日輕的文筆好不好

[Exmax1999 (兩千)]

看翻譯看得出來嗎？

還是要看譯者功力？

我一直很疑惑

畢竟我連看中文都說不出文筆好不好了

也沒在看原文小說

安妮的日記算嗎 高中英文作業

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.166.152.229 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1759913582.A.E12.html
→ mer5566: 看翻譯也看得出來啊 連場景都不描寫或是故事情節支離破碎
→ mer5566: 就是原文文筆問題
→ emptie: 有的可以 有的不行
→ emptie: 當然會受到譯者影響 但譯者水準不要特別低的話 差距就擺在
→ emptie: 那吧
→ nh507121: 看得出來吧 像坑光我就覺得他寫音樂演奏的文筆很猛
→ nh507121: 雖然他都斷尾
→ nh507121: 寫得很有畫面感