[BGD] 香港邦粉好氣

[zs111 (あこ)]

翻成白話文

HI，「第一次搞發行」既公司。 請問你有無塞廣告費比臺邦呀？ Anon TW一上映就有齊前
後編時間，臺邦都有廣告。 你地公司既廣告費洗左去邊？ 究竟係花左係管理主人既「小紅
書」 定係所謂你地既薪酬身上！？ 香城由「MyGo相關」消息至今的宣傳力度嚴重不足！
不主動出擊 要由粉絲「愈屌」先「少少動作」 你當我地Fans係咩群體？用完即棄？

=

這段話可以翻成比較白話、自然的中文如下：

嗨，「第一次搞發行」的公司你好。
請問你們有沒有在廣告上花錢，像台邦那樣？
《Anon TW》一上映就有完整的前後篇時間表，台邦那邊也有打廣告。
那你們公司的廣告費到底花到哪裡去了？
是拿去給管理層玩「小紅書」打廣告，
還是拿去發你們自己的薪水了！？
從「MyGo相關」的消息到現在，宣傳力度都超級不足！
完全不主動推廣，
都要等粉絲罵了半天，你們才「稍微動一下」。
你們把我們這些粉絲當成什麼？
用完就丟的消耗品嗎？

==

這篇文字語氣相當不滿，主要是在批評公司宣傳不力、經費去向不明，以及對粉絲態度差。
要我幫你改成更正式、禮貌但仍有力的版本嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.234.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1762542524.A.465.html
→ surimodo: 其實這部粉絲向 宣傳有用嗎= =
推 DJYOMIYAHINA: 港仔整天7788