[心得] 化妝品相關的英文單字-底妝+隔離

[snowkei (ㄐㄐㄐㄐㄐㄐ)]

hello大家好
今天跟大家分享一個比較特別一點的主題
就是化妝相關的英文單字

大家可能會覺得 化妝相關的英文單字 現在資訊那麼發達
國外網購什麼的也沒少買過~
大部分英文單字應該都知道才對呀！
老實說我本來也是這樣想的XD
我從幼稚園開始學英文 後來出國唸書 加上化妝師職業
本來以為自己應該對於化妝相關的單字了解得蠻透徹
但是開始拍影片以後發現很多關於材質
色調等細節其實都不知道怎麼用英文形容（會做不會講XD)

因為太多可以講 所以這次跟大家分享一下妝前跟底妝的部分


產品類-

妝前乳 makeup base/ makeup primer
校色飾底 color correct（動）/ color corrector（名）
防曬   sunblock/ sunscreen
粉底   foundation
粉底液 liquid foundation
粉底霜 cream foundation
粉條   foundation stick
氣墊粉底 cushion foundation
慕斯粉底 mousse foundation
遮瑕膏 concealer
蜜粉   loose powder
蜜粉餅 pressed powder
粉餅   powder foundation/ compact foundation
吸油粉餅 blotting powder
吸油面紙 blotting paper
定妝噴霧 setting spray


妝效相關-

高遮瑕力 high coverage
清透妝感 lightweight/ light （高遮瑕的反義）
很持妝   longlasting
底妝氧化 oxidize
霧面妝感 matte
光澤妝感 luminous/ illuminating/ glow （通常會在品名上看到這些詞）
色調     tone
暖色調   warm tone
冷色調   cool tone
中性色調 neutral tone
橄欖色調 olive tone
底色調（色偏）undertone (ex: yellow/pink undertone)
光澤     sheer/ glow （形容底妝）
水光     dewy   (形容底妝/保養妝感）


皮膚狀況-

瑕疵     blemish
痘痘     acne/ spot
爆痘     breakout
毛孔     pore
黑頭粉刺 blackhead
汗毛     peach fuzz
雀斑     freckle
血管     vein
健康膚色 tan
膚色白   pale/ light/ fair
敏感肌   sensitive skin
過敏     allergic
熟齡肌   mature skin
紋路     line
油光     shine


誇獎用詞-

妝化得很好 flawless (除了beautiful.gorgeous.amazing之外的用法XD）
很潮很有型 chic
皮膚超好超白 porcelain



暫時寫到這邊
有些詞可能會有地域性的差異 大家參考看看囉！
希望大家喜歡這樣的分享哦~
下次有機會再跟大家分享別的XD


--
我的Youtube-
http://www.youtube.com/snowkeimakeup

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 176.252.186.66 (英國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MakeUp/M.1589584420.A.0AF.html
※ 編輯: snowkei (176.252.186.66 英國), 05/16/2020 07:37:55
推 miraiiiii   : porcelain有皮膚好的意思嗎? 我以
→ miraiiiii   : 為是色號用詞而已
推 lapetit     : porcelain 就是陶瓷的意思 陶瓷肌
推 miraiiiii   : 知道是瓷 所以原以為用在妝品單指
→ miraiiiii   : 瓷色、白色號 不知道有皮膚好的意
→ miraiiiii   : 思XD
→ miraiiiii   : 畢竟通常都是在選色時會看到這個字
這個詞可以拿來形容很白很完美 像洋娃娃那樣的皮膚
如果拿來形容粉底色號 也是講比較白的顏色（但會這樣形容 也跟上述意思有關）
這是之前英國朋友給我的解釋~ 我之前一直以為是很無瑕的意思XD

推 rakalife    : 妝畫的好的形容詞 可以看浮誇的Char
→ rakalife    : lotte Tilbury阿姨 她真的有無限誇
→ rakalife    : 張的字彙讓妳覺得美到不行
她真的很over 有時候沒辦法看她太久 會想關靜音XD

推 yijhen      : 推雪姬！
推 sunchen     : 我有偷偷用原po的影片學英文啊啊啊
→ sunchen     : ！推一個
哈哈 我也是一直做功課學習 很多單字如果沒有拍影片真的不會用到呢

推 nine5678    : 推專業教學！！
推 abccat0520  : 推推
推 ZhiShan     : 推長知識
推 hsiangchentw: 一直很想強調：Bronzer 和 Contour
→ hsiangchentw: 是完全不同的兩回事
可能因為在台灣bronzer的銷路不好 所以marketing策略從修容下手了~

推 july22      : 是雪ㄐㄐ～～
推 jilop       : 看美妝版長知識～推!
推 neptunefish : 推推.期待發展成系列.眼影唇膏英文.
真的好多好多單字 如果沒有去形容細節 根本不會知道這些XD

推 zinvun      : peach fuzz感覺好可愛 比起中文XD
推 lowrysfarm  : 是雪姬欸！謝謝分享
推 Ferrum      : bronzer跟contour/sculpting的確是
→ Ferrum      : 不同概念但我修容都用bronzer打(掩
→ Ferrum      : 面
推 Hediard     : 覺得pale要翻成蒼白(沒血色)更貼切
→ Hediard     : ，白人喜歡那種tanned skin 跟pale
→ Hediard     :  算是成反比(?)
沒有翻成蒼白是因為 我個人覺得蒼白在中文裡比較偏向貶義詞
但在英語的用法裡 已經變成只是個膚色形容詞這樣 比較沒有負面的意思
如果要翻成蒼白 我可能會講pasty pale 參考看看哦~

推 sophia29    : 推推
推 lizhen21    : 推 實用
※ 編輯: snowkei (176.252.186.66 英國), 05/16/2020 23:20:01
推 penguinbb   : 在美國如果你說一個人pale是帶negat
→ penguinbb   : ive的意思，因爲沒有白人喜歡被說pa
→ penguinbb   : le （男女都是）。我同意樓上,覺得
→ penguinbb   : 蒼白比較貼切，因爲這裡是tanned sk
→ penguinbb   : in 當道
→ penguinbb   : 可能英美文化不同吧！
應該是這樣沒錯
問了幾個英國朋友都完全不覺得pale有負面意思
說是以前有 現在基本上已經沒有offensive的意思了
語言這種東西真的蠻有趣 不同地方用法都略有差異
記得之前有在美國的台灣朋友跟我聊到exotic有貶義
當時我也很驚訝 因為英國這邊沒有這意思XD

感謝大家熱烈討論 下次面對美加的模特兒我用字會更注意~

推 iamevelyn   : 感謝妳的分享！我非常需要！
推 ic1101      : 我自認皮膚還不錯 膚色白 但白人或
→ ic1101      : 一些亞裔都是對我說我很pale 我自己
→ ic1101      : 會覺得這字是負面的XD
→ undine3958  : 加拿大的話pale也偏負面意思，形容
→ undine3958  : 別人膚色白時要講porcelain, fair
→ undine3958  : 或light，pale禮貌上是不能用的
→ undine3958  : 自嘲自己太白沒血色時才用pale
※ 編輯: snowkei (176.252.186.66 英國), 05/17/2020 21:19:56
推 gottsuan    : pale就是指蒼白 臉色不佳 是有負面
→ gottsuan    : 意思的 有時也會說ghostly
推 loveshe4125 : 謝謝分享
推 Tokushima: 感謝分享~
推 bbswon: 忘超實用
推 mayoxx: 請問補妝的英文怎麼說好呢？