→ IBIZA : 這篇翻譯能在字句沒甚麼大錯的情況下, 完全搞反意思 11/08 23:34
→ IBIZA : 也是厲害... 11/08 23:34
→ MarcStein : 我做錯了什麼... 11/08 23:59
推 DioEraclea : 樓上苦主 樓下馬洪 11/09 00:02
推 leoliu0812 : 你要這樣懲罰我~ 11/09 12:08
Cuban回應記者事件：自動化報導終將取代人工
虎撲體育11月8日訊 據報導，小牛隊昨日宣佈撤銷ESPN記者Tim MacMahon和Mark Stein的
賽季媒體採訪證件，對此球隊老闆Cuban回應自己這樣做主要是考慮到終有一天自動化的
比賽報導將會取代人為的採訪。
Cuban今日表示，自己撤銷兩位元記者的證件主要為了吸引人們的注意，讓那些生產能夠
覆蓋整個體育報導行業的自動技術的公司得到更多的關注。
美聯社是Automated Insights的合作夥伴，他們將這些自動化技術應用到了MLB (職業棒
球大聯盟) 中，不過在它報導的大部分賽事中還沒有使用該技術。
在全美四大聯盟以及大學橄欖球和籃球比賽中，每場比賽美聯社都會派有至少一名記者前
往現場。
“或許是我做錯了，不過我確實預見到了十幾年前人們所期望的，用現代化的設備自動報
導比賽以及相關的內容，正在逐漸地在一條正確的軌道上發展成趨勢，”Cuban在給美聯
社的郵件中這樣寫道，“這樣的做法不是為了打擊各大通訊社以及他們的記者們，他們都
是體育領域中很重要也很珍貴的一份子。”
通過互聯網技術賺到大錢的Cuban告知達拉斯新聞早報的記者，ESPN此前告知球隊他們不
會每場比賽都派上一名記者到場，他們會主要依賴各大通訊社的幫助。
美聯社體育產業經理Barry Bedlan表示ESPN“已經依賴他們很多年了”。他說道：“在我
們看來一切都沒有改變，而且我們也沒有計劃去改變。”
Cuban回應了自己如何看待機器替代記者這樣一個讓人感到煩擾的趨勢。“禁止那些不用
自動報導設備來報導的記者有些不合常規，”Cuban說道，“不過正如美聯社與
Automated Insights的合作一樣，這不是如果，而是現在必須面對的事情。”
MacMahon多年以來都是作為小牛隊的專職記者，然而本賽季他把更多的時間花在了其它城
市和球隊上。Stein在加入ESPN作為籃球寫手之前，曾在《達拉斯新聞早報》工作了5年多
，前三個賽季是小牛的專職記者，之後兩個賽季，他成為了NBA的專欄作家。
(編輯：花一賀)
http://voice.hupu.com/nba/2087348.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.71.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1478595829.A.50F.html