Re: [其他] 簡單計數原理

[LPH66 (かつて交わした約束)]

※ 引述《wa007123456 (大笨羊)》之銘言：
: 題目:
: The computer science instructor has two colleagues.
: one of these colleagues has three textbooks on the analysis
: of algorithms,and the other has five such textbooks.
: If n denotes the maximum number of different books on this topic
: that this instructor can borrow from them,then 5 <= n <= 8,for here
: both colleagues may own copies of the same textbook(s)
: 我的疑惑:
: 照字面上來翻譯 是兩位同事分別有3本和5本有關演算法分析的書
: 然後一個指導老師 要借多少本書才會有...
: 最後一句 "for here....of the same textbook(s)" 的效果
: 到底是隱藏甚麼意思?
: copies  =副本 (是指借了要影印?)
: may = 是 "可能" 還是 "可以" ?
: same textbook = 要怎麼借到有兩個一樣的書?
: --------------------------------------------------------
: 感謝解答!
: PS: 答案是5~8本間
我流翻譯一次:

一個資訊工程教授有兩個同事，
其中一個有三本演算法分析的書，另一個則有五本。
若以 n 表示這個教授能夠向他的同事們借到的不同的書數量的最大值，
則 5 <= n <= 8，因為兩個同事可能會擁有同樣的書。

在我看來你的問題在於

1. 你忽略了在 borrow 前面的 can，因此才會搞錯整句的情境:

   「……這個教授『能夠』……『借』到的……」

2. for 跟 here 在這裡要拆開看, for 在這邊的意思是「因為」

   here 則單純指「在此狀況下」這樣而已

3. 搞懂 for 的意思之後後半句就很好理解了，就只是一個副詞子句解釋理由

4. copies 是副本的意思沒錯，但並不單指影印，也能指兩本一樣的書

   所以這裡的理由就只是「兩個同事可能會有同樣的書」

   也因為是在解釋理由所以這裡的 may 是「可能」

====
嘛, 以上都是我流解釋所以各種不嚴謹

類似這種問題建議去英文版 (Eng-Class) 求教可能會有詳細一點的解釋

--
 ◢ ˊ_▂▃▄▂_ˋ. ◣　　　　　 　　　　▅▅　▅▅　ι●╮　　 █▄▄▄▄▄   
▍./◤_▂▃▄▂_◥ \'▊ 　　ＨＡＲＵＨＩ █████　＜■┘  　 ▄▄▄▄▄▄▄ 
▎⊿ ◤◤◥█◥◥█Δ   　　ＩＳＭ　 　　By-gamejye　￠|\  　　▌▌▌▌▌▄▌▌
▏ζ(▏●‵◥′●▊)Ψ ▏　　 　　　 　　　　█　　　 ⊿Δ 　　▄▄▄  ▄▄▄▄
█/|▊ 〃  、  〃▋ |\ ▎　　　　　 　 　ハルヒ主義　　　  　　█▄▄▄█▄▄  
◥◥|◣   ‵′  ◢/'◢◢S.O.S 世界を大いに盛り上げるための涼宮ハルヒの団　　　 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.9.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Math/M.1507896509.A.445.html
推 wa007123456 : 謝謝你
→ wa007123456 : 那如果借2本 也有機會"可能" 一樣阿@@?
→ wa007123456 : 所以最大值是浮動的?
推 wa007123456 : 我想一想懂了 謝謝你
→ wa007123456 : 主要是錯在對 ",for here .. "的誤解
→ wa007123456 : 與其說最大值 不如說 "可能最大值"