[外電] Bucks-Mavericks Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Bucks-Mavericks Preview


The Dallas Mavericks know that J.J. Barea's astounding play won't last but
they hope he can keep it up until Deron Williams comes back.

達拉斯小牛知道J.J. Barea的驚奇之旅總有結束的一天，但他們希望在
Deron Williams回來之前，JJB能扛起這個重擔。


Barea will likely start at point guard for Williams for the third straight
game Monday night when the Mavericks host the lowly Milwaukee Bucks.

在明天主場對上近況低迷的密爾瓦基公鹿的比賽中，JJB應該還是會做為
先發的控球後衛。


Dallas (17-13) has won consecutive games without Williams, who is out with a
strained left hamstring. He is listed as day to day but the Mavericks don't
want to rush the oft-injured guard back.

在蝶龍缺陣的兩場比賽中小牛都贏球，他因為左腳腿筋拉傷休戰，他目
前被列入每日觀察名單，但小牛希望他康復再歸隊。


"We're gonna make sure that he's ready to come back," coach Rick Carlisle
said. "I don't see it long term so we'll see."

小牛教練Rick Carlisle說："我們希望他準備好了再回來，看起來應該
不是很嚴重的傷勢。"


Barea has totaled 58 points and 16 assists in his last two games, making 22
of 34 shots. He scored 26 in Saturday's 118-111 win over Chicago.

最近兩場比賽JJB一共拿到58分16助攻，投34進22，昨天他拿到26分，幫
助小牛以118-111在主場打敗芝加哥公牛。


"He's aggressive," Carlisle said. "He's been stroking it and so, you know, we
encourage guys to be aggressive."

卡帥說："他極具侵略性，手感也很好，我們常會鼓勵球員積極進攻。"


Barea is averaging 10.0 points and has only averaged in double digits twice
before in his career. The Mavericks know they have caught lightning in a
bottle but aren't complaining.

JJB本季平均能得到10.0分，他過去的生涯只有兩次平均得分達到雙位數，
小牛也知道JJB最近的好表現只會是曇花一現。


"We can't live off of this long term but right now, with D-Will missing some
games, we need some guys to step up," Carlisle said. "J.J. has stepped up."

卡帥說："我們不能長期都仰賴他的表現，不過當D-Will受傷且我們需要
人手時，JJB跳了出來。"


Another player who has stepped up is center Zaza Pachulia, who posted his
16th double-double with 17 points and 12 boards Saturday. Pachulia had 15
double-doubles last season with the Bucks in his second stint with the club
before he was traded to Dallas in July.

另外一位有突出表現的是Zaza Pachulia，他昨天拿到17分12籃板，拿到
本季第16次的雙十。Pachulia在去年待在公鹿時，只拿到15次雙十，他今
年暑假被交易到小牛。


Milwaukee (12-19) was routed 111-90 by Toronto at home Saturday. Khris
Middleton scored 20 and Greg Monroe had 19 and 11 rebounds for the Bucks, who
were outscored 35-11 in the fourth quarter.

12勝19敗的公鹿昨天在主場被多倫多暴龍以111-90血洗，Khris Middleton
拿到20分，Greg Monroe拿到19分11籃板，暴龍在第四節以35-11打爆公鹿。


The Bucks don't play at a fast pace, averaging 95.9 possessions per 48
minutes. They average 19.3 points off turnovers for one of the NBA's better
marks and can be dangerous as the only team to defeat Golden State.

公鹿的進攻速度不快，每48分鐘平均能進攻95.9次，並且每場能從對手
的失誤得到19.3分，名列聯盟前端班，作為聯盟唯一打敗過金州勇士的
球隊，永遠不能低估公鹿。


"Tomorrow is another difficult game against a team that doesn't have a great
record but they're the kind of team that gives us a lot of problems,"
Carlisle said. "High energy, great athleticism, an attacking style so we're
going to have to be disciplined, we're going to have to be very smart playing
Milwaukee."

卡帥說："明天的對手的戰績不好，但是會是一場硬仗，因為他們的運動
能力，進攻方式都很難應付，我們必須打出戰術，用智慧對抗他們。"


The Bucks start a four-game trip having lost 12 of 13 on the road. They won
consecutive games - albeit versus Phoenix and Philadelphia - prior to
Saturday.

公鹿將要開始客場四連戰，但他們最近13場客場出賽輸了12場，昨天之
前，他們拿到了二連勝，不過對手是鳳凰城太陽與費城七六人。


"It's a tough road trip but we're ready for it," Middleton said. "We've been
playing better so we've got to go out there and try and take a couple games
on the road."

Middleton說："這會是一段艱苦的客場之旅，但我們準備好了，我們的
近況有所好轉，希望我們能盡力贏下一些客場的比賽。"


Monroe has seven of his 15 double-doubles in his last 10 games. His 9.8 elbow
touches per game places him third in the league while John Henson ranks among
the NBA's leaders with an average of 5.4 paint touches.

Monroe最近10場裡面拿到7次雙十，本季一共有15次。Monroe場均9.8次
在中距離接球在聯盟名列第三，John Henson場均5.4次禁區接球是聯盟
第一。


The Mavs have won five straight over the Bucks, getting 28 points from
Chandler Parsons in a 125-102 rout the last time they met Dec. 7, 2014.

小牛目前對戰公鹿拿到五連勝，上次對戰是去年12月7日，當時Chandler
Parsons拿到28分，幫助小牛以125-102大勝。


Henson missed both meetings last season with a sprained left foot.

Henson去年因為左腳扭傷缺席兩次與小牛的對戰。


希望明天能穩穩贏下來  JJB繼續保持啊~~

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.21.143.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1451272090.A.8FD.html
推 tatata      : Let's Go Mavs!!  不曉得JJB的無雙條多長
推 DioEraclea  : 公鹿先發平均身高應該有聯盟前三吧 每個人在禁區都
→ DioEraclea  : 有優勢 明天籃板難搶了
→ DioEraclea  : 不過還是Let's Go Mavs!
推 k1230588    : 小牛不管誰籃板都被爆 所以好像也還好
推 jason00608  : 繼續骰到七!!!!!!
推 balatea     : Parsons已經解除時間限制 let's go mavs
推 potterpig   : JJB這兩場超火熱 但對付公鹿先發最好還是擺高一點
推 b9307108    : DW真的太操勞了 小心使用 賽季不到一半
推 joka040509  : JJB真的一直這樣表現下去，就太誇張了XDD
推 nalaculan   : 一哥無雙
推 maydayholic : JJB守MCW有點辛苦啊
推 stan0106    : 希望jjb可以維持高檔 加油個
推 m495120322  : 如果ZAZA持續保持下去 有機會拿進步獎嗎
推 bow231      : 公鹿後場側翼高度跟運動力都驚人 看來明天cp可能又
→ bow231      : 會提早上來了 但還是加油！
推 popstarkirby: zaza沒機會，他數據上升主要是上場變多，而且那個
→ popstarkirby: 獎競爭太激烈
推 popstarkirby: 公鹿季初陣容一直變換，kidd重用老將mayo bayless，
→ popstarkirby: 然後替補打好他就擺先發，用意是鼓勵球員，但因此陣
→ popstarkirby: 容缺乏穩定性。
推 DioEraclea  : 也難怪目前會東區倒數第三....
推 feafow5221  : 而且公鹿今年傷兵潮也挺多的吧
推 popstarkirby: 季初kidd把bayless mayo兩人擺先發，吃掉大多上場
→ popstarkirby: 時間外加“3d”類型的Middleton季初fg只有35%，jaba
→ popstarkirby: ri傷好後替補了好一陣子，monroe打法跟活塞時期一
→ popstarkirby: 樣，mcw的表現基本上也被罵爆了。唯一像樣的是antet
→ popstarkirby: okoumpo。基本上，教練團沒把這陣容發揮到最大
→ popstarkirby: 他們天分還是很高，但缺乏整合