[問題] 日文雜誌的粉餅六角圖請益

[kastar (幸福來自懂得珍惜)]

買了MAQUIA的四月號
送的贈品我覺得滿不錯的
有面膜 化妝包 黛珂精華液 飾底乳
還有資生堂新上市的長效輕裸粉蜜的試用包
http://i.imgur.com/8nb5CsP.jpg

裡面的內容也滿豐富的 有教很多化眼影的技巧
當然也是有不少的廣告
裡面有幾頁是介紹粉餅的
有一塊正好是我新買的CHANEL粉餅
裡面有個地方看不懂想請教一下懂日文的版友
http://i.imgur.com/dHsVBXg.jpg
我自己有用網路翻譯，
但六角圖最下面翻譯起來也是遮瑕力
我想我應該是哪裡翻譯錯了
http://i.imgur.com/DIJCYdb.jpg

先謝謝大家了~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.191.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MakeUp/M.1492498548.A.61C.html
推 mzmzz: 最下面是持久 keep力
推 sharonking: 下面那個應該是持久力的意思？
天啊～高手出現了~謝謝妳們~感恩~
推 sheling77: 推一樓 是keep
大家日文好好喔～
日文雜誌都有教一些化妝小技巧
還有各種粉餅的功效評比
我覺得挺不錯的~
不過我不懂日文  看得很慢XD
謝謝妳們了(￣▽￣)
推 lin215: キメ毛穴應該是遮毛孔的效果吧？！
→ pontneuf: 片假名學起來，很多都是英文直譯的字
推 ilufly: 我覺得有時候照著片假名唸也是很難意會，
→ ilufly: 那個音實在是太神奇了，尤其是品牌名都打
→ ilufly: 片假名的時候…，其實用原來的英文不是很
→ ilufly: 好嗎
推 rubeinlove: 片假名是超奇妙的東西XD
推 sss1936: 日文還會把外來語自行縮寫合併，很搞怪XD
推 captainmm: キメ是肌膚呈現的紋理
推 captainmm: 不過日本的持妝不一定能照搬過來
推 ms0439883: 我今天去櫃上卸全臉試這個 雖然櫃姐真
→ ms0439883: 的人很好 也幫我重新上保養 可是一直
→ ms0439883: 覺得整體妝感浮浮的... 瑕疵都跑出來
這塊保濕要做好才會貼妝喔～
有可能是卸妝後臉比較乾的關係
可以參考版上一些上粉餅的心得試試喔～
推 keanepure: 這個粉餅試妝覺得很不錯但是沒多久就
→ keanepure: 卸了，無法給評價
※ 編輯: kastar (58.115.191.103), 04/18/2017 22:15:09