→ SiranuiFlare: 可以找你上課嗎 日文老師 02/06 01:24
推 xxoo2266: 跟上/收藏 02/06 08:03
今天長度約26分，實際上約23分，結束練習進會話。本章會話比較偏口語。
----------------------------------------------------------
練習(れんしゅう)：
4.弟(おとうと)は大(おお)きいな声(こえ)を出(だ)して、＋OO
4.1弟は大きいな声を出した、赤(あか)ちゃんを泣(な)かせました。
(弟弟發出巨大聲音讓小孩哭了)
4.2弟は大きいな声を出した、母親(ははおや)を困(こま)らせました。
(弟弟發出巨大聲音讓母親困擾了)
4.3弟は大きいな声を出した、姉(あね)をびっくりさせました。
(弟弟發出巨大聲音讓姊姊嚇一跳了)
自動詞直接使役對象接「を」。
「泣く」->「泣かせる」
「困る」->「困らせる」
「びっくりする」->「びっくりさせる」
5.例：お母さん、子ども、部屋(へや)の掃除(そうじ)をする
->お母さんは子どもに部屋の掃除をさせます。
(媽媽叫小孩打掃房間)
5.1お母(かあ)さん、子ども、学校(がっこう)に行く(いく)
->お母さんは子どもを学校に行かせます。
(母親讓小孩去學校)
5.2課長(かちょう)、花子さん、書類(しょるい)をコピーする
->課長は花子さんに書類をコピーさせます。
(課長叫花子去拷貝文件)
5.3奥さん、山田さん、たくさんの荷物(にもつ)を持(も)つ
->奥さんは山田さんにたくさんの荷物を持たせます。
(太太讓山田先生拿很多行李)
5.4先生、学生、作文(さくぶん)を書(か)く
->先生は学生に作文を書かせます。
(老師叫學生寫作文)
這邊注意練習一使用「を」而不是「に」來接使役對象，主要有兩個原因，
其一為在直接使役對象且強制性的狀快，
其二為後面有「学校に行く」為了避免重複。
----------------------------------------------------------
会話(かいわ)：
(夫婦(ふうふ)の会話(かいわ))(夫婦間的對話)
妻：お父さん、花子が今度(こんど)の日曜日(にちようび)にコンサートに
行(い)きたいって言って(いって)るけど、行(い)かせてもいい？
(爸爸，花子說這週的星期日要去演唱會，讓她去可以嗎？)
這句話是極端的口語化，稱先生為「お父さん」，後面的句子的主語是「花子」
所以用「が」，「今度の日曜日」表示這週要來到的週日。「たい」的句子表示希望
，跟在動時連用型之後的表現一定是第一人稱，為了應對這種發話者為別人，
然後要表現對象想要的狀況下，會用對方看起來/感覺起來或者
他說他說過想去的來表現。這邊句子分析，原先的句子：
「行きたいと言っています」口語話狀況下中間的「という」的口語話狀況下，
會變成「って」，然後後面的「ている」也會被壓縮掉。
「けど」是口語化「が」或「けれども」表示轉換語氣或者停頓留白。
後面的「行かせる」省略了前面的花子說想去的這件事。
夫：そうだなぁ、宿題(しゅくだい)が終(お)わってからなら、
行(い)かせてもいいと思う(おもう)けど。。。
(這樣啊，作業如果有做完的話，讓她去也不是不行)
「なぁ」後面的「ぁ」表示語氣拖長，有點猶豫。中間的「なら」
表示假定或者是前提提示。「と思う」表示我認為如何。
妻：わかったわ。
(我瞭解了)
「わかった」就是「わかりました」，後面接「わ」表示女性口語上的說法。
夫：帰(かえ)りはどうするだ？
(如果到時候要回去了怎麼辦)
「帰り」是名詞型，表示回家。「どうするだ」也就是「どうしますか」的意思
妻：お兄ちゃんが車(くるま)で迎え(むかえ)に行くと言ってるから、
大丈夫(だいじょうぶ)。
(哥哥有說過讓他開車去接，沒問題)
「車で」表示用車子，「迎える」表示去迎接，動詞連用型＋「に」表示目的，
「から」前面跟著完整的句子，表示原因理由。「大丈夫」表示沒問題。
--
道德如蔭 乾坤在衾 不違自性 鐘鼎山林
--八卦心源宗師 雄山東羽 慕崢嶸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1738775871.A.1A7.html