[閒聊] That’s out of question?

[a22028504 (T.L.王)]

看動漫聽到這句話
心中有很多翻譯答案
1.這不是問題
2.這超出問題範圍

誰能告訴我，為何字幕是翻
這不可能QQ
這跟問題有啥關係勒
----
Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.210.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1765968616.A.24C.html
推 scmono: 這句話在英文中通常有兩種完全相反的解釋，具體取決於你有
→ scmono: 沒有漏掉一個小單字 「the」。
→ scmono:
→ scmono: 如果原句是 "That’s out of THE question"
→ scmono:
→ scmono: 這是最常見的用法，意思是「絕對不可能」、「沒得商量」或
→ scmono: 「想都別想」。
→ scmono:
→ scmono:
→ scmono: 2. 如果原句真的是 "That’s out of question" (少了 the)
→ scmono:
→ scmono: 這在語法上比較少見，但在某些特定語境下（或非母語人士使
→ scmono: 用時），它的意思會變成「無庸置疑」或「毫無疑問」。
→ scmono: 在絕大多數的日常對話或美劇中，大家說這句話通常是想表達
→ scmono:  「辦不到 / 不行」。
→ scmono: by gemini
→ a22028504: 我用聽的，the 的節拍通常很快，有時聽不仔細啦…