[FF14] FF14的翻譯和語音是不是常常對不上

[seanliengodp (天蓬國首都台北市準市長)]

記得夕霧剛出來時

翻譯的字幕是寫你的打扮讓人難以信任

但語音我聽起來就像

你的種族在艾奧傑亞不怎麼常見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 156.246.95.189 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1767985064.A.B82.html
※ 編輯: seanliengodp (156.246.95.189 日本), 01/10/2026 02:57:55
→ Rushia: 對啊 一堆都亂翻譯
推 diefish5566: 因為英文也不是照翻有本地化 簡中日英都參考
→ WindowDragon: 因為現在很常見 要改台詞
推 chisakura: 因爲很多翻譯都是先日翻英，再英翻中等等。在只有圖文
→ chisakura: 的時候不會覺得奇怪，但是有配音的時候，稍微有點程度
→ chisakura: 的就會有一點點違和，一點點。