，是健康XD
我在這邊的白人模特兒臉上也都會用bronzer，使用得當（並且用對產品）的話，不但能
增加健康感、還會讓粉感降低！

　　然後其實非常多的bronzer到亞洲之後都當成修容賣…例如：NARS的3D立體燦光修容
餅LAGUNA、MAC的金屬光兩用炫采餅、bobbi brown的飛霞修容餅和BENEFIT的hoola瑪琪朵
蜜粉盒，他們其實都是古銅產品而非修容產品啊（遠目）

　　用古銅產品在小麥肌或古銅肌上修容還勉強可以，因為亞洲的小麥/古銅肌通常帶有
一定的黃色調所以感覺還不會很怪…但如果你皮膚很白、或者你是在開架買得到粉底的一
般膚色，用古銅產品修容說真的是很奇怪…尤其還拿來打鼻影的話更奇怪orz
　　不過台灣要買到專用的修容產品的確比較難，希望有廠商注意到這塊、快點研發出真
正好用的灰色調修容啊～（吶喊）
　　以上，今天先到這邊，下次再來介紹自己喜歡的修容產品！（雖然台灣都沒人代理那
些牌子哈哈哈…）



--
我果然是個愛碎碎唸的人Orz

試圖偽裝成彩妝百科全書的blog：http://blog.pixnet.net/undine3958

彩妝.保養.特效.有關化妝的一切：https://www.facebook.com/annlinmakeup

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.85.174.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MakeUp/M.1426987246.A.DAB.html
推 nick0703: 推好用心
推 babypot: 再推一次，我是Premier XD
原來XD!!!哈囉哈囉！
推 mzmzz: 早起的鳥兒有蟲吃XD
推 eb10905: 謝謝分享!!很用!!
推 tricia1110: 推用心! 不過如果是修飾髮際線和讓顴
→ tricia1110: 骨變不明顯，用bronzer也可以吧？灰
→ tricia1110: 色調對強調顴骨的畫法比較適合～
其實…都是專用的修容產品比較好啦
因為讓顴骨不明顯的畫法用BRONZER的話　會變得很像腮紅XDDD
髮際線的話則會覺得好像粉沒上均勻（髮際線那邊沒擦到粉底所以比較黑？那種感覺
不過每個人對化妝的解讀和感受不同囉～
推 patty6824: 推
推 she2502002: 推推
※ 編輯: undine3958 (24.85.174.73), 03/22/2015 10:14:12
推 lucky410: 推，之前看到版友推薦Kevyn Aucoin的修
→ lucky410: 容，台灣買不到，但好想看心得文！
推 fiiish03: 原來hoola是古銅產品！我偏白阿阿阿阿
推 reiory: 所以到底該不該買laguna呢π_π
→ reiory: 我是可以在開架買粉底跟粉餅的人 通常可以
去靠櫃嘗試最好!!
→ reiory: 第二白左右（較自然）
推 WHOOOSH: 推用心～
推 heatherc: 還是看不太懂古銅餅怎麼上，資質駑鈍
有空再來拍照用圖文解釋～
推 captainmm: 推
推 bow232111: 推!
推 SundayRose: 大推
推 happy999940: 推~
推 pokeii: 推～長知識
推 amy86422000: 先推 亞洲彩妝好像普遍對修容這塊比
→ amy86422000: 較不重視 也不太喜歡
推 ivy91623: 推推
推 tristayes: 推~謝謝用心分享!
推 greensuper: 先推再看!!!
推 bhyvfb: 推~榮笑
推 rabbit0531: 感謝翻譯
推 ac1711842: 用心推～
推 perartlit: 推！期待下一篇！
推 ccww99: 推～
推 Eveleate: 推用心，bronzer真的很苦手
推 Amandazyou: KA修容微博很多心得文!
推 alisaQQ: 推 修容方面知識跟產品都很難找
推 psamei8098: 不過之前在網路上看到一篇文章，他說
→ psamei8098: 道亞洲肌偏黃，用bronzer修容比較自然
→ psamei8098: ，是真的嗎@@？
得看你黃到什麼程度，還有你是否是真的暖調肌XD
bronzer其實多半是偏橘而非偏黃，橘色調和黃色調還是有差的
推 lemonpoison: 就翻譯本身來說太貼原文句構
→ lemonpoison: 可注意s不一定後面一定要加"們"
→ lemonpoison: 像中文：「前面一定是接說話者
→ lemonpoison: 倩碧拼錯了
謝謝～開電腦再來修!
推 micakame: 推用心～～～
→ gati: 但是我記得laguna並沒有亮粉呀，當修容不適?
推 WorkKnight: Laguna有亮粉喔
推 t182maiyo: 推！
推 rakalife: 推~ 希望可以出不帶紅的bronzer laguna
→ rakalife: 在我臉上好紅阿~~~~
推 XYXYXYXYX69: 感謝翻譯！
推 hahashin: 立體燦光修容我用掉好幾塊了…(跪地)
推 leecloud: 最近sephora也在狂推contour產品!修容也
→ leecloud: 是一門大學問阿!!前陣子拜了anastasia還
→ leecloud: 在努力練習中~~
推 Fallen27: 謝謝翻譯！請問大家耳屏是哪裡呀…？
※ 編輯: undine3958 (24.85.174.73), 03/24/2015 06:59:04
推 cindyswatt: Bronzer(古銅)是怕完妝後太死白(或是
→ cindyswatt: 白人本身膚色蒼白)而在臉上營造出"sun
→ cindyswatt:  kiss (微曬)"的效果，上Bronzer的部
→ cindyswatt: 位和Contour(修容)不太一樣，古銅會
→ cindyswatt: 較大面積上，修容會以線條方式上再暈
→ cindyswatt: 開。修容產品也盡量挑選偏灰色調才能
→ cindyswatt: 強調出效果
※ 編輯: undine3958 (114.38.78.99), 02/24/2016 19:49:08