Re: [姆咪] 山田

[Gas987 (Gas)]

※ 引述 《kevinlee2001》 之銘言：
: 怎麼不是吾輩
: 
: 吾看起來很弱耶
: https://i.imgur.com/SEdz0rC.jpeg

簡中跟繁中感覺是不同團隊翻的不是單純轉字

https://i.imgur.com/RyYkVHz.png
凱文你要的吾輩有了

https://i.imgur.com/W14cPu4.png
簡中鴨正常

https://i.imgur.com/EfO9EvK.png
台灣國語鴨

https://i.imgur.com/ibSVuSm.png
https://i.imgur.com/DO5uz7S.png
硬要翻中文

https://i.imgur.com/19X26s8.png
https://i.imgur.com/Zi2scGt.png
小慧是啥小 大胃王嗎

多看幾個覺得繁中這邊的翻譯者
大概之前完全不懂齁V 只能硬翻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.40.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1784709762.A.4F1.html
推 kullan: 靠北 簡體的好很多
推 uligaga: 繁中是刻意要在地化嗎
推 CureSeal: 畢竟當年B站起家
→ NakaokaLove: 幫我看間中口優是頭腦還是智囊
→ USAPekora: 繁中感覺像給外包翻的 簡中的話 你咖外國員工
→ USAPekora: 最不缺大概的就國人…
→ Gas987: 你那個大圖我不知道去哪看
→ NakaokaLove: 那是遊戲內畫面   預載畫面有自介嗎 為不知道
→ Gas987: https://i.verb.tw/JQjkPLNY.jpg
→ NakaokaLove: 這個
→ NakaokaLove: https://i.imgur.com/tKyHh7Y.jpeg
→ Gas987: https://i.verb.tw/2IJczYKH.jpg
推 sakamata: 完了，簡中翻大腦，凱文要發作了嗎
→ NakaokaLove: 我原本想發作
→ NakaokaLove: 但他前面加“我是” 然後後面拉長音感覺更奇怪姆咪