作者NekomataOkay (u)
看板Marginalman
標題[閒聊] 支那人：看大電影要看繁中字幕
時間Mon Oct 13 14:00:59 2025
說因為花了錢
看繁體字比較有高級感
但是又在嫌繁體字用字不夠本地化
--
Sent from my iPhone17,1
○ PiTT
// PHJCI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.242.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1760335262.A.30A.html
推 ken1990710: 繁體比簡體更本地化吧 10/13 14:02
→ ken1990710: 簡體很多都直譯沒啥修飾 10/13 14:02
→ NekomataOkay: 就是沒有簡中的用語啊 10/13 14:03
推 A00610lol: 好好笑 10/13 14:16
→ NekomataOkay: 對 10/13 14:17
推 nothink0: 什麼詭異的理論 10/13 14:22
→ NekomataOkay: 不知道他們 以前的老習慣 10/13 14:28