[外電] CP25表示DAJ想成為聯盟下個偉大的中鋒

[s90523 (小楓)]

一樣有錯請大家不吝指教嘍(′‧ω‧‵)


消息來源:


http://goo.gl/EwPsuR


內文和翻譯:(非常長所以我會幫重點上色!)


For all of the charming that Chandler Parsons did during the recruiting
process, he believes the biggest factor in DeAndre Jordan deciding to come
to the Dallas Mavericks was a desire to be the NBA's next dominant big man.


從CP25在招募DAJ的過程中，
他認為讓DAJ決定要來小牛的最重要因素，
就是他想成為NBA下個統治級的長人。


Led by Parsons, the Dallas recruiting contingent convinced Jordan to leave
the Los Angeles Clippers to accept a four-year maximum contract worth more
than $80 million with the Mavericks, a commitment the third-team All-NBA
center made Friday.


由CP25所帶領的小牛招募代表團成功的說服了DAJ離開快艇，
並接受了一分四年超過80M的頂薪合約來到小牛，
這個獲得今年年度第三隊中鋒的球員在禮拜五做出了這個決定。


Jordan had deep emotional ties to the Clippers, the only team he has played
for during his seven-year NBA career. But he entered free agency intrigued by
the possibility of playing a bigger role in Dallas after being the third
wheel behind Chris Paul and Blake Griffin in Lob City.


DAJ和快艇的情感羈絆很深，
因為這是他七年的NBA生涯中始終待著的一隊，
但是他選擇成為自由球員，因為他厭倦了在LA要當在CP3和BG後面的第三人，
而被小牛所能提供的更重要的核心球員的可能性所吸引。


Parsons and the Mavs pounced on that opportunity, convincing Jordan that he
needed to be a primary option for the Mavs to fulfill his immense potential.


CP25和小牛抓住這個機會，
說服DAJ他可以來小牛來完成他想獲得更多進攻權的渴望。


"It all came down to him being the best center in the NBA, an
All-Star-caliber and MVP-caliber player in this league," Parsons told
ESPN.com in his first public comments since the Mavs secured the commitments
of Jordan and shooting guard Wesley Matthews, their other top target in free
agency. "No doubt in my mind that [opportunity] was here in Dallas."


CP25在小牛和DAJ還有馬修簽約後，首次對外發表他的評論，
"DAJ可以成為NBA中最好的中鋒，具有全明星水準，且MVP的水準的球員。
無庸置疑，在小牛的確有這樣的機會。"


Parsons, who played a huge role in recruiting Dwight Howard to the Houston
Rockets two summers ago, said recruiting Jordan and Matthews became an
"obsession" for him.


CP25在前年夏天也在DH交易案中扮演了相當重要的腳色，
他表示招募DAJ和馬修是一件很令他著迷的事XD


Parsons has been in daily contact with Jordan since the Clippers' season
ended with a Game 7 loss to the Rockets in the Western Conference semifinals,
constantly contacting him via FaceTime and text messages to stress how much
Jordan meant to the Mavs while emphasizing the possibilities for the big man
as an offensive focal point in Dallas.


自從快艇輸掉對火箭的G7之後，CP25就每天持續和DAJ聯絡。
大多是透過Facetime或是簡訊，來表達他對於小牛有多重要，
並強調他可以成為小牛重要的進攻火力支援點。


Jordan and Parsons, who are both represented by agent Dan Fegan and had
formed a friendship over the years, became especially tight this summer.
Parsons and Pausha Haghighi, Parsons' best friend from childhood and personal
assistant, traveled to Jordan's hometown of Houston on June 19 to spend a
weekend hanging out with Jordan and his friends and family.


由於DAJ和CP25的經紀人都是Fegan，
所以他們這些年來變成了朋友，在這個夏天的關係更加緊密了。
CP25和他最好的朋友Haghighi在6/19的時候到休士頓拜訪了DAJ一個禮拜。


Parsons and Haghighi also flew to Los Angeles after the draft on June 25 and
spent much of the next six days with Jordan and his family. The Mavs'
official meeting with the center was on July 1.


在6/25的選秀會後，他們也飛去LA和DAJ還有他的家人一起度過了6天，
而在隔天便是小牛和DAJ的會面。


"I was basically just telling him that we want you," said Parsons, who
organized a dinner with Mavs legend Dirk Nowitzki, owner Mark Cuban, Jordan
and himself at a swanky sushi restaurant in Malibu for the second free agency
started Tuesday night. "You're our priority. We believe that you can be a 20
and 15 a night kind of guy. We think that you are the best center in the NBA,
and we think that there's no other place better than Dallas [to prove it].


"我只是很單純的告訴DAJ，小牛想要你。
你是我們最想要的人，我們相信你有一場20-15的能力，
我們認為你是NBA最好的中鋒，而沒有地方比小牛更適合讓你來證明這件事。"
CP25還幫Dirk，Cuban還有DAJ策畫了在會面之後的一頓晚餐，
在一間華麗的壽司餐廳。(其實我不懂為什麼要提到這點XD)


"With coach [Rick] Carlisle's system, adding guys like me and Wes and Dirk,
savvy older veteran point guards like J.J. [Barea] and Devin [Harris] and
Raymond [Felton] all around you, we can make you the best player possible
that you can be. I think that was the biggest thing that he wanted, and I
think he saw that the opportunity was here.I think he's a perennial All-Star.
I think he's the most athletic, best defending, finishing lob threat in the
NBA. He has a chance to be the best center in the NBA the next 10 years."


"在卡帥的執教之下，而且有我還有Dirk和馬修，
再加上經驗老到的PG如JJB和小哈還有肥頓都是你的隊友，
我們可以讓你成為你能做到的最好的球員，
而我認為這正是他最渴望的一件事，他也在小牛看到了可能性。
我認為他是一個長期的巨星，他是體能最好、防守最好，
在籃下最有威脅性的球員，他有機會成為NBA接下來10年最偉大的中鋒。"


The Mavs also met with LaMarcus Aldridge, but Jordan was their top priority
and the max-contract-worthy free agent they felt they had the best shot of
landing.


小牛同樣也有和AGG會面，
但DAJ才是他們的優先選擇，也是最值得頂薪的自由球員。


Dallas' backup plan disappeared just before their meeting with Jordan, when
they were informed that center Tyson Chandler had committed to a four-year,
$52 million contract with the Phoenix Suns, opting not to wait to see how the
recruiting process with Jordan played out.


小牛原本的備案在和DAJ會面之前就宣告破滅，
拳王和太陽簽下了一份四年52M的合約，
這也表示了他並不想等到DAJ的簽約結果出爐。


The Mavs intended to attempt to re-sign Chandler, the best center in
franchise history despite spending only two one-season stints in Dallas, if
Jordan chose to return to the Clippers.


小牛試圖嘗試要簽回拳王，這位歷史上最好的中鋒之一，
也曾經在小牛待過兩個球季，在如果DAJ沒來的情況下。


"That definitely put us in a tight spot, because if DeAndre didn't come we
would have been scrambling," Parsons said. "I'm happy for Tyson. He's one of
my favorite teammates I've ever played with. I truly do wish him nothing but
the best of luck. There's no hard feelings there at all, but we got the guy
we wanted."


"這的確讓我們陷入了一個很艱難的處境，如果DAJ不來的話就代表我們賭輸了。
我為拳王感到開心，他是我有過的隊友中最喜歡的其中一個，我真心的祝福他，
而我們也得到了我們要的人。"


Parsons and Jordan had mutually agreed that Matthews, a prolific 3-point
shooter and shutdown defender who is recovering from a torn left Achilles
tendon, was the best potential fit to play with them among the shooting
guards in the free agency market. They worked out and hung out with Matthews
in Los Angeles in the days before free agency opened, discussing the
possibilities if the three of them played together in Dallas.


CP25和DAJ都認同馬修，這個3D型，正從阿基里斯腱撕裂傷復原中的球員，
是最有潛力和他們配合的SG，在今夏的自由市場中。
他們三個在自由市場開市前一起在LA運動和閒晃，
並討論他們三個在小牛一起打球的可能性。


Matthews made a verbal commitment to sign a four-year deal worth more than
$50 million with the Mavs on the second night of free agency, just as Jordan
was wrapping up his meeting with the Clippers -- the last of four teams that
made presentations to the big man. Parsons thinks Matthews' commitment helped
push Jordan to join Dallas.


馬修口頭答應了要和小牛簽下四年超過50M的合約，就在開市後的第二晚，
在DAJ和快艇(最後一個和DAJ會面的球隊)結束會面後，CP25認為，
馬修的加入對於DAJ答應加入小牛有加分作用。


"That was definitely part of the game plan," said Parsons, who is recovering
from knee surgery and was astounded by Matthews' remarkable progress while
rehabbing with him in L.A. "To add a piece like Wes Matthews, who obviously
had that unfortunate injury -- but if anybody is going to come back from
that, it's going to be a guy like Wes who has an unbelievable work ethic.
That was just an example of us showing [Jordan] that we're serious."


CP25在LA和馬修一起做復健的時候，被他驚人的回復速度給嚇到了。
"這絕對在我們的計畫之中。球隊能夠加入一個像馬修一樣，
雖然曾受重傷但可以從中復原的球員，就像馬修這樣富有職業道德的人，
只是我們對DAJ表示我們是很認真的其中一個例子。"


"We're going to go and add one of the best 2-guards in this league who can
defend and post up and space the floor and knock down shots. When you look at
us three, I couldn't think of a better 5 and 2 that I would want to play
with. With our styles, with me being able to handle and get in the lane,
having the best lob target rolling to the rim and one of the best shooters
spotting up is a really good combination. It's going to be tough to guard. I
just wanted to make sure we got Wes committed. Once I knew he was in there, I
think that definitely helped going forward with [Jordan] making his decision."


"我們將會得到聯盟最好的兩個後衛之一，他可以做好防守並投出重要的球。
當你看看我們三人(CP25、DAJ、馬修)，我想不到更好的二號還有五號位，
(呼應馬修和DAJ的位置)，依照我們三人的球風，我可以快速的切入，
DAJ則是禁區最棒的籃框攻擊者，而馬修則是最好的射手之一，這將會是個絕妙的組合，
且很難防守。我只是想確認馬修答應了我們，我知道一旦馬修確定會來小牛，
這絕對會幫助DAJ更快的做出他的決定。"

Soon after the Mavs locked up Matthews, Parsons joined Cuban on the owner's
private jet to return to Los Angeles for Jordan's decision, surprising the
center. Jordan told Cuban that he was coming to Dallas on Friday morning
during a conversation in the backyard of the center's suburban L.A. home.


在馬修確定和小牛簽約後，CP25馬上和Cuban一起搭私人飛機回去LA等待DAJ的決定。
在星期五的早上，DAJ郊區房子的一場對話之中，DAJ告訴Cuban他會加入小牛。


"I hear this scream in the backyard. It's Cuban, walking inside with his
hands up like, 'We got him!'" Parsons said. "It was unbelievable, man. I was
so hyped. I was so excited because he really is a franchise-changing type of
player. They don't come around very often."


CP25表示，
"我聽到Cuban在後院尖叫，並看到他高舉著雙手就像表示著我們得到他了一樣。
這非常令人不可置信，我超興奮的，這種事並不常發生。"


心得:

CP25真的是最佳GM無誤阿，辛苦他了XD

這篇很詳細的說明了CP25怎麼拐(?)到DAJ還有馬修，

所以Cuban的話術應該只是對媒體的聲明稿吧XDDDDD

感覺重點之一還是CP25鍥而不捨阿，而且原來三個人在開市前就見過面了，

證明小牛不是沒動作，只是沒消息而已XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.200.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1436212084.A.25E.html
推 LilBing     : 推～看消息小牛好像跟Boo接觸中…
推 lagya       : AGG 根本是幌子吧XD
大家都不睡嗎XD
Boo願意簽底薪的話我覺得很好啊
然後AGG在這篇看起來好像真的只是幌子
CP25整顆心都在DAJ和馬修上吧 哈哈

推 potterpig   : 拳王，這位儘管只在達拉斯待上兩年卻是歷史上最好的
→ potterpig   : 的中鋒
→ potterpig   : (兩個一季)
推 idfpigeon   : Lin:__________________________
→ idfpigeon   : 拳王在Dallas真的打出中鋒的價值
→ KomeijiYuki : 在馬修確定和小牛簽約後，CP25馬上和"Cunan"
已修正，感謝!

→ KomeijiYuki : 推個～
推 KomeijiYuki : 沒推到補個...
推 seto        : 那個5 and 2應該指的是位置  5是五號(中鋒) 2是二號
→ seto        : (得分後衛)  剛好就是DAJ與Matthew的位置
已改正，感謝!

推 ecolife     : 未來的三位核心 加油！
推 duke1341    : 感謝翻譯
→ egg87346    : Dirk可還沒退休呢 提都沒提 好慘
我也有想到這件事.....
不過可能是因為這是在ESPN訪談中整理的，
內容應該會比較針對DAJ和馬修，
雖然感覺禮貌上也要提一下吧QQ

推 whataqboy   : 壽司店就是人體__.....
→ ahsoo       : 感謝翻譯
推 schatz8     : Chandler應該可以算是目前隊史上最合最好的中鋒了，
→ schatz8     : 接著看看DAJ的表現吧！
推 patrickleeee: 5跟2是指位置吧
推 york1115    : 可以輕易想像Cuban在後院高舉雙手尖叫的畫面 XD
推 evangelew   : 所以cp25是兼小牛gm嗎
→ tatata      : 1500變超值 一舉改變小牛招不到頂級自由球員的困境
CP25認真超值阿，從快艇輸掉就開始聯絡DAJ欸XDDD

推 bebetter82  : 推國小同學
我為什麼不知道你是誰QQ

推 yueh0803    : 但你不能忘記我們也有最好的四號位啊
對阿!!!!!!
Dirk!!!!!!

推 fatda78520  : 經歷過去Dirk知道自己不是交際花的料，所以交給CP25
→ fatda78520  : 打理。會面球員小牛神主牌在出現就好了XDXD
我想前面的意思是說為什麼在說好球員的時候沒提到Dirk吧XD

推 sam86716    : CP25超值，年度最佳GM兼球員
推 mvpdirk712  : 年度最佳gm
推 bebetter82  : 也是Dirk粉那位哈哈
真的要好好謝謝你>____<
沒有你我不會喜歡上Dirk還有小牛:D
※ 編輯: s90523 (36.231.200.126), 07/07/2015 14:00:44
推 log3        : Haghighi怎麼念?