[取暖] 關於西洽字幕組的始末(我的字幕經歷史)

[nobady98 (1+2=3)]

啊那個先說我不會發錢的，你們噓我或是推我都沒有錢，我很窮的，無論是現實還是網路上
然後還是那句話「信者恆信，不信者不信」
但相信不相信跟我無關，我只是誠實說出這個故事而已
謝謝各位，謝謝小紅^ ^


從我做字幕的人生開始說起

其實我最先接觸到的字幕組是SOSG，那時候有一部片我覺得很好看叫《戰鬥司書》，想去做
繁化看看，結果他們不做繁體
時間過很快，升大學了
我們班上一個宅宅都沒有，偏偏系上又多以小組報告為主，加上我要幫忙家裡照顧長輩，所
以沒住宿舍，也沒去宿營，所以我就在班上被邊緣化了，大家都歧視陰濕的死宅(((
話說我高中時期班上也沒有一個宅，所以也陰濕了很久

然後下一部我覺得很不錯的是《這樣算是殭屍嗎？》然後就找到千夏字幕組，並加入裡面要
做繁化和壓制
然後我逐漸融入這個團體之中，捨棄了現實生活的存在，步入尼特之起點，就在此時，然尚
未察覺
時間過很快，我也因為出色的管理能力當上了總負責管理員(千夏是沒有組長的，很神奇喔)
，然後再過一段時間，因為在做片的方式和選擇，以及管理的理念上與其他人不含，所有跑
出去開了一個字幕組叫做「小花花同盟戰線」
這個時間點其實已經有「六四位元字幕組」的命名想法了，但那時候多數作品還是跟千夏合
作，所以捨棄這個想法
反正時間過很快，到了六四三十週年那天，我發了一部片，後面括號寫上(弔唁六四三十週
年紀念)之類的
想當然，中國人直接爆炸了
然後在我被踢出千夏之前，其實早就找好下一任接班人和教他要怎麼管理成員的方法，雖然
他一直拒絕，但我認為他有能力，琢磨一下果然就成為人材了
在我被踢出去之後，我很傷心，原來大家比起多年的情誼，更在乎組的聲譽和影響，不過我
還是留在千夏的台灣群之內
然後我因為不滿，透過「小花花同盟戰線」的帳號不斷放話嗆中國人，最後連那個帳號都被
封了，裡面發佈的東西也都消失一空
時間過很快，我因為發病而再次退出了所有群和刪掉所有的好友，這時候真的變得孤單一人
了，幾乎沒有現實的朋友，也幾乎沒有網路的朋友，然後就在這時候，我想起了PTT這個地
方
當然還是有能理解我生病、我發病的網友在，也能接受我在那邊講習近平怎樣怎樣的人，對
，很神奇的是，把我找回去加好友的都是中國朋友，我沒有台灣朋友了
時間過很快，一下就到了我要準備去日本讀語言學校的時期，那時我選擇再開一個字幕組，
就叫做「六四位元字幕組」，主打做一些動畫瘋上沒有，也沒其他組做的作品，或是我個人
情有獨鍾的作品，一開始的確只有我一個人
後來中國朋友跟著加入了，他說我在日本，電腦壓這麼慢就算了，還做種搞發佈很危險，小
心被抓
我一直對外宣稱這是我一個人的組，但其實有一些人在私下幫我，還越來越多ˊ_>ˋ
至於成立這個組，還有為什麼報錯要放西洽版的連結，以及在最下面放上計數器，最主要的
原因是
「我想用來諷刺台灣人到底有多愛看盜版」這件事
尤其是板上一堆人不承認自己看盜版，又因為版規只規定要塗掉漢化組LOGO，不超過三分之
一就能發，我就很不爽這些假惺惺的規則，常常跟我朋友抱怨
現在計數器上台灣的連結數已經超越中國，我很開心
反正時間過很快，一開始都還沒有人發覺，或是少數人發覺但沒有說，我覺得無所謂，總有
一天會被看見
到了某一天，我已經忘了是哪一天，因為壓制和發佈幾乎都不是我在負責的，所以老實說我
根本不記得什麼時候出現西洽字幕組這個東西，那是我朋友整天聽我抱怨，然後自己搞出來
的東西
當然我還真的是被通知之後才知道出大事了，所以當下我有兩個選擇：
1.放棄待在西洽版，承認就是我自己弄的
2.把我朋友供出來，但沒辦法證明是他用的，所以還是會變成是我做的
→無論如何都會變成是我做的話，那我就繼續堅持那是我一個人的字幕組就好了
反正他那個舉動讓我很不爽，但他跟我說：「你要是真不爽那個地方，早就該這樣做了，直
接爆破一下，多爽快呀，你看是不是？」
總之直接把我的病給弄發作了，我也就管他三七二十一，也忘了當初自己的辯解有哪些，反
正我無力可回天，要死就死的痛快一點算了

後來我想了想，如果有技術的話，其實只要解析那個torrent還有發佈頁面，來源和做種的
人的IP，就知道不是我負責壓制和發佈了

不過這些都是事後諸葛了，沒屁用，死就死了算了隨便啦，那時候吃很多藥，因為想要把病
壓下來，然後就……在急診被催吐了= =差點被強制住院

時間過很快，之後沒有這些問題後我就重新出發做字幕，還是一樣，我朋友幫我壓制發佈

這時，突然有一個人說想要加入，我也不知道他是怎麼找到我的，畢竟我這個組沒有一個群
，沒有一個入口，只能猜可能是透過西洽那起事件，所以找到我的吧
在那之前都是我在練聽譯，老實說翻的不是很好，直到這位大大出現才改變了原狀
他的要求也很簡單，就是做那些被CR獨佔的作品，但我加上但書，沒其他組做的話就可以，
然而還是時不時撞車，因為CR真的太快了
這時候進入了大AI時代，他完全不會日文，所以用的是CR的英文翻譯，透過很厲害的寫prom
pt技術，把英文轉成流暢的中文
這一下就省下我翻譯和打軸的時間，我只需要當個校對和後期就好
反正壓制也不是我壓，翻譯也不是我翻，我多爽啊
結果有一集CR英文版亂翻，幹
總之現在CR也入駐台灣了，大概以後就不會再做了吧，所以選擇在這個時候說出來

上次申訴時，是因為實衣和山田動畫化的問題，我看完漫畫後發病，然後我朋友又剛好跟我
不同立場，有點小爭執
他覺得這片不應該動畫化，會讓障礙者被加深負面印象
我是支持的，我原本想說「我他媽才是障礙者好嗎！」，但想到他也是障礙者，我就沒說出
口了(默


他結婚前我特地辦了台胞證去中國找他
https://i.imgur.com/R3hZhfV.jpeg
途中經過的上海站

他結婚的時候我還包了紅包給他
https://i.imgur.com/J0E09IQ.jpeg
反正我沒什麼在用人民幣

但他結婚典禮我偏偏沒去，我怕那種場合
然後現在他買了新家，很豪華，過著愉快的新婚生活
然後我也不找他幫我壓制發佈了

有人可能會有疑問？他真的就這樣純粹幫你壓制發佈啊？人這麼好？
根據AI顯示的數據來看，他電腦的處理速度是我的30倍，我沒道理不讓他幫我(((
我當然有時候也會去他的組那邊幫忙一下

====

除了對方的組名、網名、本名等等的相關資訊
有人有問題的我都可以盡量回答吧
雖然我最近也在發病，不過下週二就回診了，希望可以換更重一點的藥
差不多就這樣……

--

https://i.imgur.com/s0Mf8iI.jpg 我老婆(2008～2024)
https://i.imgur.com/Nr8xzrp.jpeg 我第二個老婆(2024～)
https://i.imgur.com/KinXubn.png 我主推(2015～)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.157.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1788000646.A.BBF.html
→ nh60211as: 錢
沒有
推 PeachcoMet: 你好猛
推 emptie: 快速看完惹 保重
推 Ikaros2601: 你要加油
謝謝，我也覺得我應該要加油，但我這個人就是雷，雷到爆炸，不該在這個世上的那種雷
推 TerryTam: 看完了 但當初那件事沒Follow 其實也沒看很懂
→ TerryTam: 也不太會說話 總之就加油吧
→ TerryTam: 一起當山本大介的狗 汪
唉，我又要再課……手砍斷
→ yulis: 蛤 你不是家裡蹲嗎
我是啊
推 qwefghiop1: god bless you
推 zakokun: 你很厲害
？？？？？
推 brian78313: 整件事我有跟完
※ 編輯: nobady98 (123.204.157.226 臺灣), 08/29/2026 19:47:38