[球球] 昨天看到threads冒出很多back number粉

[y12544 (我看過沙漠下鮑魚)]

來murmur一下

昨天看到threads冒出很多back number粉絲，我能理解大家很興奮他們要來開唱，可能會有
人覺得我管太多，但我想說的是可以把他們的名字打對嗎？

如果是英文大小寫，或是back和number之間沒有空格就算了，我知道在很興奮的狀態下，打
字會手抖或是著急的想分享自己的情緒，難免會有這種一時打錯的狀況發生，這我也有經驗
。

但我比較不能接受的是，將團名翻譯成中文這件事，像我有看到有人將他們的團名翻譯成：
「過號」？
「背號」？？
「過期號碼」？？？
「過期編號」？？？？

我不知道這些名稱是從哪裡來的，據我所知大概只有某國人才會把英文強制翻譯成中文的習
慣，但拜託一下官方唯一名稱就是「back number」，連影片他們也是說「我們是back numb
er 」，並沒有說「我們是過號樂團」，拜託一下別再亂取名字了

--
https://i.imgur.com/ROoMKD3.jpeg
https://pbs.twimg.com/media/G5oohjna0AAEUUD.jpg
https://i.imgur.com/f940BRg.jpeg
https://pbs.twimg.com/media/G7fNb6Pa8AA64C7.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G93orMXasAIoZkM.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GwhSWS9bEAMnb5W.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.215.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1773744770.A.21B.html
推 pchooooome: 小寫大寫有差嗎
→ wwndbk: bACk nuMbeR
→ pchooooome: 全形可以嗎 對不起
推 b77889999: 背後數字