[外電] Mavericks' Barnes, Bogut to visit old

[DM24Tim (carpe diem)]

Mavericks' Barnes, Bogut to visit old friends in Warriors
小牛的Barnes、Bogut將重返金州對戰勇士


Andrew Bogut and Harrison Barnes return to the site of last year's ultimate
failure in the NBA Finals when the Dallas Mavericks visit the Golden State
Warriors on Wednesday night.

在明天達拉斯小牛作客金州勇士的比賽中，將是自從去年總冠軍戰
失利以來，Andrew Bogut與Harrison Barnes回到這個球場。


Bogut and Barnes were members of the Golden State team that won a
championship in 2014-15 and came within one victory of a repeat last June
against the Cleveland Cavaliers.

Bogut與Barnes在2014-15球季與勇士拿下冠軍，去年則與克里夫蘭
騎士大戰七戰後落敗，衛冕失敗。


The two frontcourt starters were salary-cap casualties in the wake of the
runner-up finish when the Warriors exhausted basically all available funds on
signing free agent Kevin Durant away from the Oklahoma Thunder for $54.3
million over two years.

兩位中前場大將因為勇士延攬前奧克拉荷馬雷霆球星Kevin Durant
造成薪資空間不足，而來到了小牛，KD與勇士簽下了2年54.3M的合
約。


Bogut was dealt to the Mavericks in July in a swap of future second-round
picks, with Dallas agreeing to absorb the remaining $11 million on the
veteran center's contract.

Bogut在夏天被交易到小牛，換來一個未來的第二輪選秀簽，小牛
將負擔他所剩合約當中的11M。


Bogut, the anchor of Golden State's defense in recent years, contributed an
average of 5.4 points, 7.0 rebounds, 2.3 assists and 1.6 blocks to the
Warriors' cause last season.

Bogut是勇士近年來的防守中樞，上個球季他平均每場能貢獻5.4
分、7.0籃板、2.3助攻和1.6火鍋。


Just seven games into the new year, Warriors holdover Draymond Green assured
Monday night that Bogut is missed.

球季才開始七場，勇士舊將Draymond Green很想念Bogut。


"Defense is just like offense; it's a chemistry thing," Green told reporters
after Monday's 116-106 home victory over New Orleans. "Last year we had Bogut
back there protecting the rim. He's one of the best at that -- maybe even THE
best. Now we have Zaza (Pachulia). He's a good positional player, but he's
different. It's something we have to adjust to."

Green在昨天以116-106擊退紐奧良鵜鶘的訪問中說到："防守就是
我們的進攻，這與球隊的化學效應有關，去年我們有Bogut來保護
籃框，他可能是最棒的防守者之一。我們現在有Zaza Pachulia，
他也是不錯的球員，但型態不同，這是我們必須調適的。"


Barnes, who averaged 11.7 points per game for the Warriors last season, has
been replaced in the starting lineup by Durant. The former Golden State
first-round pick got a four-year, $94.4 million contract from the Mavericks
shortly after it became clear the Warriors were moving in a different
direction.

Barnes上季在勇士時平均每場能拿到11.7分，他的地位目前被KD
所取代。這位勇士過去的第一輪選秀球員，在勇士確定小前鋒的
人選之後，很快的就與小牛簽下了4年94.4M的合約。


"I had a great experience at Golden State," Barnes told reporters over the
summer when asked what returning to Oakland as a visiting player would be
like. "They were a first-class organization. The fans there were great. It
won't be anything bitterness or anything like that."

Barnes談到首度作客金州時說："我在勇士的歲月很美好，這是
第一流的團隊，第一流的球迷，讓我完全沒有苦悶的心情。"


Barnes already is thriving in a new system. He's scored in double figures in
every game, including 31 for the second time this season in Tuesday's 109-97
victory over the Lakers in Los Angeles, and has also scored 34 en route to a
22.3-point average.

Barnes在新的系統下成長茁壯，本季他每場得分都來到雙位數，
今天他拿下本季第二度的31分，幫助小牛以109-97在客場打敗洛
杉磯湖人。Barnes本季也一度拿下34分，場均能攻下22.3分。


He never scored more than 21 for the Warriors last season, and was held to
fewer than 10 points on 24 different occasions.

上個賽季，Barnes從未在單場拿下超過21分，有24次得分不到10分。


While Barnes has been a boost for the Mavericks, so has Durant for the
Warriors. He has topped 20 points in all seven games, running his streak of
20 or more points to 71 straight contests.

Barnes是小牛本季最大的收穫，就如同KD之於勇士，KD本季七場
比賽都突破20分，將連續得分20分以上場次推進到了71場。


For the second game in a row, the Warriors will be seeing an opponent that's
at far less than full strength.

明天將是勇士連續兩場比賽對上陣容殘缺的對手。


With Dirk Nowitzki (Achilles), Deron Williams (calf) and Devin Harris (toe)
all nursing injuries, the Mavericks (2-5) lost their first five games before
getting into the win column Sunday night with an overtime triumph over
Milwaukee.

受到阿基里斯腱傷勢影響的Dirk Nowitzki、小腿受傷的Deron
Williams和腳趾受傷的Devin Harris都無法上場，導致小牛在
開季五連敗之後，才終於在前幾天於延長賽打敗密爾瓦基公鹿
後取得首勝，目前戰績2勝5敗。


Dallas made it two straight Tuesday with their 11th consecutive victory over
Los Angeles behind a strong performance from JJ Barea, who recorded 18
points, eight assists and seven rebounds.

小牛今天拿下本季的二連勝，也是對上湖人的11連勝，今天J.J.
Barea表現出色，拿下18分7籃板8助攻。


The Warriors (5-2) are coming off a win over a Pelicans team that was without
Jrue Holiday and Tyreke Evans. Stephen Curry set an NBA record with 13
3-pointers in the victory.

5勝2敗的勇士則是在前一場比賽打敗了缺少了Jrue Holiday與
Tyreke Evans的鵜鶘，Stephen Curry投進了NBA單場新高的13
記三分球。


Curry最近手感正熱...
希望幾位前勇士球員能夠有好表現啊~~

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.161.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1478695653.A.0F0.html
推 DioEraclea  : 今天沒有坤哥加持 下一場要靠自己了!
推 rayo11608   : 期待大雕打爆舊隊友啊啊啊
推 FAYeeeeeeee : HB內線底的確進聯盟後投籃的進步 他低位頗有水準
→ FAYeeeeeeee : 運球的Hesitation再加強配上他的速度就很強了
→ FAYeeeeeeee : JA和HB讓我看到後Dirk時代的一些曙光了 感動
推 SKnight     : 北卡大老鷹加油呢！
推 attpp       : 拜託讓hb跟dfs去守curry和kd。wm守kt就好
推 mayalovehp  : 加油啊北卡神鵰!!!!!
→ DM24Tim     : 聽說JJB輪休 要Curry兄弟對決了嗎
推 fatda78520  : 我靠真的要兄弟對決了嗎
→ tatata      : 連JJB都輪休 明顯放掉這場來練兵了吧
→ monmo       : 這場先發菜味都飄到台灣了.....
推 playne1137  : JA為什麼不敢大膽投三分啊啊