Re: [心得] 賽後評分 United v Leicester

[krobenb (Captain)]

※ 引述《rik (加油加油～)》之銘言：

M.E.N.   http://tinyurl.com/y8wono4s

David de Gea - 7

Kept steadily and showed great composure towards the end of the first-half
when others would have flapped. Made a brilliant late save.

De Gea
依舊很穩 上半場快結束時 對方的猛攻換作其他人可能已招架不住 但他展現出自己的冷靜
最後還有一次超屌的撲救。7分。

Antonio Valencia - 5 

All these years on, his crossing can remain a problem. Offered little finesse
in space and remains on first name terms with the first man.

Valencia
這些年過去他的傳中仍然會有問題。空檔中輸出的技巧不足 其餘依舊是我們熟悉的瓦倫。
5分。

Phil Jones - 8

His good form continued with an assured performance against Jamie Vardy. Also
showed adventure with the odd surge forward.

Phil Jones
繼續保持良好狀態 面對Jamie Vardy展現出可靠的表現 同時他也用奇怪的前進方式展現
出自己冒險犯難的精神。8分。

Eric Bailly - 8

His flawless form goes on. Seems to dominate just about every striker he
comes up against these days and maybe the best centre-back in the league.

Bailly
依舊是毫無瑕疵的表現，近期每名來到他面前的前鋒似乎都被他輾過 Bailly也許是英超
最好的中後衛。8分。

Daley Blind - 5

Delivered decisively for the opener at Swansea but his performance reiterated
Mourinho's need for a quality wing-back. Crossed poorly at times.

Blind
儘管面對Swansea時送出一記果斷的角球幫助球隊破門，但他今天的表現再度顯示Mourinho
需要一名有實力的wing-back。他的傳中有時候很糟。5分。

Nemanja Matic - 7

The Serb kept things ticking along well in midfield and generally benefited
Paul Pogba again. Hardly ever passed the ball backwards.

Matic
他讓曼聯中場順利運轉 也再次讓Pogba從中受益。幾乎不會將球回傳。7分。

Paul Pogba - 6

Became too frustrated too early and resorted to speculative pot-shots when he
should have shown more patience.

Pogba
本該展現出更多的耐心...結果他太早就在那邊絕望，而且太想要進世界波。6分。

Juan Mata - 6

Rightly had a goal chalked off for offside, which would have been his just
rewards for an enterprising first 45 minutes. Faded after the pause.

Mata
進球確實是越位 以他上半場積極的表現值得一粒進球。中場休息後就消失了。6分。

Henrikh Mkhitaryan - 6

Provided glimpses of class but struggled to create a decisive opening during
United's best attacking periods.

Mkhitaryan
稍閃即逝的好表現 在曼聯進攻狀態最好的期間 缺乏決定性的一腳。6分。

Anthony Martial - 7

Completely justified his selection with unpredictable and productive wing
play. Interchanged seamlessly with other forwards.

Martial
以不可預測及高效能的邊路表現 為自己被選為先發大聲正名。他與其他前鋒的換位無縫
銜接。7分。

Romelu Lukaku - 6

Showed formidable resilience up against two physical centre halves in Wes
Morgan and Harry Maguire but his penalty was telegraphed.

Lukaku
面對兩名強壯中後衛 他展現出自己強大的韌性，但他的點球被識破。6分。

Marcus Rashford - 8 

Finished instinctively to claim the breakthrough.

Rashford
本能的反應突破僵局。8分。

Marouane Fellaini - 7

Killed the game off.

Fellaini
終結懸念。7分。

Jesse Lingard - 7

Assisted Fellaini's clincher.

Lingard
助攻Fellaini。7分。

--

     De Gea Romero
     Valencia Smalling Jones Shaw Rojo Blind Darmian Bailly Lindelof
     Carrick Fellaini Herrera Pogba Matic
     Young Mata Martial Lingard Wilson Mkhitaryan Lukaku Ibrahimovic

    . 24/25: 差1
    . Homegrown Rules(戶口本)：9人, 英超規定25人至少要有8人。

     -------------
     21歲以下不佔名額：Andreas Pereira Rashford Tuanzebe McTominay
                       J.Pereira Mitchell Willock Gomes

--
          .:
          ::  ::                    ::  －Manchester is Red－  ::
          :: ::    .::::.  .:::::.  ::::::.  .:::::.  .:::::.  ::::::.
          ::::     ::      ::   ::  ::   ::  ::...::  ::   ::  ::   ::
          :: ::    ::      ::   ::  ::   ::  ::'''':  ::   ::  ::   ::
          ::  ::.  ::      ':::::'  ':::::'  '::::::  ::   ::  ':::::'

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.174.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ManUtd/M.1503895216.A.5EB.html
推 alex12313: 推翻譯
推 ugm0501: 推～
推 maychandler: 為什麼我覺得，瓦倫西亞的評語和評分似乎有點矛盾？
→ krobenb: ! 看太快 瞎翻
推 angle065: 推
※ 編輯: krobenb (114.37.174.233), 08/28/2017 14:25:15
推 rik: 推翻譯
推 Afafa: 推翻譯
推 KrisNYC: 哈 還是中文看得順 感恩啦
推 abenacci: 其實k大翻新聞已經夠辛苦了，不用連評分都翻啦
→ abenacci: 畢竟這些內容都是簡單英文也對選手表現有些簡單的說明
→ abenacci: 但還是感謝威程
推 Wolff: 推
推 yumingc: 感謝辛苦翻譯，但也認為讓版友練習英文也不錯啦:P
推 scheiss: 推 不用那麼累也這個都翻啦XD 都沒練英文的機會(x