[外電] 德佬的傳球靈氣

[j33669 ()]

原文
http://www.mavs.com/dirks-dishing-out-dimes-like-never-before/

DIRK’S DISHING OUT DIMES LIKE NEVER BEFORE

Dirk Nowitzki isn’t passing the ball better than he ever has, necessarily,
but he’s sharing the ball perhaps more effectively this season than ever
before.

司機的助攻跟過去比起來差不了多少，但是本季他傳出的球得分效率更高了！

According to NBA writer Seth Partnow, through Saturday’s games teammates
were shooting a higher percentage on 3-pointers off Nowitzki’s passes than
on those from any other player in the NBA.

根據專欄作家Seth Partnow的紀錄，本季司機傳出的球再三分線外的命中率是聯盟第一
（靈氣無誤）

The Big German is averaging a modest 2.7 assists per 36 minutes of floor
time, exactly in line with his career average, per Basketball-Reference.com.
But it’s seemed like all season Dirk has looked more comfortable with his
floor game, or his ability to see the court, read the defense, and make the
right pass at the right time. It could be due to all sorts of factors, like
improved teammates, a slightly different offensive system, or luck. (I’d
definitely rule out the third one, though.)

本季司機的助攻PER36是2.7次，大概跟他的生涯平均差不了多少。但是本季看起來司機
更能找到好的傳球點，解讀對方的防線並且在正確的時間傳出好球。
或許這要歸功於隊友們的實力提昇了、或者是進攻體系的調整，抑或是本季司機的技能
點在強運。（不過我認為絕對不是靠強運RRR）

http://static.mavs.com/wp-content/uploads/2015/01/B7LDUHjCYAINw3F.jpg
（圖）

That got me thinking: Who’s making those shots? How is each player shooting
off of Dirk’s passes? Just how good has he become when it comes to sharing
the ball, or were my eyes deceiving me?

這不禁讓我開始思考，是誰投進了這些球？在接到司機的傳球後是如何得分的？
揪～竟～是司機的分球變得更棒了，還是我的眼睛在欺騙我？

Fortunately, I’m not going crazy, and neither is anyone who also believes
Nowitzki is sharing the ball well this season. Below is a list of the five
biggest beneficiaries of Nowitzki passes this season, ranked by field goal
percentage on shots immediately following the catch. (All numbers courtesy of
NBA.com.)

幸運的是，我並沒有瘋掉，那些相信司機分球的技術提昇的球迷也是。下列五個球員
是從司機的傳球中受益最大的。


PLAYER           FGM     FGA     FG%     3FG     3FGA    3FG%
JJ BAREA         22      32      68.8%   5       8       62.5%
TYSON CHANDLER   7       11      63.6%   –      –      –
DEVIN HARRIS     17      28      60.7%   8       13      61.5%
MONTA ELLIS      36      76      47.4%   5       15      33.3%
CHANDLER PARSONS 16      34      47.1%   6       14      42.9%

The most eye-popping percentage belongs to backup point guard JJ Barea, who’
s shooting an incredible 68.8 percent on field goal attempts off Dirk dishes.
Devin Harris, too, is shooting above 60 percent from the field on such
attempts, and his eight three-point makes off Nowitzki dimes leads the team.
Tyson Chandler is shooting 63.6 percent off his frontcourt mate’s passes,
but surprisingly that number is lower than his season average, which just
goes to show you how good Chandler has been this season. He’s not second in
the league in field goal percentage by accident, after all.

最引人注意的是JJ，在接到司機的傳球後命中率高達68.8％，而小哈也有超過60％的高
命中率，而且有8球是三分更是全隊之冠。拳王也有63.6％的水準，但是卻比他本季平均
的命中率略低一些，這剛好說明了本季拳王的表現是多麼突出。畢竟全聯盟命中率第二
不是浪得虛名的。

Overall, Nowitzki’s teammates are converting his assist opportunities into
assists more often than any other player on the team who averages multiple
assists per game. Per SportVU, 64.7 of Nowitzki’s 3.4 assist opportunities
per game are converted into a bucket, a crazy-high number even on a
relatively small sample size. Below is a list of the Mavs’ primary
playmakers and their conversion rates.

整題而言，司機的隊友們將助攻機會實際轉成助攻次數的比率比其他的隊友都高，場均
3.4次的助攻機會，有64.7％的比率會成功助攻。即使是個相對小的樣本，還是很驚人的
數字
               助攻     助攻機會           助攻成功率  （這格我不知道什麼意思）
PLAYER         AST/GM  AST OPP/GM      AST CONVERSION RATE     SECONDARY AST/GM
DIRK NOWITZKI   2.2     3.4                  64.7%                   0.6
RAJON RONDO     8.2     14.4                 56.9%                   0.6
DEVIN HARRIS    3.6     6.7                  53.7%                   0.5
JJ BAREA        3.2     6.2                  51.6%                   0.5
MONTA ELLIS     4.5     8.9                  50.6%                   1.1
CHANDLER PARSONS2.3     5.0                  46.0%                   0.6

The four Mavs guards all dish out passes that lead to baskets more than half
of the time, which is the type of stat every team would hope to see.
Nowitzki, meanwhile, sits atop the list. He knows where to send the ball and
how to get it there.

隊上的四名後衛在助攻成功率都超過5成，這種數據每個球隊都希望看到。同時，司機
卻在這個榜上排名第一，代表了他知道該怎麼傳出好球。

Below are three different examples of how Dirk has been able to find
teammates this season. The first, a pass to Chandler for a dunk, comes off a
pick-and-roll. Chandler’s defender, DeAndre Jordan, helps over on Nowitzki
while Blake Griffin hedges Monta Ellis above the arc. Watch how quickly
Chandler covers ground to get to the rim.

以下是三個不同的範例說明司機是如何找到隊友傳球的
第一個是傳給拳王的灌籃，來自一個Pick-and-roll，防守拳王的DeAndre Jordan為了
幫助去追Ellis而漏人的Griffin，放出了空檔給拳王，看拳王是多麼快速的進入禁區
將球塞進籃框。
http://giant.gfycat.com/CheerfulUnsungAmberpenshell.gif

He’s standing almost 25 feet from the rim when Dirk makes the catch, but it
takes him just one second to get all the way under the basket. Nowitzki
quickly recognizes what Chandler is doing and delivers a pass over Jordan’s
outstretched arms before Griffin can recover in time to contest Chandler’s
easy run to the basket. In past years, teams might have sent either Nowitzki’
s man or Ellis’s man over to double Dirk in the low post, but the big man
has become so good at passing out of double-teams that it’s no longer a
viable strategy. Besides, Chandler has such good hands and is so athletic
that he can catch a pass basically as long as it’s in his general vicinity.
It doesn’t take a John Stockton-level dime to lead Chandler toward the rim.

在司機接到球的當下，拳王大約距離籃下25呎，但是僅僅一秒就衝往籃下，司機馬上
會過意並且從Jordan的雙手間傳入籃下，在Griffin能夠防守之前。
再過去幾年，其他隊或許會將防守Ellis的球員一起過來包夾，但是司機在被包夾的
情況下的傳球技巧變得更好了，使得包夾司機不再是個好選擇。此外，拳王的運動能力
和大手能夠快速的接下傳球且塞進籃框，不需要有John Stockton等級的傳球技術。

That doesn’t mean teams no longer double Nowitzki, however. We’ve still
seen some, like San Antonio or Boston, double-team him if he makes a catch
against a smaller defender in the high post.

但是這並不代表其他球隊不再包夾司機，我們偶爾還是會看到像是馬刺或者賽爾提克等
隊伍在司機面對到小他一號的防守者時包夾他。
http://giant.gfycat.com/ValidHarmlessEastrussiancoursinghounds.gif

This type of play could become more and more common if Rajon Rondo is the one
spotted up on the weakside, as defenses don’t respect his three-point shot
the way they did Jose Calderon’s last season, for example. However, in this
case, it only takes Nowitzki one dribble to realize where he needs to go with
the ball, and Rondo knocks down the open jump shot. Passing out of
double-teams is no easy task in the NBA, and it’s something that took Dirk
years to master. He never really faced consistent double-teams until around
2007, but by the time Rick Carlisle took over in 2008, he’d become lethal at
finding the open man when faced with two defenders.

舉例來說如果軟豆能夠在弱邊找到位置，而且對面放他三分的狀況下，這種Play會越來
越多。然而在這個Case裡面，司機只運了一球就知道他要如何傳球，而且軟豆投進了。
事實上在被包夾時，並不是這麼容易就可以將球傳出去，這也花了司機一段時間去精通
直到07年，司機才遭遇到如此一貫的包夾防守。到了08年卡帥接手後，司機面對包夾時
變得更致命了。

This last example is just awesome.
最後一個例子看起來就是爽
http://giant.gfycat.com/RichGrippingHousefly.gif

We don’t see Dirk Nowitzki make too many jump passes, so this one is
entertaining enough for that reason alone. Still, Nowitzki made this drive
with the vision and anticipation of a guard. You’re not going to see many
seven-footers in the world who are able to make this play running toward the
rim at full speed. Again, it helps that Chandler may or may not apply super
glue to his hands before game; the guy never drops anything. Dirk’s pass was
still on the money, though, and it led to vicious two-handed dunk.

我們不常看到司機空中傳球，但是這個例子實在是太具觀賞性了，司機配合後衛，空切
近籃下，你在全世界找不到幾個7呎的球員能夠做出這樣的動作，高速衝進籃下。
又一次的，拳王或許有偷偷抹膠水在手上，他從來沒有漏掉司機塞進來的球。

Even as Nowitzki has admittedly struggled here and there with his shot this
season, he’s still demonstrated the ability to share the ball effectively,
just one element of his game that keeps his name on the short list of some of
the league’s most impossible assignments, even at age 36.

即使本季司機的投籃不再如過去一般精準，他仍然展現了有效的分球能力，這僅是一個
元素，讓司機在聯盟中依然保持競爭力，即使已經36歲了。

------------------------------

前陣子好忙都沒時間來翻譯一些外電，看到這篇很有趣忍不住翻了一下

沒想到司機本季練出了傳球靈氣XD

--
    ＠Windows Live Examiner                                               ╳
                                                                          ▇
     您的狀態設為「逃避現實」，您可以前往參加咪挺，但教授將知道您完全沒念。 
               ▁▁▁▁▁▁▁▁   ▁▁▁▁▁   ▁▁▁▁▁▁▁▁             
               ▏ 繼續咪挺(C)  ▏ ▏崩潰(H) ▏ ▏ 國軍骯賴(G)  ▏           
    ψegoweaver▇▇▇▇▇▇▇▇   ▇▇▇▇▇   ▇▇▇▇▇▇▇▇ ψflylitlig 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.221.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1421314499.A.239.html
推 k1230588    : 老大現在持球其實還是會吸怪的
推 popstarkirby: Dirk也開靈氣了嗎
推 feafow5221  : 好文
推 EqualMan    : 大推
推 idfpigeon   : 原來是傳球BUFF
推 balatea     : second Ast可能指的是傳球給助攻者
→ balatea     : 可能常常出現在籃球場上的強弱邊轉換傳球
推 david18     : push
推 zebra01     : 十美分
推 cloud1030   : 不愧是我的現役最愛
推 ponguy      : 這篇分析真精闢
推 nelson60805 : 推推