Fw: 讓Ichiro決定突然轉隊的真正想法

[lovejeely (Wedge Sucks！)]

※ [本文轉錄自 Ichiro 看板 #1GKDXcWT ]

作者: mirai51 (Ichi Fan) 看板: Ichiro
標題: 讓Ichiro決定突然轉隊的真正想法
時間: Thu Sep 13 02:45:55 2012

http://i.imgur.com/YPJ5s.jpg

  二棒是一切發生的契機。

  明星賽之前7月8日那天，在奧克蘭對運動家的比賽中，Ichiro被排到第二棒。把他
放到第二棒的作法，如果對球隊而言是某種戰略也好。但是水手隊的教練對於Ichiro
沒有任何的說明，就在lineup中寫了二棒Ichiro。Ichiro問了教練把他放到第二棒的
理由是什麼的時候，教練說：「我想改變一下眼前所看的景象。」

  沒有戰略的戰術，基於教練這種只想看看眼前景色有何變化的想法，把他從一棒調到
三棒，三棒調回一棒，然後現在是放到二棒，用這理由改變他的打序。Ichiro認為每一棒
都有各自的任務和該扮演的角色，所以打序是很重要的一件事。然而教練短視到為了
改變眼前的景色，而三不五時地更動打序這樣的情況來說，他是忍無可忍的。

  Ichiro今年將邁入39歲，對於職棒選手來說，可謂邁入生涯的後期。正是如此，他想要
打像他自己的棒球。對於一個職業的球隊來說，每一個位置都該具備有可以勝任的選手，
他心裡一直希望著水手隊是這種水準的球隊。

  確實去年，還有今年的上半球季，Ichiro沒能留下和從前一樣的結果。去年四月是他
最後一次月間打擊率超過三成，自己的好狀況沒能維持很久。即使是如此，他還是在思考
自己能做的play。因為自己的現況是如此，在這樣的情況下我能做些什麼，然後去選擇
自己能做的。然而，這支以20多歲為主力的，卻又贏不了球的球隊來說，並沒有這個
機能也沒有這個意思讓他這樣做。每個人所扮演的角色都不明確，待在這個只會說我們
期待未來，卻連pro也稱不上的球隊中，他這個持續打出特別的紀錄這樣的特別的選手，
也漸漸地失去了他的容身之處。

  今年是他5年合約的最後一年，因為他的年薪是一年1700萬美金，在他合約快滿之前
出現的不是要延長合約的聲音，西雅圖當地的報紙開始增加一些不應該和他延長合約的
報導。球團的內外，本來對於球季中不要去觸碰到Ichiro的合約問題，提供了一些話題
要來影響結果，甚至誘導一般大眾想法的報導也出現了。

  Ichiro對於這個二選一的決定，要繼續待在水手隊，或是轉到洋基隊，他說明了是
「選擇負面的挑戰，還是正面的挑戰的決定。」轉到洋基隊去改變自己的環境，會伴隨
著恐懼與不安，但是這對Ichiro來說，是個正向的挑戰。另一方面，留在水手隊，
和周圍不穩的氣氛，和看不見未來的教練一起打球，是個負面的挑戰。

  在洋基隊裡的Ichiro，並沒有為他準備右外野手第一棒這個位置。對於這件事，洋基隊
的GM甚至親自和他確認過：「你的打序是第8棒，守備位置是左外野，如果先發是左投
你有可能要坐板凳。」即使如此，Ichiro還是選擇了這項他認為的正面挑戰。這是因為
Cashman很明快地說明了為什麼你是左外野第8棒，又為什麼不能先發的原因。現在的洋基
隊缺乏的是速度，對Ichiro的需求就是他的速度，並沒有打算破壞目前的球隊的樣子來
獲得他，包括有點難開口的事情都和他說明了。這種乾淨俐落的回答和謹慎讓他心動，
不給任何說明的水手隊二棒右外野手，和因為球隊需要你，所以放你在洋基隊八棒左外野
手。Ichiro選擇後者也是當然的。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.183.170
推 NRS:大推！
推 silvertiger:推!!
推 moonshen:到NYY少了很多味  但還是加油啦
推 techi:推好文~~ M大翻譯的真好!!
推 suzukova:一朗為什麼離開水手不難理解，只是為什麼是洋基比較猜想
→ suzukova:不到。m姐這篇有解開一點疑惑。感謝
→ mirai51:可是我一直以來看到的都是洋基對他有興趣，07年也不例外，
→ mirai51:只是那次他選擇留下來。如果說他加入洋基以外球隊我可能會
→ mirai51:比較驚訝!哈哈!
推 ichiro0626:應該也是洋基剛好有缺 3方互利下一下就談成了
→ mirai51:對啊~!如果不是正好有人受傷應該也不會要他吧~!
→ suzukova:全盛時期洋基要他很正常阿~~~只是對這個時間點他選洋基不
→ suzukova:知道是出於什麼考量。
→ suzukova:還是只有洋基剛好有缺就這樣。那下個球季會出現在？？
→ mirai51:看起來應該是只要不是腦袋空空的人來跟他談，球隊又有需要
→ mirai51:的話，他都會答應吧~!
→ mirai51:下個球季就不知道了，洋基如果不要他，就只能去找別隊囉！
推 goopa:終於解開了內心的一些困惑
→ goopa:有種意料之外，情理之中的感覺!!
→ mirai51:困惑是沒有啦！今年他有一場記錯出局數的比賽，這種心不在
→ mirai51:焉的舉動對於他來説應該是個警訊吧！待在這球隊要維持幹勁
→ mirai51:實在太難了吧！
推 lovejeely:借轉？
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: lovejeely (114.36.39.225), 時間: 10/08/2012 21:14:35
→ lovejeely:笨蛋Wedge....-_-
推 jshuang:沒差啦..... Ichiro 高興就好.
推 aibakoji:沒啥好意外的，教練沒有能力，GM到現在還只會做球探
→ aibakoji:的工作，對職業意識很看重的一朗會不能忍受很正常
推 cd12631:這隻球隊會做到讓一個待很多年球星灰心成這樣也不容易....
→ aibakoji:更何況西雅圖媒體對他不友善也不是一兩年的事了
→ aibakoji:從04年吃了99敗那個球季以來，當地媒體幾乎每年都會製造
→ aibakoji:一朗不好的八卦，我印象中除了Putz是到了梅子才放砲外
→ aibakoji:其他都是本地媒體自己先爆掛的，哪家的當家球星有這種
→ aibakoji:悲慘的待遇的= =
推 cd12631:我最有印象的是秋信守那個事件
推 jshuang:去 NYY 後, 轉播中看到他的笑臉比在這多太多了
→ jshuang:誰管 WAR 多少, 領多少, 他現在打球是真的快樂啦
→ aibakoji:這幾年幾乎每次去客場打媒體就會去問轉隊到當地的前水手
→ aibakoji:球員，然後幾乎都要扯一下一朗，不過除了Putz那雙面人
推 cd12631:其實我覺得他轉隊 傷害最深的是看他好多年的球迷
→ aibakoji:還有秋那搞錯抱怨對象的韓國人外，其他前水手有跟一朗同
→ aibakoji:隊過的都沒有講一朗壞話，其中我最喜歡的就是Ibanez
→ aibakoji:他對一朗幾乎都是滿口讚語
→ lovejeely:西雅圖媒體會這麼不喜歡他我是真的不太能理解
→ lovejeely:當然就媒體來說一朗不是一個好採訪的人，不過也沒聽過他
→ lovejeely:對媒體有甚麼很不友善的言語或行為
→ lovejeely:打球很快樂，但是贏球可以增加一百倍的快樂
→ lovejeely:在這邊除了前兩三年，後面年年看著球隊戰績差，最好會
→ lovejeely:開心得起來，不過他也實在是衰，先遇到腦殘雙B，然後又
→ lovejeely:遇到Wedge，難道我們就不能花多一點錢請好一點的教練嗎
推 Pennyjr:一朗看起來就是那種很重視工作的人,西雅圖媒體只會問戰績
→ Pennyjr:跟他的紀錄,戰機低迷.久而久之就會讓人覺得一朗不合群
→ Pennyjr:其實還是高層那堆豬頭害的,也不想想豬頭B是怎麼搞掛球隊
→ Pennyjr:還要一朗扛起球隊的臉跟老大哥雙重角色,熟知一朗的日媒應
→ Pennyjr:該知道,一朗本來就不是老大哥的人,他不擅長帶人
→ Pennyjr:這輩子第一次希望NYY奪冠,原因無他,就是送一朗一座冠軍
推 cd12631:我祝福一朗 可是我實在無法希望NYY奪冠Orz
推 pjharper:希望他拿冠軍+1
推 mdfh:又是Wedge
推 e9690:忽然釋懷了...如果金鶯跟國民今年沒法奪冠~我會破例支持洋基
→ e9690:一次的!
推 blackdevil:我也釋懷了....T T  水手高層爛死了 小朋友則.....
推 LucifercatKW:淚推了啊!這輩子第一次希望NYY拿戒指
推 iluy:初衷阿!!
推 Guillen:實在無法真心支持洋基奪冠，只能說最終結果如此還是會為一
→ Guillen:朗感到開心。但講實在話過去一個月，我幾乎忘了他還在MLB
推 ryvius0723:小鬼投出來後看水兵的重心已經轉到小鬼身上了
推 FatBearInn:一朗身上有很多只能從人文方面觀察到的優質之處
→ FatBearInn:像對打序的執著 數據派會笑 但這就是他認真可愛之處
→ FatBearInn:對我來說，因此他是真正的"球星"，而不是"數字之星"。
推 aibakoji:就算是數據派也會主張要把好的打者往前排，而不是像Wedge
→ aibakoji:這樣拿比賽來試手氣，這跟傳統或數據派無關
→ aibakoji:純粹是有沒有腦的問題
推 cd12631:不過雖然Wedge那種無根據的亂換很蠢 可是我記得那時候
→ cd12631:整隊都陷入低潮 包含一朗也打得很掙扎 其實我多少能夠
→ cd12631:了解Wedge是想換一下棒次換手氣 不過這只是證明Wedge有多
→ cd12631:無能lol 不過還是祝福Ichiro能夠好好享受季後賽!
推 l60km:Wedge SUCKS
→ ShaShoukun:我覺得Wedge那種方式很蠢，但是就這篇對於他處理Ichiro
→ ShaShoukun:的方式不能說他混蛋，我們家有些年輕選手給了定位反而
→ ShaShoukun:是變成重壓，像Smoak那樣，只能說他錯用方法而不是他真
→ ShaShoukun:的是混蛋。
推 masao0103:Wedge在的一天~~~水兵想翻身,只有3個字---難.難.難
推 cd12631:突然想起Wedge拿過美聯最佳教練耶
推 shoting:拿完那年後，接下來兩年很慘
推 cd12631:不過說瞎也拿過啦XD
推 ILER:一朗真的拚了命在打季後賽= =
→ ILER:昨天兩年前那種揮棒感覺都回來了 今天那個本壘攻防也是拚了
推 ILER:老輝啊加油啊....
→ KerryWood:水手魂阿 老吳和一朗
→ iluy:水手眾的願念 kerker
推 kokc:水兵出品，品質保證
推 Dango:Ichiro+Ibanez 都是靠我們水兵 XD
推 TianDaDiDa:這是十年來水兵沒進季後賽的怨念一次爆發出來嗎  XD
推 pomo20010:可否有人翻譯一篇給水手總經理
推 ethanptt:A-ROD也是水兵出品QQ