Re: [靠櫃] 希望落空的日本京都大丸百貨 SUQQU

[izawahisoka (密亞)]

我是在成田機場免稅店工作的資生堂翻譯人員。
雖然不是在百貨公司，但我想工作內容應該有類似的部分，看到這篇文章後想說來稍微解
釋一下。

一般在專櫃、免稅商店工作的翻譯人員有好幾種，一種是有研修上過課，對各種商品的知
識有所了解，所以他們能獨自負責翻譯、販賣，甚至是幫忙客人試妝試保養品。（這裡面
還有分負責單一品牌或免稅店內全部商品。）

另一種則是像我這樣，只負責翻譯，基本上不負責販賣商品，業績什麼的也跟我完全沒關
係。但因為忙起來的時候，專櫃人員們無法同時接待所有客人，所以當客人已經決定好，
指定要某些商品（或直接拿照片來）的時候，我能夠將對應商品交給客人或拿到收銀台結
帳。（這是在經過公司許可，而且我也有一定商品知識的情況下。）
但只要客人有疑問、想要試妝，我一定會交給公司的專業人員，只在旁協助溝通（通常我
會跟客人說聲不好意思自己只是翻譯，所以要由專業的來。）客人太多讓大家久等時真的
很抱歉，但不管是公司的BA、BC和我都不希望不完整的服務導致客人使用到不適合自己的
產品。

或許原PO運氣不好遇到分工不清、櫃姐態度偏差的狀況（當然被冰、服務不好我絕對支持
客訴），但真的也有很多天使櫃姐和不分對象努力工作的翻譯人員，希望這次不好的經驗
能不要讓你對日本服務業失望。

另外給大家一個小提醒，外出旅遊購物，請一定要預留時間，保持時間充裕的狀態下，才
能享受更好更完美的服務。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.139.177.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MakeUp/M.1526107237.A.02F.html
推 ogakelin: 推
推 kawadaudoo: 推～辛苦了
推 kaipei: 推
推 yfcw: 推
推 yashu0310: 推
推 sodajuice: 推推
推 AliceWonders: 推推
推 windyyy: 推
推 hc5657: 你人真好還發文解釋 推一個
推 SummerWeed: 謝謝你的解釋～我也有在日本百貨感受
→ SummerWeed: 到很棒的服務喔！謝謝辛苦的服務人員
推 pontneuf: 我上週才靠櫃東京大丸.addiction小姐一
→ pontneuf: 直給我太深的色號，我跟他講light light
→ pontneuf: 她也聽不懂，此時有個翻譯來了，他聽了
→ pontneuf: 我跟她說的，還跟我說好，然後用日文跟
→ pontneuf: 櫃姐說了些話，我原本以為可以日文的「
→ pontneuf: 他想要亮一點」然後就跑走了，結果那個
→ pontneuf: 櫃姐還是聽不懂我要說甚麼。鬼打牆有夠
→ pontneuf: 久。後來到對面elegance, 人機自己有一
→ pontneuf: 個櫃姐就是大陸人，整個過程就非常快速
→ pontneuf: 。我不是不願意花時間在專櫃好好試妝，
→ pontneuf: 我是不喜歡時間耗在雞同鴨講。我覺得最
→ pontneuf: 好的方法就是像elegance一樣自己請個中
→ pontneuf: 文店員。
推 sumiko79816: 我在日本百貨專櫃當翻譯 就我個人經
→ sumiko79816: 驗 在觀光客多的地方觀光客多的櫃 通
→ sumiko79816: 常習慣了觀光客 而且現在大多都是陸
→ sumiko79816: 客 所以他們對於觀光客的態度就比較
→ sumiko79816: 冷一點 當然也是要看專櫃及個人 我也
→ sumiko79816: 有一般正常日文流利對話去靠櫃櫃姐態
→ sumiko79816: 度很差的經驗 （我之前待的觀光客多
→ sumiko79816: 的百貨店外系專櫃通常比較冰 而且日
→ sumiko79816: 本人分不出台灣人香港人大陸人）我
→ sumiko79816: 之前也很常遇到台灣人對我態度很差
→ sumiko79816: 對日本同事就都笑笑的
推 LUSTBOY: 真的是看人