[外電] Mavericks-Knicks Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Mavericks-Knicks Preview


The Kristaps Porzingis-Dirk Nowitzki comparison is easy to make, especially
since the New York Knicks rookie grew up modeling his game after the Dallas
Mavericks' superstar.

越來越多人開始將Kristaps Porzingis與Dirk Nowitzki做比較，這位竄起
的新秀在成長時期就以Nowitzki為目標打球。


Porzingis finally gets a chance to face his childhood idol Monday night,
though Nowitzki will be trying to teach the youngster a lesson or two and
help the visiting Mavericks continue their dominance in this series.

Porzingis終於有機會一戰童年時期的偶像，Dirk也會希望好好幫年輕的KP
上一課，作客的達拉斯小牛希望延續近年來對戰紐約尼克的好表現。


When the Knicks selected Porzingis with the fourth pick in this year's draft,
the then-teenage Latvian was compared to several European stars, but the
similarities to Nowitzki are obvious. Both are 7-foot forwards with seemingly
infinite shooting range.

當這位將滿20歲拉脫維亞人在今年的選秀會第四順位被尼克選中之後，許多
人把他跟一些歐洲明星做比較，但在射程極遠的這方面，Porzingis與Dirk
很像。


Porzingis has even confessed to studying video of the German-born Nowitzki as
a child, and now the Knicks' rising fan favorite is anxious to meet and
compete against one of his heroes for the first time.

Porzingis承認他在孩童時代就常常看錄影帶模仿Dirk，他也很期待將要首次
對上他的偶像。


"You know I want to go up against Dirk, he's one of the guys I looked up to
and learned the game from," Porzingis said. "It definitely won't be easy, but
I'm looking forward to it."

Porzingis說："我很想跟Dirk打一場，他是我童年成長的目標之一，這絕對
會是場硬戰，但我很期待。"


In terms of their first NBA seasons, Porzingis seems to be ahead of Nowitzki,
who had just turned 20 when Milwaukee made him the ninth pick in 1998.
Nowitzki averaged 8.2 points and 3.4 rebounds as a rookie before going on to
become one of the league's great big men with 13 All-Star appearances to go
with regular-season and finals MVP awards.

拿菜鳥球季做比較，KP似乎略勝一籌，在1998年第九順位被密爾瓦基公鹿選
中的Dirk當時剛滿20歲，首季的成績是8.2分3.4籃板，Dirk生涯13度入選明
星賽，拿過一次例行賽與總冠軍戰MVP。


Porzingis is averaging 14.0 points and 9.2 rebounds after scoring 12 with
seven boards and five blocks while battling foul trouble in Saturday's 106-91
loss at Milwaukee.

Porzingis目前平均為14.0分9.2籃板，昨天他受到犯規麻煩影響，拿到12分
7籃板外加5火鍋，最後以91-106客場敗給公鹿。


The Knicks (10-11) are looking to get back on track defensively after
allowing their highest field-goal percentage (49.4) in 17 games. They've
surrendered 89.0 points on 40.1 percent shooting in winning their last two at
home.

10勝11敗的尼克希望找回他們的防守，昨天他們讓對手的命中率來到近17場
最高的49.4%。而最近主場的二連勝當中，他們只讓對手平均得到89.0分，
命中率40.1%。


New York is seeking its longest win streak at Madison Square Garden since a
four-game run from Jan. 19-Feb. 1, but has dropped 10 of the past 13 there
against the Mavericks (12-9) and 22 of 27 in the series.

尼克希望拿到自從今年初曾經主場四連勝以來的最長主場連勝，不過最近13
次在家面對小牛輸了10次，最近27次對陣更是輸了22次。


Nowitzki's 25.7 scoring average at the Garden is his highest at any venue,
though he's totaled 31 points while missing eight of nine from 3-point range
in his last two visits. The 37-year-old is still going strong with a 17.5
average after scoring 19 in Sunday's 116-104 win at Washington.

Dirk在Madison Square Garden的平均得分為25.7分，是生涯所有場館的最
佳成績，不過他最近兩次造訪一共只攻下31分，三分球投9只中1。不過37歲
的他本季平均還是有17.5分，今天他拿到19分，幫助球隊以116-104客場擊
敗華盛頓巫師。


Wesley Matthews led the way with a career high-tying 36 points and
career-best 10 3-pointers. Former Knicks guard Raymond Felton contributed 11
points, 10 rebounds and six assists with J.J. Barea (sprained knee) out and
Devin Harris leaving with a rib injury.

Wesley Matthews今天拿到平生涯新高的36分，以及投進生涯最多的10記三
分彈，前尼克後衛Raymond Felton攻下11分10籃板6助攻，J.J. Barea因為
膝蓋受傷缺陣以及Devin Harris因為肋骨傷勢離場讓這對後場有更多發揮
空間。


"The effort was terrific. You know, our whole team was due for a shotmaking
night, and Wes led the way," coach Rick Carlisle told the team's official
website after Dallas went 16 for 31 from 3-point range.

小牛教練Rick Carlisle在球隊官網訪問說到："我們的狀況好的沒話說，
整隊的手感的很好，Matthews帶領了全隊。"小牛的三分球今天投31中16。


Matthews averaged 21.3 points while hitting 12 of 27 (44.4 percent) from long
range in his last three games against the Knicks while with Portland.

效力波特蘭拓荒者的期間，Matthews最近三次對上尼克平均拿到21.3分，
三分球投27中12(44.4%)。


The Mavericks look to sweep this brief trip after reaching 100 points in
regulation and shooting 50.0 percent for the first time in seven games.

小牛希望能夠完美結束這波簡短的客場二連戰之旅，今天是小牛在七場比
賽以來首度得分破100分且命中率突破五成。


Chandler Parsons, coming along slowing following offseason knee surgery,
should return after resting in the second of back-to-back games.

Chandler Parsons還在膝蓋手術的復原當中，在今天休戰之後，明天應該
會回到陣中。


New York will likely monitor Carmelo Anthony's status after the star admitted
his knee felt numb Saturday after receiving post-game treatment.

尼克也會觀察Carmelo Anthony的情況，他在昨天的比賽出現膝蓋麻木的
的感覺，賽後也接受了治療。


明天Dirk要碰上Porzingis了~  不知道會擦出什麼火花
打完這場比賽就要迎接主場連戰啦~~(與湖人並列開季最多客場QQ)

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.21.143.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1449471662.A.DC7.html
推 popstarkirby: 菜鳥dirk也被噓很慘
推 ming0205    : 被噓就算了 手指都拿出來伺候 但到目前為止真的打了
→ ming0205    : 紐約球迷大巴掌啊！
推 kyo611128   : 記得選秀會上有個眼鏡男孩噓到崩潰XD
推 maydayholic : 以後來接老大棒子吧～
推 mike1992007 : 請問一下harris受傷之後的情況怎麼樣？
推 balatea     : 明天parsons應該會打 back to back休息今天這場
→ nalaculan   : 尚尼克是新球員嗎? XD
3Q
推 FourLi      : Let's Go Mavs!!
推 dm4113      : Parsons是會打的意思吧...
原文的意思有點怪怪的
※ 編輯: DM24Tim (163.21.143.5), 12/07/2015 17:44:02
推 bug198874   : Let's Go Mavs!!
推 Royalweger  : 翻譯推
推 EqualMan    : 推KP，希望以後能來小牛
→ ahsoo       : 他來小牛我們就可以宣布重建完成了
推 DioEraclea  : 無縫接軌 未來從老大傳承給KP 拜託他來啊
推 fatda78520  : 翻譯推
推 nalaculan   : 補個推，辛苦了