[姆咪] 最近日文碰得比較少...

[goetz (這世上還是有正義吧?)]

因為手受傷的關係，稍微休息了一周，結果就有點生疏了。

早上一個"じゃないかな"的文法使用錯誤，又被某人找到機會攻擊。

日本人講話真的滿繞圈圈的，口語很不好翻譯，
我自己又是偏向人文科學類的翻譯，對這個就更不好掌握了。

還要再努力，就像我說的，"交出去的東西永遠都不是最好"。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.75.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1761275762.A.CDD.html
推 a1234555: https://i.imgur.com/mxW613U.jpeg
我沒有硬凹啊，不對就是不對。
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 10/24/2025 11:25:43
→ Renxingshi: 雖然但是  手受傷  碰日文  一週  生疏  有點難連結
但我有很明白講了，是我"使用錯誤"，所以我並沒有諱言自己的錯誤喔。
只是真的是生疏了，還要努力。
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 10/24/2025 11:29:43
→ yulis: 問ㄟ哀ㄚ