[外電] 專業劇場團隊

[j33669 ()]

http://www.mavs.com/the-mavs-are-coming-through-in-the-clutch/

THE MAVS ARE COMING THROUGH IN THE CLUTCH
原文標題：小牛克服關鍵時刻

Dallas has played in “clutch” situations (final five minutes with a
differential either way of five points or less) in 22 of the club’s 43 games
this season for a total of 90 minutes. Only eight teams in the NBA have
sweated it out for more minutes than the Mavericks this season, and none of
them have performed better than Dallas in those situations.

小牛本季43場比賽中，已經有22場的比賽打到關鍵時刻(最後5分鐘雙方+-5分內)
目前合計達到90分鐘，只有8支球隊打的時間比小牛多，但是沒有任何一隻球隊打的比
小牛更好。

In fact, not many teams in the league can make that claim, if any at all. The
only team in the league with a higher net rating in clutch situations is the
Golden State Warriors, currently first place in the Western Conference, but
they’ve played just 31 clutch minutes all season, fewest in the NBA and 28
fewer than 29th-place Philadelphia. The Mavs’ 35.3 net rating is the envy of
the league’s 28 other teams, and it’s a huge driving force behind the team’
s record: Dallas is 16-6 in the 22 clutch games this season.

事實上，整個聯盟也沒幾隊可以宣稱比小牛更常上關鍵時刻（寶傑表示溫馨）
整個聯盟只有勇士比小牛更會打關鍵時刻，但是他們打到現在也只有31分鐘而已
是聯盟中最少劇場的，比倒數第二的76人還少了28分鐘....
小牛隊在關鍵時刻有35.3的net rating是讓聯盟其他28隊羨慕的
（每100次進攻可領先的分數），這讓小牛在關鍵時刻的戰績遠超其他隊
本季關鍵時刻戰績達到16-6

The Mavericks have won their close games not just with offense, but also with
a healthy dosage of defense and rebounding, too, two areas which have been
weak points for the team at earlier stages in the season. However, once push
comes to shove, not many teams in the league have outperformed Dallas in any
area of the game. Check out below where the Mavs rank in team clutch stats
through Wednesday night.

小牛不僅是靠強大的火力拿下這些比賽，還有大量的防守及籃板，本季小牛的罩門。
然而，當壓力來臨時，沒有幾隻球隊能夠表現的比小牛更好，以下是一些表格數據

http://static.mavs.com/wp-content/uploads/2015/01/2015-01-22-00_40_14-
Microsoft-Excel-Book1.jpg

縮：http://tinyurl.com/l56nqc9
括號內為聯盟排名
關鍵時刻總計時間：90min(T-9)
Offense Rating:127.4(2)
Deffence Rating:92.1(5)
Net Rating:35.3(2)
FG%:51.3(1)
3Pt%:34.0(7)
eFG%:56.4(1)
Ast/TO:2.50(3)
TO Ratio:8.6(5)
DREB%:77.0(T-6)

Let’s take a deeper look at some of those numbers. Offensive, defensive, and
net rating by now are fairly well-known and understood stats. For reference,
18 clubs in the NBA have offensive ratings higher than 100 in the clutch, and
just nine have ratings higher than 110. Just three, though, are above 120:
Golden State, Dallas, and the Atlanta Hawks. The Mavericks truly are in elite
company, joining the two teams with the league’s best records.

讓我們來好好看一下這些數字，進攻、防守以及Net Rating這幾個數據很常見且易懂，
紀錄上來說，聯盟有18支隊伍在進攻Rating上超過100（關鍵時刻時），9隊超過110
但是只有3隊超過120，勇士、小牛、老鷹。小牛在這方面屬於聯盟精英級的數字，
能夠與東西區的龍頭相提並論。

Defensively, only 10 clubs have ratings below 100, and Dallas is one of just
six teams to be below 93.Only two teams in the top-10 in defensive rating
have played more clutch minutes than the Mavericks, as well, meaning Dallas
has played quality ball in a high volume of high-stress minutes.

防守方面，只有10隊低於100，但是只有六隊低於93分，而且排名前10的隊伍中，只有
兩隊關鍵時刻比小牛還多，這表示了小牛在高壓的比賽中表現超群。

It’s difficult to measure, but part of the Mavs’ success in late-game
situations, especially on the defensive end, must be due to Rick Carlisle’s
tendency to give relatively light minutes to Dirk Nowitzki, Rajon Rondo, and
Tyson Chandler throughout the first three quarters of games. Those three are
all well-rested down the stretch of contests, which gives them each an extra
burst when it’s needed most. That could also in part explain the Mavs’
elite defensive rebounding percentage, which is roughly five percentage
points higher than the team’s season average. The Mavericks absolutely wipe
the glass clean in the closing moments of close games (something we saw in
Memphis Monday evening) and, as we all know, rebounding is the key to ending
possessions.

雖然很難用數據表示，但是在比賽後期的優異表現很大的部份要歸功於卡帥在前三節
對於司機、拳王跟豆子的上場時間控制，這三個球員在聯盟中是知名的關鍵時刻大師
，這給了小牛在最後時刻的一點優勢，這也解釋了為何在關鍵時刻的防守籃板上升了
五個百分點，在關鍵時刻下小牛將籃下的空間清的相當乾淨（有時候我們會在曼非斯
的週一晚上看到同樣情形）(我有點不太懂這個梗，有人可以解釋一下嗎＠＠)
如同我們所知道的，掌握籃板是關鍵時刻的重點之一。

Once they turn defense into offense, the Mavericks do a terrific job of not
only finding the right shots, but just finding shots to begin with. Ends of
games can get frantic, but the Mavs have turned it over on just 8.6 percent
of their clutch possessions, fifth-best in basketball. Division rival
Houston, for example, turns it over 19.6 times per 100 clutch possessions,
second-worst in the league.

每當小牛轉守為攻時總是做的相當出色，不僅僅是找到正確的出手，而是如何製造好的
機會，在比賽終場前的瘋狂時刻，小牛只有8.6％的機率失誤，是聯盟第五。
而同區的對手火箭呢？19.6％，聯盟第二爛（好酸XDDDD）

Dallas hangs on to the ball in clutch moments mostly because the team more
often than not runs isolation looks for either Dirk or Monta Ellis, and
neither player turns it over more than 7.1 times per 100 possessions.
Nowitzki, especially, must wear glue on his hands in the closing moments —
his 3.8 turnover ratio is lower than all but 19 players in the league who
have appeared in more than 10 clutch games with a usage rate of 15.0 or
higher. Of the 19 players ahead of him, only three have a usage rate higher
than Nowitzki’s 27.8, and one of them, Kent Bazemore, has played a tick more
than two total clutch minutes all season. Dirk simply refuses to give the
ball up in crunch time, a hugely positive trait for the focal point of any
late-game offense.

小牛在關鍵時刻的好表現是因為往往不是只靠司機或Ellis單打，而且這兩位球員的
失誤都低於7.1次/100次，特別是司機，他一定有偷塗膠水，3.8的失誤率，聯盟中
只有19個人比他好，而且只有3個人上場比率高於司機。司機拒絕放棄任何機會，
這是在比賽後期一項很棒的特點。

Both Ellis and Nowitzki are top-eight in clutch field goals made this season,
as well. Check below to see the chart, and check out their percentages, as
well.

Ellis與司機在本季關鍵時刻的FG％都在聯盟前八

PLAYER          MP      FGM     FG%     3PM     3P%     FTM     FT%
MIKE CONLEY     128     31      47.0    10      47.6    21      80.8
MONTA ELLIS     82      29      51.8    3       33.3    24      85.7
KOBE BRYANT     86      27      33.3    5       23.8    23      79.3
MARKIEFF MORRIS 102     24      57.1    4       36.4    11      78.6
DAMIAM LILLARD  87      23      43.4    7       33.3    21      75.0
JOHN WALL       88      23      48.9    0       0.0     17      68.0
ERIC BLEDSOE    118     21      46.7    2       28.6    31      77.5
DIRK NOWITZKI   70      21      60.0    4       36.4    15      93.8
MARC GASOL      132     21      41.2    1       100.0   23      85.2
KEMBA WALKER    104     21      29.6    5       25.0    22      88.0

That’s pretty special stuff. Not much else to say. Nowitzki’s volume of
field goals made, as well, is particularly noteworthy. He’s hit 21 clutch
field goals in just 70 clutch minutes, fewest of any player in the top-10 in
clutch FGM.

司機的表現令人注目，在僅僅70分鐘內進了21球關鍵球，在前十名中時間最少的。

What we’re seeing develop is a team which gains leads late in games and
holds on to them at all costs, while typically adding to the lead as time
goes on, as well. The Mavs have two productive closers down the stretch
playing next to a point guard in Rajon Rondo who knows how to facilitate, a
center who can defend the rim and rebound better than just about anyone
(Chandler is fourth in total clutch rebounds), and a wing in Chandler Parsons
who shouldn’t be left out of this, either: Parsons boasts a 45.0/38.5/83.3
clutch slash line this season, which is nothing to scoff at.

本篇所注重的點在於能夠在比賽後期取得領先的隊伍，而小牛有兩位效率超群的選手
而且他們都跟豆子同隊，一個知道如何讓隊友在舒服的位置出手。
拳王在關鍵時刻的籃板保護是聯盟第四，在加上側翼的CP25，本季關鍵時刻有著
45.0/38.5/83.3的命中率。

This is a club designed to win close games, and that’s what really matters
come playoff time. So far, it’s been mission accomplished for the Mavericks
this season.

小牛隊根本就是設計來打關鍵比賽的，這在季後賽會是一項很大的優勢。目前而言小牛
的表現也相當傑出。

-----------------------------
這篇也很有趣，既上次的德佬傳球靈氣，本篇是在關鍵時刻的表現

沒想到小牛的關鍵時刻這麼強XDDD

--
    ＠Windows Live Examiner                                               ╳
                                                                          ▇
     您的狀態設為「逃避現實」，您可以前往參加咪挺，但教授將知道您完全沒念。 
               ▁▁▁▁▁▁▁▁   ▁▁▁▁▁   ▁▁▁▁▁▁▁▁             
               ▏ 繼續咪挺(C)  ▏ ▏崩潰(H) ▏ ▏ 國軍骯賴(G)  ▏           
    ψegoweaver▇▇▇▇▇▇▇▇   ▇▇▇▇▇   ▇▇▇▇▇▇▇▇ ψflylitlig 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.221.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1422026086.A.ABF.html
推 ms0357648   : 小牛血統  劇場上映  不到最後  難分輸贏
推 EvanGattis  : 小牛劇場魂~~~~
推 idfpigeon   : 我要戒指！
推 kimochi1    : 根本是天天劇場練出來的XDDDD
推 jimmy20642  : XD 真的 每天考驗牛迷心臟
推 FTKBOYS     : 其實看完還是覺得抖抖的..小牛真的讓門票非常有價值
→ FTKBOYS     : XDDDDD
推 s93rm6      : 看完11年覺得這個特質超重要
推 david18     : 其實是因為太會把大比分玩掉了...不得不打關鍵時刻
→ david18     : 所謂的熟能生巧應該就是這個意思吧~( ￣ c￣)y▂ξ
推 k1230588    : 不過11年小牛就打了超多場大比分落後逆轉的比賽
→ k1230588    : 對湖人的G1 雷霆也有兩場吧 熱火則是幾乎都是逆轉
→ k1230588    : 好像只有第六戰不是逆轉
推 EqualMan    : 推
推 miha80425   : 老症頭XD
推 jim1029     : something we saw in Memphis Monday evening
→ jim1029     : 就像禮拜一晚上跟灰熊那場比賽的情況一樣
→ jim1029     : 看不懂大概是因為看成sometimes了
→ jim1029     : 然後上色那兩行最後要加*[m
推 jim1029     : 數據那個表那邊是命中數前八 不是命中率
推 qpeter      : 記得剛開始第三節常當機 導致比分逆轉 現在好很多了
→ qpeter      : 而且本季打到目前小牛只要打完第三節總比分領先的話
→ qpeter      : 全勝
推 sssdmavs    : 牛迷的心臟強度大概也是領先聯盟吧XD
推 briankch    : 並不會, 只是前三節都自動忽略直接看最後 X
推 whitebear617: 11年真的是看到大幅落後也完全不會緊張= =
推 elve7878    : 正常能量釋放