Re: [FF14] FF14的翻譯和語音是不是常常對不上

[ZIDENS (問這麼多幹麻)]

因為早期

簡中翻譯團隊

是好幾個並行

有會日文的 有會英文的

是一起翻的

然後

英文版

我記得也不是直接從日文直翻的 他有詮釋空間 因為要配合配音

所以就變成這樣了


好像到6.0開始簡中翻譯才統一團隊的樣子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.203.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1768004209.A.076.html