推 xxoo2266: 如此詳細解說 03/05 03:35
→ xxoo2266: 一直始終如一“滿滿感動”辛苦了原po 收藏 03/05 03:35
今天長度約28分，實際上約25分，進入第一章會話。
----------------------------------------------------
会話(かいわ)：
そよ：ああっ、あの屋台(やたい)はたこ焼(やき)を売って(うって)いるんですか。
(啊，那個攤販好像在賣章魚燒)
「屋台」是夜市裡常見的攤販。「売っている」在那裡面賣的意思，
「売っているですか」是口語化原句是「売っているのですか」。
あの：どれ？どの屋台ですか。
(哪裡？哪個攤販？)
「どれ」因為在場有很多攤販，所以這邊用「どれ」。
後面的「どの屋台ですか」就是前面在問的「どれ」。
「どの」昨天有學過後面要加名詞。
そよ：あの、たこの絵(え)が描いて(かいて)ある店(みせ)です。
行って(いって)みましょう。
(那個，有畫了章魚的店，我們去看看吧)
「描いてある」這邊是「て＋ある」的句型，之前學到的他動詞
て型＋ある表示行為過後的結果狀態仍然保留在那邊的意思。
這邊是用來連體修飾形容那間店，原句可能為
「壁にはたこの絵が描いてあります」(牆上有畫章魚的圖)，轉成連體修飾店。
あの：たこがいっぱい入って(はいって)て、おいしいですね。
(裡面放了很多章魚呢，很好吃啊)
前面句子「たこが入る」(有放入章魚)，本來「入る」是指進入，
這邊使用自動詞表現其狀態，表示有放入的樣子。
例如「水が入る」(有放入水)，如果使用他動詞「入れてある」
也是可以表示狀況，不過這時語意上就是指放入這個動作後的狀態。
「たこが入っています」，前面使用副詞「いっぱい」修飾，
表示放入很多的樣子。至於語尾由「入っていて」變成「入ってて」
主要是口語上的壓縮音。中間的「て」雖然這邊是表示終止，
不過這邊也有表示原因的意思。
そよ：たこ焼きはもともと大阪の名物(めいぶつ)なんですよ。
大阪ではたいていどの家(いえ)にも一台(いちだい)たこ焼器(き)があるんですよ。
お好み焼き(おこのみやき)もよく作ります。
(章魚燒本來是大阪的名產，在大阪大抵上不管哪個家庭都至少有一台章魚燒機。
通常也會做大阪燒)
第一句在說明「たこ焼き」是大阪的名產，也是ＡはＢです的句型。
不過者這邊有多一個「もともと」副詞修飾，
「なんですよ」原句是「なのですよ」，中間的形式名詞「の」
在句末往往有說明原因理由。
「大阪で」的「で」表示地點，「たいてい」表示一般來說
，後面的「どの家にも一台たこ焼器がある」這邊可以拆解如下：
本來是「家にある」表示存在表現在家裡的現象，
「どの」修飾「家」表示不管在哪個家裡，後面的「も」表示也的意思，
那存在現象的東西自然就是接在「が」前面的「一台たこ焼器」了。
「お好み焼き」是指大阪燒，後面的「よく」是副詞的用法表示經常的意思。
あの：お好み焼きですか。。。。それはどんな食べ物ですか。
(大阪燒啊，那是什麼樣的食物呢)
「それ」指的是前面的「お好み焼き」。
そよ：それはたこ焼と似てる(にてる)んですが、もっと大きくて、
中(なか)にキャベツや豚肉(ぶたにく)を入れて、
鉄板(てっぱん)で焼く(やく)んです。
(那種跟章魚燒很類似，比較大一點，中間有放高麗菜跟豬肉，然後使用鐵板去燒烤)
「それは」指的是前一句提到的「お好み焼きは」，「似る」是和…相似，
「似てる」原句應該是和之前一樣為「似ている」，
不過在口語上被壓縮了之後變成「似てる」，原句應該還會再加上一個形式名詞「の」，
表示是說明的意思。後面的「が」表示逆接，相反的意思。
「大きくて」的「て」表示終止，表示還有說明，後面的「中に」的對象也是
「お好み焼きは」，後面「入れて」是他動詞「入れる」放入加入的意思。
「鉄板で」的「で」指的是利用鐵板的意思。
あの：ああ、あれですか。あれも大好きです。
(啊啊，那個啊，我也很喜歡)
「大好き」比起「好き」程度上還要高。
そよ：ええ、あれも大阪の食べ物です。(恩，那個也是大阪的食物)
會話補充文法語彙：
1.屋台：名詞，商店以外的攤販或者「祭り」中的臨時設定的攤位。
2.売っているんですか：原來是「売っているのですか」，
中間的形式名詞「の」鼻音化變成「ん」，有特別的提示，強調或者辯解的意思。
3.どれ：在時態上語尾提高的話，就代替疑問詞「どの屋台ですか」
4. 描いてある：「て＋ある」的用法。之前有學過
他動詞て型＋ある表示一個行為結束後，其結果狀態仍然表留，
這邊表示畫完章魚後的那個狀態，用來連體修飾後面的「店」。
5. 入ってて：原來是「入っていて」，口語化中省略掉「い」
6. 名物なんですよ：為「名物なのですよ」中的形式名詞「の」壓縮音化變成「ん」
7. あるんですよ：為「あるのですよ」中的形式名詞「の」壓縮音化變成「ん」，
有說明的意思。
8.「よく」：副詞的用法表示經常的意思。
9. 似てる：為「似ている」在口語中，把「い」壓縮掉。
後面的「んですが」為「のですが」中的形式名詞「の」壓縮音化變成「ん」。
和什麼東西相似要用「と」，此外相似是一個現狀，
很少單獨存在「似ます」而是使用描述現狀的「似ています」。
10. ああ：感嘆詞，表示同意的語氣。
--
道德如蔭 乾坤在衾 不違自性 鐘鼎山林
--八卦心源宗師 雄山東羽 慕崢嶸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1741112310.A.8D7.html