推 abioa: 神奇語言翻譯師220.135.16.216 04/27 21:12
推 biofuel: 你是經歷過什麼，讓你擁有了這般神奇的61.223.164.155 04/27 21:18
→ biofuel: 翻譯能力61.223.164.155 04/27 21:18
→ biofuel: QQ61.223.164.155 04/27 21:19
推 roberttsai: 謝謝吃了翻譯蒟蒻的Candy大大 XDD223.136.247.66 04/27 21:20
常常要跟長輩溝通，有些人的語意真的是支離破碎，時序跳躍又一直重複同樣的話。
久而久之就漸漸聽懂這種特殊的語言了！（真不知道該開心還是難過）
※ 編輯: candyday (223.137.38.73), 04/27/2019 21:34:31
※ 編輯: candyday (223.137.38.73), 04/27/2019 21:34:52
推 yorurin: 南西dior遇過，整場試用拿在手上不發，要 114.136.204.38 04/27 21:55
→ yorurin: 入櫃且“消費”才有 114.136.204.38 04/27 21:55
→ yorurin: 不過原文真的有夠XD 114.136.204.38 04/27 21:56
推 amy4834202: 推，原po再推文也一直很有攻擊性，還 39.8.172.242 04/27 22:00
→ amy4834202: 特別喜歡打~ ~ ~，很煩 39.8.172.242 04/27 22:00
推 syusuke825: (認真提問)這種吸人氣的手法不是很普220.143.184.116 04/27 22:23
→ syusuke825: 遍嗎…為什麼原po這麼生氣阿…220.143.184.116 04/27 22:23
推 NiKangKangNi: 有的活動會在主持人講話的時候就發 42.72.113.107 04/27 22:37
→ NiKangKangNi: 試用啦 之前路過資生堂的就是這樣 42.72.113.107 04/27 22:37
→ NiKangKangNi: 然後結束被帶去靠櫃才有其他抽獎之 42.72.113.107 04/27 22:37
→ NiKangKangNi: 類的贈品可以拿 42.72.113.107 04/27 22:37
推 odh0711: 上次同樣在巨蛋路過dior的類似活動，隨便 36.239.152.217 04/27 22:39
→ odh0711: 就拿到2包試用及被噴了主打香水，我還推 36.239.152.217 04/27 22:39
→ odh0711: 著嬰兒車咧 36.239.152.217 04/27 22:39
推 lorena409: 這位該不會是去了國外以後中文就忘了 111.83.113.191 04/27 22:44
→ lorena409: 怎麼用啦？一路滑到ig最下面的貼文中 111.83.113.191 04/27 22:44
→ lorena409: 文文法還是正常的（只是超多tag） 111.83.113.191 04/27 22:44
推 Jube: 這篇真是言簡意賅！ 1.161.115.52 04/27 22:45
推 Hsienchi: 我也來試著翻譯一下喋喋不休 可能是想表 39.13.34.116 04/27 22:48
→ Hsienchi: 達主持人話很多填很滿 如果我是主辦方我 39.13.34.116 04/27 22:48
→ Hsienchi: 的主持人給我耍安靜 我可能會第一個掐死 39.13.34.116 04/27 22:48
→ Hsienchi: 他 當然主持方式很多種 但不讓場子冷掉 39.13.34.116 04/27 22:48
→ Hsienchi: 是基本 個人見解 39.13.34.116 04/27 22:48
推 feeling2314: 推你 感謝翻譯(？ 1.164.32.144 04/27 22:49
推 pinky507: 這種活動資生堂/佳麗寶的辦的不錯 可能 118.169.109.9 04/27 22:51
→ pinky507: 客群蠻多都是媽媽們 明白試用品能抓住人 118.169.109.9 04/27 22:51
→ pinky507: 有幾次經過看一眼就會被塞贈品XD 就留 118.169.109.9 04/27 22:51
→ pinky507: 下來聽了 118.169.109.9 04/27 22:51
→ pinky507: Dior的我也參與一次 有獎問題時也有拿 118.169.109.9 04/27 22:52
→ pinky507: 到贈品 最後老公叫我進去買XDDD 118.169.109.9 04/27 22:52
推 sinshow: 主持人集客厲害，當然當天成交金額就高， 39.9.44.87 04/27 22:55
→ sinshow: 所以主持人會有很多方式來聚集顧客，以前 39.9.44.87 04/27 22:55
→ sinshow: 也要自己做集客的經驗..... 39.9.44.87 04/27 22:55
推 yapgunin: 3月份參加過南西和A8 dior舞台活動，主 42.72.24.36 04/27 23:01
→ yapgunin: 持人都超大方的，南西直接送試管香水， 42.72.24.36 04/27 23:01
→ yapgunin: 站在最前面的人因為有回答問題，櫃姊直 42.72.24.36 04/27 23:01
→ yapgunin: 接塞了兩枝到她包包咧！我站後面也有拿 42.72.24.36 04/27 23:01
→ yapgunin: 到香水，後來真的有靠櫃消費就是了 42.72.24.36 04/27 23:01
推 dobe: 原來是這個意思 27.246.162.117 04/27 23:01
推 anatakeitap: 神翻譯耶 49.216.27.7 04/27 23:02
推 seigo1002: 有沒有辦活動對腦粉來講會買就是會買 61.224.176.136 04/27 23:12
推 VividLiao: 推翻譯XD123.193.214.224 04/27 23:13
→ neko303: 原po最舊的ig看起來挺正常的，後面應該真 114.46.139.229 04/27 23:33
→ neko303: 的是生病了 而且好像跟志0姐姐有仇? 114.46.139.229 04/27 23:33
→ veroverovero: 你好厲害竟然可以翻譯 59.115.105.97 04/27 23:41
推 himomohi: 哪裡可以團購翻譯蒟蒻 我+1XDD 175.97.52.17 04/27 23:47
推 speeeeeed: 您是活生生的翻譯蒟蒻！！ 220.137.46.17 04/27 23:48
推 Courtney: 你好強！推神奇翻譯師 101.14.149.130 04/28 00:12
推 Sourxd: 你好強XDDDDD223.139.137.203 04/28 00:18
→ sandra767: 抱歉，其實我第一次看到原po的文也和大 101.9.117.49 04/28 00:30
→ sandra767: 家一樣覺得是奇文、看到回文更覺得不可 101.9.117.49 04/28 00:31
→ sandra767: 理諭、看完ig簡直是驚呆了。但後來仔細 101.9.117.49 04/28 00:31
→ sandra767: 想想，其實原po理解事情的能力、面向、 101.9.117.49 04/28 00:31
→ sandra767: 深度或許與大家不同，對於推文的建議明 101.9.117.49 04/28 00:31
→ sandra767: 顯一字都未聽進去，看到大量否定她的噓 101.9.117.49 04/28 00:31
→ sandra767: 文更會使她心裡的思路更加紊亂或是會讓 101.9.117.49 04/28 00:31
→ sandra767: 他內心有更多波動，進而產生更特別腦迴 101.9.117.49 04/28 00:31
→ sandra767: 路的想法與回覆。我想她並不是存心鬧版 101.9.117.49 04/28 00:31
→ sandra767: ，她一開始是真的想描述她靠櫃的經驗， 101.9.117.49 04/28 00:31
→ sandra767: 但因為表達方法確實不當，且大量版友鞭 101.9.117.49 04/28 00:31
→ sandra767: 撻她，進而又產生更多的蝴蝶效應。我想 101.9.117.49 04/28 00:31
→ sandra767: 表達的是，其實大家也都知道她可能有些 101.9.117.49 04/28 00:31
→ sandra767: 障礙存在，是否可以換個更溫柔或是她可 101.9.117.49 04/28 00:31
→ sandra767: 以理解的方法幫幫她，亦或是冷處理，我 101.9.117.49 04/28 00:31
→ sandra767: 想會比紅一片的獵巫行動來的更妥當，以 101.9.117.49 04/28 00:31
→ sandra767: 上只是個人想法。 101.9.117.49 04/28 00:31
→ rusecret: 贊同樓上 111.71.20.211 04/28 00:36
推 lovelycom: 美妝版真多好人XDDD 175.97.34.191 04/28 00:39
→ bea7con5rab4: 贊同sandra大。其實，擁有某些超乎 1.162.55.213 04/28 01:22
→ bea7con5rab4: 尋常的強烈執念，或是異常跳躍的思 1.162.55.213 04/28 01:22
→ bea7con5rab4: 緒，都可能暗示著一些和大部分人不 1.162.55.213 04/28 01:22
→ bea7con5rab4: 太一樣的心理狀態。我們或許沒有義 1.162.55.213 04/28 01:22
→ bea7con5rab4: 務在網路平台上給予關懷和包容，但 1.162.55.213 04/28 01:22
→ bea7con5rab4: 至少可以冷處理，就像我們也不會對 1.162.55.213 04/28 01:22
→ bea7con5rab4: 一個腳受傷的人生氣他走路慢一樣。 1.162.55.213 04/28 01:22
→ bea7con5rab4: 當然，能給予溫柔和心理支持是最好 1.162.55.213 04/28 01:22
→ bea7con5rab4: 的，不過我也理解被回文「攻擊」的 1.162.55.213 04/28 01:22
→ bea7con5rab4: 板友們會感受到的不悅，所以覺得事 1.162.55.213 04/28 01:22
→ bea7con5rab4: 情也可以到此為止，畢竟和美妝板關 1.162.55.213 04/28 01:22
→ bea7con5rab4: 係已經不大了。 1.162.55.213 04/28 01:22
推 omt051: 原本也覺得原po是來亂 後來看了ig驚為天人 110.28.14.157 04/28 02:33
→ omt051: 真的完全不懂他的語言邏輯 推樓上要給予 110.28.14.157 04/28 02:33
→ omt051: 溫柔回應 畢竟只是元po語言邏輯較常人跳躍 110.28.14.157 04/28 02:33
推 devilchan: 推翻譯。另外其實滿多活動都是這樣的， 42.72.209.13 04/28 03:55
→ devilchan: 主持人都會用一些好聽的話語吸引人潮， 42.72.209.13 04/28 03:55
→ devilchan: 到後面改口或是跳票的事常常發生。沒 42.72.209.13 04/28 03:55
→ devilchan: 拿到也是笑笑就好，畢竟這種活動又不是 42.72.209.13 04/28 03:55
→ devilchan: 付費參加的 42.72.209.13 04/28 03:55
推 wuwenfuh: 推sandra，看了IG才發現不對勁+1 101.13.166.105 04/28 04:26
推 stillabby: 原文真的蠻像我家長輩講話的 ，只是我 86.83.26.98 04/28 06:38
→ stillabby: 都很沒耐心和慧根XD 86.83.26.98 04/28 06:38
推 gpsmelody07: 推 sandra 跟 bea 111.248.19.220 04/28 06:50
推 Veronica0802: 最後一段好悲情 根本浪費時間 223.140.87.236 04/28 07:21
推 libu: 推S大跟B大，看了原文跟回文很想噓，但看完I 59.115.197.114 04/28 08:14
→ libu: G讓我能理解為什麼別人說的話她完全聽不進去 59.115.197.114 04/28 08:14
→ libu: ，就不想太苛求她了 59.115.197.114 04/28 08:14
→ libu: 但是亂版影響他人還是希望版主儘速處理 59.115.197.114 04/28 08:15
→ jojia: 你也順便幫他改個錯字啦XD 220.136.51.35 04/28 10:31
推 mimiylu: 老人家也就算了 42.73.64.131 04/28 11:00
→ mimiylu: 這種語言邏輯如果是年輕人打的 42.73.64.131 04/28 11:00
→ mimiylu: 基本上就是欠人譙 42.73.64.131 04/28 11:01
推 EveYuChen: 也覺得原PO可能生病了 等板主處理吧 101.12.196.214 04/28 11:23
噓 karorina: 為何要大家體諒她，而且發現她可能心理 1.173.38.222 04/28 11:36
→ karorina: 生病了也是版友私下搜尋發現的，今天如 1.173.38.222 04/28 11:36
→ karorina: 果每個人都上來發一頓脾氣，再來說自己 1.173.38.222 04/28 11:36
→ karorina: 私底下其實心理有問題所以大家要原諒， 1.173.38.222 04/28 11:36
→ karorina: 這樣合理嗎？ 1.173.38.222 04/28 11:36
→ rock19940201: 推ka大，沒有人一開始就知道她有心118.160.121.182 04/28 11:50
→ rock19940201: 理問題，也沒有義務要去私下探查118.160.121.182 04/28 11:50
推 sally109220: 有時候逛街想去宣傳的隔壁櫃 會很煩 27.246.202.26 04/28 12:12
推 bubblerain: 感謝sandra大和bea大的分享，感覺我223.140.106.164 04/28 12:15
→ bubblerain: 自己又成長一點223.140.106.164 04/28 12:15
推 endless1007: 推ka大，一開始版友只是說看不懂內 49.215.160.170 04/28 12:20
→ endless1007: 文，並沒有噓的意思，結果他就自己爆 49.215.160.170 04/28 12:20
→ endless1007: 氣說版友護航。溫柔對待固然沒錯， 49.215.160.170 04/28 12:20
→ endless1007: 但應該要建立在雙方都願意好好溝通 49.215.160.170 04/28 12:20
→ endless1007: 的前提下。原原po的心理狀況也只是 49.215.160.170 04/28 12:20
→ endless1007: 版友搜尋後推測的，不能當作他謾罵 49.215.160.170 04/28 12:20
→ endless1007: 的正當理由 49.215.160.170 04/28 12:20
→ lisa1203: 我也推ka大，而且沒有病識感才是最可怕 39.9.3.105 04/28 12:23
→ lisa1203: 的 39.9.3.105 04/28 12:23
推 rita831: 美妝版還是很成熟的，這種討論讓人很有 110.28.202.253 04/28 12:37
→ rita831: 啟發 110.28.202.253 04/28 12:37
推 demilin05090: 發現原原po的IG發文從一開始就習慣# 182.234.34.94 04/28 12:39
→ demilin05090: ，在後續的發文內容來自攻擊他人的 182.234.34.94 04/28 12:39
→ demilin05090: 言論截圖，更善用#（也許是為了提 182.234.34.94 04/28 12:39
→ demilin05090: 高能見度）。在心裡層面看來是極度 182.234.34.94 04/28 12:39
→ demilin05090: 渴望受到關注，這種狀況並不來自單 182.234.34.94 04/28 12:39
→ demilin05090: 一事件，大多與從小生長環境有關， 182.234.34.94 04/28 12:39
→ demilin05090: 身邊有朋友也有類似情況，只是原原p 182.234.34.94 04/28 12:39
→ demilin05090: o更加嚴重。 182.234.34.94 04/28 12:39
推 qwe789: 參與過sogo Nars的，舞台區說到櫃上可以 61.228.46.203 04/28 12:52
→ qwe789: 領取試用包，被帶到櫃上後櫃哥櫃姐們說不 61.228.46.203 04/28 12:52
→ qwe789: 知道有這件事XD 61.228.46.203 04/28 12:52
推 yuaso: 推ka大 原原po的原文裡並沒有公布IG，一開 122.118.28.92 04/28 12:53
→ yuaso: 始有人特地去肉搜她IG時我反而覺得不妥， 122.118.28.92 04/28 12:53
→ yuaso: 戰場在ptt就維持在這裡就好，私下搜她過頭 122.118.28.92 04/28 12:53
→ yuaso: 了。而且找得到IG也只是剛好帳號一樣吧？ 122.118.28.92 04/28 12:53
→ yuaso: 不然任何一個鬧板討戰的人，都要先google一 122.118.28.92 04/28 12:53
→ yuaso: 下FB Twitter IG確認嗎 122.118.28.92 04/28 12:53
推 EveYuChen: 並不是說原諒不原諒的問題 而是比起噓 101.12.196.214 04/28 12:54
→ EveYuChen: 她 不要與之起舞並請板主處理可能是比 101.12.196.214 04/28 12:54
→ EveYuChen: 較好的做法 101.12.196.214 04/28 12:54
噓 djhaok: 紅一片就是獵巫？去肉搜的ig更不妥吧 114.41.161.142 04/28 13:06
→ djhaok: 她去別人文章底下就是在鬧板了何來不 114.41.161.142 04/28 13:06
→ djhaok: 是存心之說？他可以在他的文章崩潰啊 114.41.161.142 04/28 13:06
→ djhaok: 抱歉我就是沒有同理心喔 114.41.161.142 04/28 13:06
→ pandaz79418: 我是覺得他在下面嗆人的語言敘述寫 1.164.242.247 04/28 13:16
→ pandaz79418: 的還比他原文清楚XD 1.164.242.247 04/28 13:16
推 kujukey: 你好厲害 223.137.53.85 04/28 13:17
推 endless1007: 推pa大XDD 49.215.160.170 04/28 13:29
推 s91152020: 神翻譯，看完那文我還誤以為自己才是 180.217.166.99 04/28 13:29
→ s91152020: 中文不好 180.217.166.99 04/28 13:29
推 hsiangchentw: 順帶一「提」 220.138.23.70 04/28 13:56
推 CacTus69: 感謝翻譯 110.28.107.7 04/28 14:02
推 rita10050104: 推翻譯蒟蒻 219.91.66.178 04/28 14:21
推 huei9040: 之前經過板橋大遠百的dior活動 主持人 36.224.91.102 04/28 14:24
→ huei9040: 滿大方的一直送 36.224.91.102 04/28 14:24
推 sealco: ciaohepburn大概是我在Ptt唯一封鎖的鄉民180.217.214.242 04/28 14:38
→ sealco: 了180.217.214.242 04/28 14:38
→ sealco: 之前在美保板就見識過發瘋，後來覺得這人180.217.214.242 04/28 14:38
→ sealco: 有問題，封鎖比較清心180.217.214.242 04/28 14:38
→ sealco: 這個症狀讓我無法同情180.217.214.242 04/28 14:38
→ sealco: 有問題就不要出來發文引戰啊180.217.214.242 04/28 14:38
推 Fanning: 原原po扣版友們護航團隊、葉配帳號的帽子 61.223.106.94 04/28 15:43
→ Fanning: 引戰，會被噓很正常吧？這跟獵巫有什麼關 61.223.106.94 04/28 15:43
→ Fanning: 係？ 61.223.106.94 04/28 15:43
推 pepepe: 身邊也有生了病的親友，並沒有這樣對其他 180.217.217.83 04/28 15:58
→ pepepe: 人。我不想濫用自己的同情心 180.217.217.83 04/28 15:58
推 enishi: 推翻譯 61.70.20.19 04/28 17:04
推 ceven: 不應該因為生病就能有特殊待遇 49.217.13.121 04/28 17:27
→ haru04041015: 生病就要去就醫 36.224.54.65 04/28 17:41
推 jgdelphine: 可以多體諒生病的人 但不覺得需要把 114.42.4.32 04/28 17:46
→ jgdelphine: 原本在下面噓的留言就說成是獵巫 畢 114.42.4.32 04/28 17:46
→ jgdelphine: 竟生病也是版友肉搜推測的 多數人根 114.42.4.32 04/28 17:46
→ jgdelphine: 本不知道她的情況 只是根據她的回文 114.42.4.32 04/28 17:46
→ jgdelphine: 一直說別人是業配帳號回覆而已 114.42.4.32 04/28 17:46
推 kisaru: 生病不是鬧別人文章的藉口啊 1.160.208.56 04/28 21:35
→ nini5400: 我沒那麼善良，先攻擊版友一波再被發現 49.159.169.226 04/28 22:12
→ nini5400: 她可能有狀況，這樣在路上隨機傷人後 49.159.169.226 04/28 22:13
→ nini5400: 說精神異常的有何不同？ 49.159.169.226 04/28 22:13
推 ckckeee: 推ka大 我也有很多精神疾病但我不會隨便180.217.150.185 04/28 22:59
→ ckckeee: 攻擊別人，不原諒他不代表就是沒同理心180.217.150.185 04/28 22:59
推 rock19940201: 有憂鬱症+1，但那從來不代表我能口 111.71.84.222 04/29 00:27
→ rock19940201: 無遮攔的亂傷人 111.71.84.222 04/29 00:27
推 comp6118: 沒看IG誰知道她生病，而且生病不代表可140.119.150.112 04/29 01:55
→ comp6118: 以攻擊別人140.119.150.112 04/29 01:55
推 demitri: 覺得他病了 而且可能不是憂鬱症而已 104.32.187.152 05/01 04:15
→ demitri: 每個人精神狀況都不同 我覺得網路攻擊這 104.32.187.152 05/01 04:17
→ demitri: 種其實水桶一下就好的 不用一直落井下石 104.32.187.152 05/01 04:17
→ demitri: 他的IG邏輯跳耀很嚴重 感覺有點被害妄想 104.32.187.152 05/01 04:17
→ demitri: 以上只是猜測 一直丟一堆煞有介事的名詞 104.32.187.152 05/01 04:18
→ demitri: 把一件生活瑣事上綱到很嚴重的國際大事 104.32.187.152 05/01 04:18
→ demitri: 這種人就是趕人 水桶 就不要跟他一般見識 104.32.187.152 05/01 04:18
→ demitri: 不然其他也沒用 他八成不知道自己做錯啥 104.32.187.152 05/01 04:19
→ demitri: 至於自己或朋友的精神病會不會這樣？ 104.32.187.152 05/01 04:20
→ demitri: 這完全兩回事 每個人病狀都不一樣 104.32.187.152 05/01 04:20
推 demitri: 個人覺得反擊他沒問題 但反擊完也八成 104.32.187.152 05/01 04:23
→ demitri: 沒有什麼用就是了 他的世界已經不正常了 104.32.187.152 05/01 04:23