推 ss11dd8877: 龍母的奶子好大 03/01 12:59
→ Ikaros2601: 我比較喜歡紅袍阿嬤的 03/01 13:01
→ chuchu000: 換翻譯ㄅ 03/01 13:02
→ chuchu000: 我覺得翻譯有差 03/01 13:02
→ Ikaros2601: 第一部譚光磊的翻譯真的很不錯 03/01 13:04
至少前2部吧
第三部開始越來越糞肏
到第五部就真的爛到被狗幹
人名誤植一堆
最精典的就伊格黎的名言「你懂個屁」
是這樣沒錯但不是這樣= =
第一部翻最好的感覺
家族格言翻的好帥
什麼血火同源、怒火燎原、凜冬將至之類的
原文反而有一種中二感
難怪南方人覺得北方人腦子有洞
艾德整天在那邊winter is coming掛在嘴邊
連對3歲小朋友瑞肯也在那邊winter is coming
= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.177.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1772341102.A.9F3.html