推 genie529: 欸這好讚 01/01 14:37
推 dear133: 每天再看居然！有被我忽略了！！新年第一天po 01/01 20:07
→ dear133: 謝謝辛苦原po 01/01 20:07
明けましでおめでとう!新年快樂
今天長度26分半，實際約23分半，複習本章會話後，進聽解結束這一章，
這次的聽解有比較難一點。
----------------------------------------------------------
会話(かいわ)：
(クリスマスのプレゼント)聖誕節的禮物
白上：もうすぐクリスマスですね。さくらさんはだれかに
クリスマス・カードを送り(おくり)ました。
(又快要到聖誕節了，さくらさん有沒有要寄聖誕卡給誰呢)
さくら：そうですね。先生や先輩(せんぱい)や友達などに送ら(おくら)
なければいけませんね。白上さんは？
(這樣啊，不寫給老師跟前輩還有朋友之類的不行啊，白上さん呢)
白上：わたしはカードはもう送りましたが、プレゼントはまだです。
(我已經把卡片送出去了，禮物還沒送出去)
さくら：だれにプレゼントをあげましたか。
(要送禮物給誰呢)
白上：うちの妹にやります。そして、去年(きょねん)先輩(せんぱい)から
いい辞書(じしょ)をいただきましたから、今年(ことし)は先輩(せんぱい)に
何かさしあげるつもりです。
(送給我妹妹，而且，去年從前輩那邊收到不錯的字典的關係，
今年打算多少要回送給前輩)
さくら：そうですか。わたしもはやくカードを書か(かか)なければなりませんね。
(這樣啊，看來我不趕快把卡片寫好不行啊)
白上：ところで、今度(こんど)の日曜日にプレゼントを買いに行きますが、
いっしょに行ってくれませんか。
(對了，這個週日我要去買禮物，不一起去嗎？)
さくら：いいですよ。わたしも何か買いますから。
(不錯啊，反正我也多少也想買點東西)
複習彙整：
1. クリスマスのプレゼント：「クリスマス」「プレゼント」兩個都是名詞，
中間「の」作為提示用，可以作為聖誕節的禮物，
如果當整個名詞使用「クリスマスプレゼント」文法上也是可行。
其他例如「誕生日プレゼント」(生日禮物)
2.もうすぐ：副詞，本來當作用言(動詞/形容詞)的修飾，
這邊省略後面聖誕節要來了的那段動詞。其他例如
「もうすぐ誕生日/試験(しけん)ですね」(就快要到生日/考試了)。
比較另一種沒有省略的「もうすぐおわります」(就快要結束了)
這邊就是直接修飾後面的用言。
3.だれかに：如果是「だれに」是很確定的要問寄給什麼人，
如果是疑問詞後面加上「か」作為不確定用法，語意上類似要不要如何如何的感覺，
如同後面的「先輩に何か差し上げるつもりです」(要不要送前輩什麼東西)的感覺一樣。
之前學過有沒有什麼什麼東西/人也是類似，
例如：「部屋に誰がいますか」VS「部屋に誰かいますか」
前面表示不知道房間有沒有人的狀況對比後面知道房間有人但是不確定是誰的狀況。
4.そうですね：附和用的「挨拶(あいさつ)」「相槌(あいずち)」。
這邊真對方的提問做一個緩衝。
5.や…や…など：這邊複習之前跟「と」的區別，「や」作為舉例並列，
舉幾個代表性的。「と」就是做並列的助詞，表示「或」。
6.なければいけません：雙重否定用法，表示不得不如何如何。
跟「なければなりません」一樣，差別「いけません」比較有主觀的上的必要含義，
而「なりません」則是自然上客觀性，這邊使用上看說話者的心態。
7. わたしはカードはもう送りましたが、プレゼントはまだです中間的「は」：
這邊是用在對比提示功能，用來提示後面的其中一個狀態成立，另一個狀態不成立。
8.うちの妹的「うち」：這邊當作我,或者我們的，
例如「うちの学校」(我們的學校)「うちのクラス」(我們的班級)
9.やります：跟あげます意思一樣，不過在敬語使用方面不同，
用在對外人提到給予內部人員，例如家庭或者公司內之類的，
一般使用就使用「あげます」或者謙讓語「さしあげます」。
10. 去年先輩からいい辞書をいただきましたから的「から」：後面的表示原因理由，
前面的表示從可以使用「に」代換
11.つもり：打算，不會單獨使用
12.いただきます：「もらいます」的謙讓語
13.はやく：用言修飾使用連用型，原型是「はやい」
14.ところで：接續詞，轉變話題使用。
15.買い「に」行きますが：這邊表示目的。前面有提到過去哪裡做什麼的方向助詞
「へ」，這邊省略掉了，本來是類似「デパートへプレゼントをかいにいきます」，
動詞連用型加上に表示目的，後面通常會加移動動詞。
16. 行ってくれませんか：這邊邀約的用法有帶入授受動詞，在語意上有有沒有的意思。
17. 買います「から」：這邊是用來當作補充說明，可以視為，反正如何如何。
----------------------------------------------------------
聴解(ちょうかい)：
關鍵字：鞄(かばん) 買えません いただいたん 社長の奥さん 時計 姉
1)そのかばんは買ったんですか。(那個包是買的嗎)
いいえ、いただいたんです。(不是,是從別人那邊拿到的)
2)誰にもらったんですか。(是誰給的呢)
社長の奥さんにいただきました。(是從社長的太太那邊拿的)
3)時計ももらったんですか。(時鐘也是從別人那邊拿到的嗎)
はい、そうです。(是的，是這樣的)
4)時計は誰がくれたものですか。(時鐘是誰給的)
姉からもらいます。(從姊姊那邊拿到的)
--
道德如蔭 乾坤在衾 不違自性 鐘鼎山林
--八卦心源宗師 雄山東羽 慕崢嶸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 138.199.22.154 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1735713275.A.476.html